享受

ได้รับความพอใจจากสิ่งที่ทำ

享受xiǎngshòu หมายถึงเพลิดเพลินหรือได้รับความพอใจจากสิ่งหนึ่ง เช่นฟังเพลงแล้วรู้สึกผ่อนคลาย ไม่ใช่เพียงได้รับสิ่งของมาโดยยังไม่รู้สึกอย่างไร ภาพหน้านี้แสดงคนฟังเพลงผ่านหูฟังด้วยสีหน้าพอใจและท่าทางสบาย จึงสื่อการรับความสุขจากประสบการณ์ ไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์หรือการนอนหลับ

สิ่งที่ตามหลังคำกริยา

享受音乐xiǎngshòu yīnyuè คือเพลิดเพลินกับดนตรี และ 享受生活xiǎngshòu shēnghuó คือใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหรือดื่มด่ำกับชีวิตตามบริบท 享受过程xiǎngshòu guòchéng คือเพลิดเพลินกับกระบวนการที่กำลังทำ ไม่ได้บอกว่าผลลัพธ์สำเร็จแล้ว กรรมอาจเป็นสิ่งที่สัมผัสได้หรือประสบการณ์ทางใจ

การได้รับบริการกับความเพลิดเพลิน

享受服务xiǎngshòu fúwù ใช้กล่าวถึงการได้รับหรือใช้บริการตามบริบท ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเกิดความสนุกทุกครั้ง คำนี้ต่างจาก 收到shōudào ที่เน้นได้รับหรือรับมาถึง และ 喜欢xǐhuan ที่เน้นชอบสิ่งหนึ่ง คนอาจชอบดนตรีแต่ตอนนั้นยังไม่ได้กำลังฟัง จึงต้องดูว่าเป็นความชอบหรือการได้รับประสบการณ์

ใช้เป็นความรู้สึกและอ่านให้ชัด

อ่าน เสี่ยงโซ่ว เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ รูปเต็มเหมือนตัวย่อ ใน 这是一种享受zhè shì yì zhǒng xiǎngshòu ใช้ทั้งคำเป็นความเพลิดเพลินหรือความสุขอย่างหนึ่ง หากมีคำปฏิเสธอย่าตัดออกจากคำแปล ตัวอย่างความรู้สึกขึ้นกับผู้พูด ไม่มีข้อสรุปว่าทุกคนจะรู้สึกสบายเหมือนกัน และตัวอย่างบริการไม่ได้ยืนยันสิทธิของผู้อ่านในสถานการณ์จริง

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด