专利

สิทธิที่เกี่ยวข้องกับการประดิษฐ์

专利zhuānlì เป็นคำนามที่ในบทเรียนนี้ใช้หลักในความหมายสิทธิบัตร องค์การทรัพย์สินทางปัญญาโลก หรือ WIPO อธิบายว่าเป็นสิทธิแต่ผู้เดียวที่ให้สำหรับการประดิษฐ์ จึงควรแยกสิทธิออกจากตัวสิ่งประดิษฐ์ ภาพต้นแบบกับเอกสารเป็นเพียงภาพแนวคิดสมมติ ไม่มีข้อความรับรองหรือเลขสิทธิบัตร และไม่ได้ยืนยันว่าต้นแบบนั้นได้รับสิทธิจริง ตัวอย่างด้านล่างใช้แยกสถานะการขอรับสิทธิกับสถานะที่ได้รับสิทธิแล้ว

พินอินเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่

专利zhuānlì อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จวนลี่ ใช้เสียงราบช่วงแรกและเสียงตกช่วงหลังช่วยเทียบ รูปตัวเต็มเขียน 專利zhuānlì ตามรายการของ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 และเป็นคำนาม ควรฝึกอ่านคู่ปุ่มเสียงแล้วสังเกตคำกริยาที่ใช้ร่วมกัน เช่น 申请专利shēnqǐng zhuānlì ยื่นขอสิทธิบัตร และ 获得专利huòdé zhuānlì ได้รับสิทธิบัตร ซึ่งบอกคนละสถานะ

ยื่นขอกับได้รับสิทธิแล้วเป็นคนละช่วง

这项发明已经获得了国家专利zhè xiàng fāmíng yǐjīng huòdé le guójiā zhuānlì เล่าว่าสิ่งประดิษฐ์สมมติได้รับสิทธิบัตรที่ออกโดยรัฐแล้ว คำว่า 国家专利guójiā zhuānlì ในประโยคนี้ไม่ได้ตั้งลำดับว่าสูงกว่าสิทธิบัตรชนิดอื่นหรือหมายถึงสิทธิคุ้มครองทั่วโลก ส่วน 正在申请专利zhèngzài shēnqǐng zhuānlì บอกว่ากำลังยื่นขอ ยังไม่ได้บอกว่าอนุมัติแล้ว การใช้ 已经yǐjīng กับ 正在zhèngzài จึงช่วยอ่านความต่างของช่วงเหตุการณ์ ไม่ใช่ถือว่าการยื่นคำขอทุกครั้งทำให้ได้สิทธิแน่นอน

บทสนทนาเรื่องผลิตสินค้าในกรณีเฉพาะ

A ถาม 我们可以生产这种产品吗wǒmen kěyǐ shēngchǎn zhè zhǒng chǎnpǐn ma ว่าพวกเราผลิตสินค้านี้ได้หรือไม่ B ตอบ 它受专利保护tā shòu zhuānlì bǎohù ว่าสินค้าได้รับความคุ้มครองทางสิทธิบัตร ในฉากนี้สมมติว่าฝ่ายผู้ถามยังไม่ได้รับอนุญาตให้ผลิตสิ่งที่อยู่ในขอบเขตสิทธิและเขตคุ้มครองที่เกี่ยวข้อง WIPO อธิบายทั้งการอนุญาตใช้สิทธิและลักษณะสิทธิตามอาณาเขต จึงไม่ควรอ่านคำตอบว่าเมื่อมีสิทธิบัตรแล้วผู้อื่นผลิตโดยได้รับอนุญาตไม่ได้เลย หรือสิทธิบัตรหนึ่งฉบับคุ้มครองทุกประเทศโดยอัตโนมัติ

อ่านคำว่าละเมิดและขอบเขตข้อความ

侵犯他人的专利是违法行为qīnfàn tārén de zhuānlì shì wéifǎ xíngwéi ระบุว่าการละเมิดสิทธิบัตรผู้อื่นเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย โดย 侵犯qīnfàn ในประโยคบอกว่าเป็นการล่วงละเมิดสิทธิอยู่แล้ว ไม่ได้ให้สรุปว่าการทำสินค้าคล้ายกันทุกกรณีเป็นการละเมิด ส่วน 违法行为wéifǎ xíngwéi แปลว่าการกระทำที่ผิดกฎหมาย ไม่ได้ระบุฐานความผิดอาญา โทษ หรือผลคดีเฉพาะราย ตัวอย่างใช้ฝึกความหมายของกลุ่มคำเกี่ยวกับสิทธิ ไม่ใช่ตัดสินข้อพิพาทของผลิตภัณฑ์จริง

เขียนคำขอในฉากวันเสาร์และยื่นต่อหน่วยงาน

现在是星期六中午十二点多xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí'èr diǎn duō ตั้งฉากว่าเป็นวันเสาร์เวลาเที่ยงกว่า แล้วบอกว่าตัวละครกำลัง 撰写专利申请文件zhuànxiě zhuānlì shēnqǐng wénjiàn เขียนเอกสารคำขอสำหรับสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของตน เป็นเวลาภายในเรื่องสมมติ ไม่ใช่เวลาปัจจุบันของผู้อ่าน อีกตัวอย่างกล่าวถึงการยื่นคำขอในประเทศไทย โดย 知识产权局zhīshichǎnquán jú ในที่นี้หมายถึงกรมทรัพย์สินทางปัญญา ซึ่งมี ข้อมูลและบริการสิทธิบัตรของหน่วยงาน ประโยคนี้ระบุหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ไม่ได้แจกแจงเอกสาร ช่องทาง หรือขั้นตอนทั้งหมด

อายุยี่สิบปีในตัวอย่างสิทธิบัตรการประดิษฐ์

这项专利的有效期是二十年zhè xiàng zhuānlì de yǒuxiàoqī shì èrshí nián บอกอายุของสิทธิบัตรที่กล่าวถึงในเรื่อง โดยใช้กรณีสิทธิบัตรการประดิษฐ์ แผ่นพับของกรมทรัพย์สินทางปัญญา ระบุอายุยี่สิบปีนับแต่วันขอรับสิทธิบัตรในประเทศไทย จึงไม่ใช่เริ่มนับยี่สิบปีใหม่หลังอนุมัติ และไม่ใช่อายุเดียวกันของสิทธิบัตรทุกประเภทหรือทุกประเทศ การคงสิทธิยังสัมพันธ์กับเงื่อนไขตามระบบที่ใช้ คำว่า 有效期yǒuxiàoqī เน้นช่วงอายุหรือระยะเวลาที่มีผล

ความหมายเปรียบเทียบและการทบทวน

พจนานุกรมยังยกความหมาย 专利zhuānlì ว่าสิ่งที่คนหรือกลุ่มหนึ่งได้ประโยชน์เฉพาะตน จึงพบการใช้เปรียบเทียบใน 成功不是少数人的专利chénggōng bú shì shǎoshù rén de zhuānlì ว่าความสำเร็จไม่ได้สงวนไว้สำหรับคนส่วนน้อย ประโยคนี้ไม่ได้กล่าวถึงสิทธิบัตรที่จดทะเบียนจริง ต่างจากกลุ่มคำเรื่องคำขอ การได้รับสิทธิ และอายุสิทธิบัตร ลองแยกสองบริบทนี้ แล้วทบทวนคำ HSK 6 เพิ่มเติมใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด