主导

ชี้นำทิศทางและบทบาทนำ

主导zhǔdǎo ใช้เป็นคำกริยา หมายถึงชี้นำหรือมีบทบาทหลักในการกำหนดทิศทางของเรื่องหนึ่ง และใช้กล่าวถึงบทบาทหรือปัจจัยนำได้ด้วย พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน เน้นการนำทิศทางการพัฒนาของสิ่งต่าง ๆ จึงไม่ได้จำกัดว่าผู้ชี้นำต้องเป็นหัวหน้าตามตำแหน่งเสมอ ภาพประกอบเป็นฉากผู้ประสานโครงการนำการสนทนาในทีม ให้เห็นการกำหนดแนวทางร่วมกัน ไม่ได้ใช้เครื่องแต่งกายตัดสินว่าใครมีอำนาจเหนือคนอื่น

เสียงสามสองพยางค์และรูปตัวเต็ม

พินอินอ้างอิงของคำนี้คือ 主导zhǔdǎo เสียงสามทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จู่เต่า ใช้เสียงต่ำช่วยเทียบ แต่เมื่อพูดเสียงสามต่อกัน พยางค์แรกมักเปลี่ยนเป็นเสียงใกล้เสียงสอง จึงควรฟังจังหวะต่อเนื่องจากปุ่มเสียงควบคู่กับการดูพินอินรูปคำ ตัวเต็มเขียนว่า 主導zhǔdǎo อักษรแรกเหมือนเดิม ส่วนอักษรหลังเปลี่ยนรูป รายการ HSK ที่ตรวจสอบจัดคำนี้ไว้ระดับ 6 และระบุการใช้ทั้งคำกริยากับคำนาม

บอกว่าใครเป็นฝ่ายนำ

ใน 由市场部来主导yóu shìchǎngbù lái zhǔdǎo คำว่า 由yóu ระบุผู้รับบทนำ คือฝ่ายการตลาด ส่วน 来lái ช่วยเชื่อมไปยังการลงมือทำ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าฝ่ายนั้นเดินทางมาเสมอ ประโยคประชุมและโครงการวิจัยเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกบอกหน่วยงานที่ชี้นำงาน สามารถเปลี่ยนชื่อฝ่ายหรือทีมโดยคงโครงสร้างไว้ และไม่ควรแปลคำหลักเป็นการควบคุมทุกเรื่องโดยเด็ดขาดในทุกบริบท

ชี้นำการอภิปรายโดยเปิดพื้นที่ให้คนอื่น

主导讨论zhǔdǎo tǎolùn หมายถึงนำทิศทางการอภิปราย ตัวอย่างที่ตามด้วย 让每个人都能发表意见ràng měi ge rén dōu néng fābiǎo yìjiàn แสดงว่าผู้นำยังเปิดโอกาสให้สมาชิกแสดงความคิดเห็นได้ คำหลักจึงไม่ได้แปลว่าพูดฝ่ายเดียวหรือห้ามความเห็นต่างเสมอ ส่วน 发挥主导作用fāhuī zhǔdǎo zuòyòng เน้นการแสดงบทบาทนำในการทำงาน ไม่ได้บอกชื่อตำแหน่งในผังองค์กร

บทบาทนำกับตำแหน่งในความร่วมมือ

主导地位zhǔdǎo dìwèi หมายถึงฐานะหรือบทบาทที่เป็นฝ่ายนำ ส่วน 占据zhànjù ในตัวอย่างหมายถึงครองหรืออยู่ในฐานะนั้น ประโยคความร่วมมือของบริษัทเป็นฉากสมมติที่ใช้บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างฝ่าย ไม่ได้ประกาศสิทธิทางกฎหมายหรือรับรองอำนาจตามสัญญา คำว่า 起着主导作用qǐzhe zhǔdǎo zuòyòng ในบทสนทนากล่าวถึงบทบาทสำคัญของคนหนึ่ง จึงไม่ควรแปลคำนามเกี่ยวกับบทบาทนี้เป็นคำว่าเจ้าของหรือประธานบริษัททุกครั้ง

อุตสาหกรรมที่บริษัทบางแห่งมีบทบาทสูง

这个行业zhège hángyè หมายถึงอุตสาหกรรมที่พูดถึง โดย 行业hángyè อ่านพยางค์แรกเสียงสอง ไม่ใช่เสียงที่หมายถึงเดิน คำว่า 一直yìzhí เน้นความต่อเนื่อง ส่วน 几家大公司jǐ jiā dà gōngsī บอกว่ามีบริษัทใหญ่ไม่กี่แห่ง ประโยคนี้เป็นอุตสาหกรรมสมมติที่ไม่ได้ระบุบริษัทจริง ใช้ฝึกคำว่ากำหนดทิศทางหรือมีบทบาทนำ โดยไม่ได้ยืนยันว่ามีการผูกขาดที่ผิดกฎหมาย

ฉากวันเสาร์และการหาคนนำโครงการ

ประโยคยาวที่เริ่มจากเที่ยงกว่าของวันเสาร์วางผู้พูดไว้ในฉากสมมติ จึงไม่ใช่เวลาปัจจุบัน คำว่า 需要有人来主导这个项目xūyào yǒu rén lái zhǔdǎo zhège xiàngmù บอกว่าต้องการใครสักคนมานำโครงการ โดยยังไม่ได้ระบุชื่อคนนั้น ส่วนคำถาม A ใช้ 关键人物guānjiàn rénwù บุคคลสำคัญ แล้ว B ตอบด้วยบทบาทนำ จึงเชื่อมความสำคัญของคนกับหน้าที่ที่ทำได้โดยไม่จำเป็นต้องใช้คำหลักในทุกประโยค

บทบาทของบริการในบริบทเศรษฐกิจไทย

ตัวอย่างเศรษฐกิจไทยในหน้านี้เน้นบทบาทสำคัญของการท่องเที่ยวกับงานบริการ การท่องเที่ยวเชื่อมโยงกับหลายบริการ จึงไม่ควรนำสองคำนี้ไปบวกราวกับเป็นหมวดที่ไม่ทับซ้อนกัน บทวิเคราะห์ ธนาคารโลกปี 2016 จัดการท่องเที่ยวไว้ในกลุ่มบริการที่หลากหลาย ขณะที่ รายงานกุมภาพันธ์ 2026 กล่าวถึงทั้งการท่องเที่ยวและความสำคัญของการผลิต ตัวอย่างจึงไม่ได้บอกว่าการท่องเที่ยวเป็นเครื่องยนต์เศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว หรือใหญ่กว่าทุกภาคเสมอ สามารถทบทวนคำ HSK 6 ที่เกี่ยวข้องต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด