คำศัพท์จีน
乡村
ตัวเต็ม: 鄉村
อ่านว่า: เซียงชุน
ความหมาย: ชนบท หมู่บ้านหรือชุมชนในพื้นที่ชนบท
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 5
ชนบทมีทั้งพื้นที่และชุมชนที่ผู้คนอาศัยอยู่
乡村 อ่าน เซียงชุน ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง ใช้เรียกชนบทหรือชุมชนในพื้นที่ชนบท มักวางคู่กับ 城市 ที่หมายถึงเมือง คำนี้ไม่ได้หมายถึงทุ่งว่างที่ไม่มีคนอยู่เท่านั้น เพราะยังพูดถึงบ้านเรือน โรงเรียน ถนน และวิถีชีวิตของคนในชุมชนได้ และไม่ใช่คำประเมินว่าสถานที่นั้นดีหรือด้อยกว่าเมือง
วลีที่ใช้เล่าชีวิตและสถานที่
乡村生活 คือชีวิตในชนบท 乡村学校 คือโรงเรียนในชนบท และ 乡村道路 คือถนนในพื้นที่ชนบท เมื่อเล่าประสบการณ์อาจใช้ 在乡村长大 ว่าเติบโตในชนบท โดยอักษรที่แปลว่าเติบโตอ่านเสียงสาม ต่างจากเสียงที่ใช้บอกว่ายาว ควรจำทั้งวลีกับพินอินให้ตรงบริบท
ต่างจากหมู่บ้านและบ้านเกิดอย่างไร
村庄 มักชี้ไปที่ตัวชุมชนหมู่บ้าน ขณะที่หัวคำหน้านี้อาจกล่าวถึงชนบทในภาพกว้าง ส่วน 农村 และ 乡下 มีบริบทความหมายใกล้กันและต้องเลือกตามประโยค แต่ 家乡 หมายถึงบ้านเกิด ซึ่งอาจเป็นเมืองหรือชนบทก็ได้ จึงไม่ควรแทนคำว่าบ้านเกิดด้วยหัวคำหน้านี้ทุกครั้งในการใช้ทั่วไป
บรรยายประสบการณ์โดยไม่เหมารวมทุกพื้นที่
บางคนชอบ 乡村的宁静 คือความสงบของชนบท หรือ 慢节奏生活 คือชีวิตที่มีจังหวะช้า แต่นี่อาจเป็นความรู้สึกของผู้พูดในสถานที่หนึ่ง ไม่ใช่นิยามว่าทุกชุมชนต้องเงียบหรือมีวิถีชีวิตเหมือนกัน เหล่าซือแนะนำให้ระบุว่ากำลังเล่าประสบการณ์ของใคร เพื่อให้ประโยคเป็นธรรมชาติและความหมายแม่นยำ
ใช้พูดถึงทิวทัศน์และบริการในชุมชนได้
乡村风光 คือทิวทัศน์ชนบท และ 乡村文化 คือวัฒนธรรมของชุมชนชนบท นอกจากเรื่องทิวทัศน์ ยังใช้เล่าความต้องการด้านการศึกษา การเดินทาง หรือบริการต่างๆ ได้ หากกำลังฝึกแต่งประโยคเกี่ยวกับความต้องการ ควรแยกคำที่บอกว่าหวังหรืออยากให้เกิด ออกจากคำที่รายงานว่าโครงการหนึ่งกำลังเกิดขึ้นจริง
ตัวเต็ม ระดับ HSK และแนวทางทบทวน
ตัวเต็มเขียน 鄉村 บัญชี HSK ทางการระบุคำนี้ที่ระดับ 5 และเป็นคำนาม ลองฝึกเปรียบเทียบชีวิตในเมืองกับชนบทโดยใช้ความชอบส่วนตัว แล้วเพิ่มเหตุผลที่ตรงกับประสบการณ์ของผู้พูด หากต้องการเรียนต่อเป็นลำดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนตามระดับของตน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
乡村生活 — xiāngcūn shēnghuó — ชีวิตในชนบท
乡村学校 — xiāngcūn xuéxiào — โรงเรียนในชนบท
乡村道路 — xiāngcūn dàolù — ถนนในพื้นที่ชนบท
乡村风光 — xiāngcūn fēngguāng — ทิวทัศน์ชนบท
乡村文化 — xiāngcūn wénhuà — วัฒนธรรมชุมชนชนบท
乡村地区 — xiāngcūn dìqū — พื้นที่ชนบท
回到乡村 — huí dào xiāngcūn — กลับไปยังชนบท
宁静的乡村 — níngjìng de xiāngcūn — ชนบทที่สงบเงียบ
ตัวอย่างการใช้
他从小在乡村长大，对大自然有深厚的感情。
Tā cóngxiǎo zài xiāngcūn zhǎngdà, duì dàzìrán yǒu shēnhòu de gǎnqíng.
เขาเติบโตในชนบทและมีความผูกพันกับธรรมชาติอย่างลึกซึ้ง
我在乡村住了一晚，夜里听到了虫鸣。
Wǒ zài xiāngcūn zhù le yì wǎn, yè lǐ tīngdào le chóngmíng.
ฉันพักในชนบทหนึ่งคืน และได้ยินเสียงแมลงร้องตอนกลางคืน
这幅画展现了泰国乡村的美丽风光。
Zhè fú huà zhǎnxiàn le Tàiguó xiāngcūn de měilì fēngguāng.
ภาพวาดนี้ถ่ายทอดทิวทัศน์ชนบทไทยที่สวยงาม
有一位年轻人离开乡村，到城市寻找工作机会。
Yǒu yí wèi niánqīngrén líkāi xiāngcūn, dào chéngshì xúnzhǎo gōngzuò jīhuì.
มีคนวัยหนุ่มสาวคนหนึ่งออกจากชนบทเพื่อไปหาโอกาสทำงานในเมือง
村民希望改善乡村的教育和医疗条件。
Cūnmín xīwàng gǎishàn xiāngcūn de jiàoyù hé yīliáo tiáojiàn.
ชาวบ้านหวังให้การศึกษาและบริการทางการแพทย์ในชนบทดีขึ้น
他退休后选择回到乡村，过着田园生活。
Tā tuìxiū hòu xuǎnzé huí dào xiāngcūn, guòzhe tiányuán shēnghuó.
หลังเกษียณ เขาเลือกกลับไปชนบทและใช้ชีวิตท่ามกลางไร่นาธรรมชาติ
这所乡村学校离我家很近。
Zhè suǒ xiāngcūn xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.
โรงเรียนในชนบทแห่งนี้อยู่ใกล้บ้านฉันมาก
我们沿着乡村小路散步。
Wǒmen yánzhe xiāngcūn xiǎolù sànbù.
พวกเราเดินเล่นไปตามทางเล็กๆ ในชนบท
这本书介绍了不同地区的乡村文化。
Zhè běn shū jièshào le bùtóng dìqū de xiāngcūn wénhuà.
หนังสือเล่มนี้แนะนำวัฒนธรรมชนบทของพื้นที่ต่างๆ
บทสนทนา A-B
A: 你更喜欢城市还是乡村？
Nǐ gèng xǐhuān chéngshì háishì xiāngcūn?
คุณชอบเมืองหรือชนบทมากกว่ากัน
B: 我更喜欢乡村的宁静和慢节奏生活。
Wǒ gèng xǐhuān xiāngcūn de níngjìng hé màn jiézòu shēnghuó.
ฉันชอบความสงบและจังหวะชีวิตที่ช้าของชนบทมากกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide