五颜六色

五颜六色wǔyán-liùsè เป็นสำนวนสี่พยางค์ที่ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งมีหลายสีปะปนกันจนเห็นความหลากหลายชัดเจน ภาพจำที่ตรงที่สุดคือดอกไม้ ลูกโป่ง เสื้อผ้า หรือแสงไฟหลายสีอยู่รวมกัน คำนี้ทำหน้าที่คล้ายคำคุณศัพท์ได้ จึงใช้ขยายคำนามที่มองเห็นสี หรือวางเป็นภาคแสดงเพื่อบอกลักษณะของสิ่งนั้นได้ ความหมายหลักเน้นความหลากหลายของสีจริง ไม่ได้หมายถึงความหลากหลายของชนิดหรือความคิดทุกกรณี

วางในประโยคอย่างไร

รูปที่พบบ่อยมากคือ 五颜六色的＋คำนามwǔyán-liùsè de + คำนาม เช่น 五颜六色的花wǔyán-liùsè de huā ดอกไม้นานาสี และ 五颜六色的灯光wǔyán-liùsè de dēngguāng แสงไฟหลากสี เมื่อวางหน้าคำนาม ให้ใช้ 的de เชื่อมตามปกติ

อีกแบบคือวางหลังหัวเรื่องเป็นภาคแสดง เช่น 这些气球五颜六色zhèxiē qìqiú wǔyán-liùsè ลูกโป่งเหล่านี้มีหลากสี หรือเติม 的de หลังสำนวนในภาษาพูดเมื่อกำลังชี้หรือบรรยายสิ่งที่เห็น เช่น 五颜六色的，真好看wǔyán-liùsè de, zhēn hǎokàn มีหลายสี สวยจริง ๆ

ใช้กับสถานการณ์แบบไหน

คำนี้เหมาะกับสิ่งที่มีสีให้สังเกตได้โดยตรง เช่น สวนดอกไม้ ภาพวาด เครื่องแต่งกาย ของตกแต่ง ร้านค้า งานเทศกาล และทิวทัศน์ หากประธานเป็นสถานที่ ผู้พูดมักกำลังมององค์ประกอบหลายสีที่รวมอยู่ในสถานที่นั้น ไม่ได้หมายความว่าสถานที่ทั้งแห่งมีสีเดียวเปลี่ยนไปมา

บางครั้งใช้เชิงเปรียบเทียบกับภาพรวมที่ดูมีสีสันได้ แต่ต้องมีภาพของสีรองรับชัดเจน หากต้องการพูดเพียงว่า “มีหลายประเภท” โดยไม่เกี่ยวกับสี คำอย่าง 各种各样gèzhǒng-gèyàng หลากหลายชนิด หรือ 形形色色xíngxíng-sèsè หลายรูปแบบหลายลักษณะ มักตรงกว่า

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

五彩缤纷wǔcǎi-bīnfēn ก็หมายถึงสีสันมากมาย แต่โดยมากให้ความรู้สึกว่าสีเหล่านั้นสดใส สวยงาม และพราวตาเด่นขึ้น ส่วน 五颜六色wǔyán-liùsè เป็นคำกลางที่เพียงบอกว่ามีหลายสี จึงใช้ได้กว้างกว่าในคำบรรยายทั่วไป

五光十色wǔguāng-shísè มักสัมพันธ์กับแสง ความส่องประกาย หรือภาพที่ระยิบระยับ เช่น ไฟกลางคืนและป้ายสว่าง ขณะที่คำหลักของหน้านี้ใช้กับวัตถุทึบธรรมดาอย่างเสื้อผ้า ดอกไม้ และสีเทียนได้เป็นธรรมชาติ อย่าเลือกคำใกล้เคียงจากคำแปลไทยอย่างเดียว ให้ดูว่าประโยคเน้น “หลายสี” “สีสดพราว” หรือ “แสงหลากสี”

ข้อควรระวังและน้ำเสียง

สำนวนนี้ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “ฉูดฉาด” เพราะฉูดฉาดมีน้ำเสียงวิจารณ์ว่าสีแรงหรือมากเกินไป หากต้นฉบับเพียงบรรยายหลายสี คำไทยอย่าง “หลากสีสัน” หรือ “นานาสี” จะเป็นกลางกว่า ถ้าผู้พูดต้องการตำหนิจริง ต้องดูคำอื่นในประโยคที่บอกความรู้สึกเชิงลบเพิ่มเติม

แม้ตัวเลขห้าและหกจะอยู่ในสำนวน แต่ไม่ได้นับว่าสิ่งนั้นต้องมีห้าหรือหกสี ตัวเลขทำหน้าที่สร้างความหมายว่ามีสีจำนวนมาก ดังนั้นอย่าแปลแยกคำเป็น “ห้าหน้าหกสี” และอย่าใช้กับสิ่งที่มีเพียงสองสีชัดเจน เว้นแต่บริบทจะตั้งใจพูดเกินจริง

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อคือ 五颜六色wǔyán-liùsè และรูปตัวเต็มคือ 五顏六色wǔyán-liùsè เสียงเรียงเป็นเสียงสาม สอง สี่ และสี่ คำอ่านไทย “หวู่เหยียนลิ่วเซ่อ” จึงคงไว้ตามธรรมเนียมปัจจุบันของโปรเจกต์ ส่วนคำอ่านเก่า “อู่เหยียนลิ่วเซ่อ” เก็บไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงย้อนหลังเท่านั้น

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 3214 ระดับ HSK 5 โดยใช้พินอินแบบแบ่งสองส่วน wǔyán-liùsè ป้ายเดิม HSK 4 จึงต้องแก้เป็น HSK 5 ฝึกสำนวนบรรยายสีและคำศัพท์ระดับอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน