คำศัพท์จีน

交代

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 交代

Pinyin: jiāodài

อ่านว่า: เจียวไต้

ความหมาย: ส่งมอบหรือสั่งงาน รวมถึงอธิบายเรื่องราวหรือชี้แจงให้เข้าใจ

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 7-9

ส่งมอบงานและบอกสิ่งที่ต้องทำ

交代jiāodài ใช้เมื่อส่งมอบงานหรือบอกขั้นตอนให้คนอื่นรับผิดชอบต่อ เช่น 交代工作jiāodài gōngzuò และ 交代任务jiāodài rènwu ผู้พูดมักต้องบอกให้ชัดว่าจะทำอะไร ทำอย่างไร หรือมีจุดใดต้องระวัง นักเรียนจึงไม่ควรแปลทุกครั้งว่าแค่ “ให้” เหล่าซือแนะนำให้จำภาพคนส่งงานแล้วอธิบายรายละเอียดแก่ผู้รับ พร้อมแยกจากการมอบสิ่งของโดยไม่พูดถึงหน้าที่หรือข้อมูลประกอบ

ชี้แจงเรื่องราวให้ผู้อื่นเข้าใจ

อีกความหมายคืออธิบายหรือบอกเรื่องที่เกิดขึ้น เช่น 把情况交代清楚bǎ qíngkuàng jiāodài qīngchu คือชี้แจงสถานการณ์ให้ชัด โครงสร้างนี้เน้นให้ผู้ฟังรู้เรื่องที่เกี่ยวข้อง อาจพบในเรื่องงาน ครอบครัว หรือการสอบถามข้อเท็จจริง ในบางบริบทเกี่ยวกับความผิดคำนี้อาจหมายถึงรับสารภาพหรือบอกรายละเอียดความผิด แต่ไม่ควรตีความเช่นนั้นทุกครั้ง เพราะ 交代情况jiāodài qíngkuàng ในงานทั่วไปไม่ได้กล่าวหาว่าใครทำผิด

รูปประโยคและคำที่ใกล้กัน

พบ 向某人交代xiàng mǒu rén jiāodài เมื่อต้องการระบุผู้ฟัง และ 交代清楚jiāodài qīngchu เพื่อบอกว่าต้องชี้แจงให้ชัด 说明shuōmíng เน้นอธิบาย ส่วน 嘱咐zhǔfù เน้นกำชับ คำในหน้านี้มีน้ำหนักเรื่องการส่งมอบหรือรับผิดชอบต่อข้อมูลมากกว่า คำสะกด 交待jiāodài พบเป็นรูปที่ใช้แทนกันบางบริบท แต่หน้านี้ใช้รูปหลักตามรายการทางการ นักเรียนระวัง 胶带jiāodài ที่หมายถึงเทปกาว แม้เสียงเหมือนกันก็เขียนและใช้คนละแบบ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

交代工作 (jiāodài gōngzuò) — ส่งมอบและอธิบายงาน
交代任务 (jiāodài rènwu) — สั่งและอธิบายภารกิจ
交代情况 (jiāodài qíngkuàng) — ชี้แจงสถานการณ์
交代清楚 (jiāodài qīngchu) — ชี้แจงให้ชัด
向同事交代 (xiàng tóngshì jiāodài) — ส่งมอบหรือชี้แจงแก่เพื่อนร่วมงาน
交代注意事项 (jiāodài zhùyì shìxiàng) — กำชับข้อควรระวัง

ตัวอย่างการใช้

经理把任务交代清楚了。
Jīnglǐ bǎ rènwu jiāodài qīngchu le.
ผู้จัดการอธิบายภารกิจให้ชัดแล้ว

离开以前，她交代了工作。
Líkāi yǐqián, tā jiāodài le gōngzuò.
ก่อนออกไป เธอส่งมอบและอธิบายงานแล้ว

请把具体情况交代一下。
Qǐng bǎ jùtǐ qíngkuàng jiāodài yíxià.
กรุณาชี้แจงสถานการณ์โดยละเอียดหน่อย

老师交代了明天要带的东西。
Lǎoshī jiāodài le míngtiān yào dài de dōngxi.
ครูบอกสิ่งที่ต้องนำมาในวันพรุ่งนี้แล้ว

他向同事交代了下一步的安排。
Tā xiàng tóngshì jiāodài le xià yí bù de ānpái.
เขาชี้แจงแผนขั้นต่อไปแก่เพื่อนร่วมงานแล้ว

这件事你还没有交代清楚。
Zhè jiàn shì nǐ hái méiyǒu jiāodài qīngchu.
เรื่องนี้คุณยังชี้แจงไม่ชัด

她认真地交代了注意事项。
Tā rènzhēn de jiāodài le zhùyì shìxiàng.
เธอกำชับข้อควรระวังอย่างตั้งใจแล้ว

交代工作时，要让对方明白你的意思。
Jiāodài gōngzuò shí, yào ràng duìfāng míngbai nǐ de yìsi.
เวลาส่งมอบงาน ต้องทำให้อีกฝ่ายเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

บทสนทนา A-B

A: 工作都交代好了吗？
Gōngzuò dōu jiāodài hǎo le ma?
ส่งมอบและอธิบายงานครบแล้วหรือยัง

B: 都交代好了，大家知道该怎么做。
Dōu jiāodài hǎo le, dàjiā zhīdào gāi zěnme zuò.
เรียบร้อยครบแล้ว ทุกคนรู้ว่าควรทำอย่างไร

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide