世界杯

ความหมายหลัก

世界杯 แปลตรงตัวว่า ‘ถ้วยโลก’ และใช้เป็นคำนามเรียกการแข่งขันชิงถ้วยระดับโลกของกีฬาประเภทหนึ่ง ในบทสนทนาที่บริบทชัด ผู้พูดอาจใช้ 世界杯 โดยไม่กล่าวชื่อกีฬา แต่ความหมายไม่ได้จำกัดอยู่ที่ฟุตบอล เพราะมี 篮球世界杯、排球世界杯、滑雪世界杯 และการแข่งขันเวิลด์คัพของกีฬาอื่น ๆ จุดร่วมคือเป็นรายการแข่งขันระดับนานาชาติที่องค์กรกีฬาหรือผู้จัดกำหนดรูปแบบและสิทธิ์เข้าร่วม ไม่ใช่การแข่งขันระหว่างประเทศทุกครั้งจะเรียก 世界杯 ได้。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่ชัดที่สุดคือ ชื่อกีฬา + 世界杯 เช่น 篮球世界杯 และ 世界杯 + รอบ/องค์ประกอบ เช่น 世界杯决赛、世界杯赛场。คำกริยาที่ใช้ร่วม ได้แก่ 参加、举办、进入、晋级、赢得、夺得 และ 观看 เช่น 参加世界杯、举办世界杯、夺得世界杯冠军。เมื่อต้องการระบุปี ประเทศเจ้าภาพ รุ่นอายุ หรือเพศ ข้อมูลเหล่านั้นเป็นส่วนของชื่อรายการเฉพาะและควรวางให้ครบตามชื่อทางการ ไม่ควรเดาจากคำว่า 世界杯 เพียงคำเดียว。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีหลัก ได้แก่ 世界杯比赛、世界杯决赛、世界杯冠军、参加世界杯、举办世界杯、进入世界杯 และ 世界杯赛场。进入世界杯 มักหมายถึงผ่านรอบคัดเลือกหรือได้สิทธิ์เข้าสู่การแข่งขันหลัก; 世界杯冠军 อาจหมายถึงตำแหน่งแชมป์หรือทีม/บุคคลผู้ชนะตามบริบท; 举办世界杯 เน้นการเป็นเจ้าภาพหรือจัดรายการ ส่วน 参加世界杯 เน้นผู้แข่งขัน ทุกวลีต้องอ่านร่วมกับชนิดกีฬาและช่วงการแข่งขันเพื่อไม่ให้สรุปผิดรายการ。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

世界杯 ต่างจาก 世界锦标赛、国际比赛 และ 联赛。世界锦标赛 คือการแข่งขันชิงแชมป์โลกซึ่งชื่อทางการของหลายชนิดกีฬาใช้คำนี้ และอาจมีระบบต่างจากรายการที่ใช้ชื่อ 世界杯; 国际比赛 เป็นคำกว้างสำหรับการแข่งขันระหว่างประเทศ ไม่รับประกันว่าเป็นชิงแชมป์โลก; 联赛 คือการแข่งขันแบบลีกที่มักสะสมคะแนนหลายรอบ。แม้ภาษาไทยอาจเรียกหลายรายการว่า ‘ชิงแชมป์โลก’ แต่ในภาษาจีนควรใช้ชื่อตามองค์กรผู้จัด ไม่สลับ 世界杯 กับ 世锦赛 โดยอัตโนมัติ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shìjièbēi: 世 shì เสียงสี่, 界 jiè เสียงสี่ และ 杯 bēi เสียงหนึ่ง; ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 世界杯 และคำอ่านไทยคือ ‘ชื้อเจี้ยเปย’。คำนี้ในหน้าคำศัพท์อธิบายประเภทการแข่งขันทั่วไปเท่านั้น ส่วนชื่อรายการพร้อมปี เจ้าภาพ รุ่น หรือชื่อทางการ เช่นการแข่งขันฉบับใดฉบับหนึ่ง เป็นชื่อเฉพาะและควรจัดการในคลัง proper noun แยกต่างหาก อย่าสรุปว่า 世界杯 ทุกแห่งหมายถึงฟุตบอลชายโดยไม่อ่านบริบทกีฬา。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ชื่อกีฬา + 世界杯
• 世界杯 + 比赛/决赛/赛场
• 参加/进入 + 世界杯
• 举办 + 世界杯
• 赢得/夺得 + 世界杯冠军
• ใน + 世界杯 + 中
• ปี/รุ่น/เจ้าภาพ + ชื่อกีฬา + 世界杯

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

世界杯 เป็นชื่อประเภทการแข่งขันเวิลด์คัพได้หลายกีฬา ไม่ได้หมายถึงฟุตบอลชายเท่านั้น

รายการชิงแชมป์โลกบางกีฬาใช้ 世界锦标赛 หรือ 世锦赛 ซึ่งไม่ควรสลับชื่อกัน

ปี เจ้าภาพ รุ่น และชื่อรายการทางการเป็น proper noun ของการแข่งขันเฉพาะ

การแข่งขันระหว่างประเทศทั่วไปไม่จำเป็นต้องเป็น 世界杯

ลำดับขีด