คำศัพท์จีน
不论
ตัวเต็ม: 不論
อ่านว่า: ปู๋ลุ่น
ความหมาย: ไม่ว่า ไม่ว่าจะ หรือโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขใด ใช้บอกว่าผลในประโยคหลักยังคงเดิมแม้เงื่อนไขเปลี่ยนไป
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
不论 เป็นคำสันธานเปิดเงื่อนไขที่อาจเปลี่ยนได้ แต่ผลในประโยคหลักไม่เปลี่ยน รูปพื้นฐานคือ 不论 + เงื่อนไข，ประธาน + 都/也 + ผล เช่น 不论天气怎么样，我们都出发 ไม่ว่าอากาศเป็นอย่างไรเราก็ออกเดินทาง คำว่า 都 ใช้เมื่อเน้นว่าครอบคลุมทุกกรณี ส่วน也ใช้ว่าแม้ในเงื่อนไขนั้นผลก็ยังเป็นเช่นเดิม
ส่วนเงื่อนไขหลัง不论สร้างได้หลายแบบ เช่น คำถาม 不论是谁 ไม่ว่าเป็นใคร、不论什么时候 ไม่ว่าเมื่อไร、不论怎么做 ไม่ว่าทำอย่างไร รูปเลือก A 还是 B เช่น 不论成功还是失败 ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว และรูปย่อที่จับคู่คำตรงข้าม เช่น 不论大小 ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก、不论远近 ไม่ว่าไกลหรือใกล้
ประโยคหลักควรมีคำรับอย่าง 都、也、总是、仍然 หรือ 还是 เพื่อให้ความหมายไม่ว่า…ก็… ชัดเจน เช่น 不论多忙，他都来 ไม่ว่าจะยุ่งเพียงใดเขาก็มา และ 不论发生什么，她还是很冷静 ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นเธอก็ยังสงบ รูป 不论如何 ใช้เป็นวลีสำเร็จว่า ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม และอาจวางต้นประโยคโดยไม่ต้องแจกแจงเงื่อนไข
不论 ใกล้กับ 无论 และ 不管: 无论มีโทนเป็นภาษาเขียนและใช้แทน不论ได้เกือบทุกโครงสร้าง 不管พบในภาษาพูดบ่อยกว่าและอาจมีน้ำเสียงว่าไม่สนใจหรือไม่คำนึงถึง เช่น 不管他怎么说 ฉันไม่สนว่าเขาจะพูดอย่างไร ส่วน不论ค่อนข้างเป็นกลาง นอกจากนี้ 不论 ในบางบริบทตรงตัวอาจหมายถึงไม่กล่าวถึงหรือไม่นับเรื่องหนึ่ง แต่การใช้ HSK หลักคือคำสันธานไม่ว่า
พินอินเขียน búlùn เพราะ 不 bù เปลี่ยนเป็นเสียงสอง bú เมื่อตามด้วย 论 lùn เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 不論 คำอ่านไทย ปู๋ลุ่น การเปลี่ยนเสียงนี้สะท้อนในพินอินของคำ แต่เมื่อแยกอธิบายตัว 不 เองยังมีเสียงพื้นฐาน bù อย่าละคำรับในประโยคหลักจนความสัมพันธ์คลุมเครือ โดยเฉพาะประโยคยาวควรใช้ 都 หรือ 也 ให้เห็นคู่โครงสร้างชัด
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 不论 + คำถาม，…都/也…
- 不论 + A 还是 B，…
- 不论 + คำตรงข้ามคู่กัน，…
- 不论 + 多 + คุณศัพท์，…
- 不论 + 怎么 + กริยา，…
- 不论如何，…
- 不论 + 什么 + คำนาม，…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
不论มักต้องมี都หรือ也ในประโยคหลักเพื่อรับความหมายไม่ว่า…ก็…
不管เป็นภาษาพูดกว่า ส่วน无论และ不论เป็นกลางถึงภาษาเขียน
不 ใน búlùn เปลี่ยนเป็นเสียงสองเพราะพยางค์ถัดไปเป็นเสียงสี่
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不论天气如何 (búlùn tiānqì rúhé): ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร
不论是谁 (búlùn shì shéi): ไม่ว่าจะเป็นใคร
不论大小 (búlùn dàxiǎo): ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก
不论成败 (búlùn chéngbài): ไม่ว่าสำเร็จหรือล้มเหลว
不论如何 (búlùn rúhé): ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
不论何时 (búlùn héshí): ไม่ว่าเมื่อใด
不论什么原因 (búlùn shénme yuányīn): ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด
ตัวอย่างการใช้
不论天气怎么样，我们都按时出发。
Búlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu ànshí chūfā.
ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร พวกเราก็ออกเดินทางตรงเวลา
不论是谁，都要遵守这里的规定。
Búlùn shì shéi, dōu yào zūnshǒu zhèli de guīdìng.
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ต้องปฏิบัติตามกฎของที่นี่
不论问题大小，他都会认真处理。
Búlùn wèntí dàxiǎo, tā dōu huì rènzhēn chǔlǐ.
ไม่ว่าปัญหาจะใหญ่หรือเล็ก เขาก็จะจัดการอย่างจริงจัง
不论成功还是失败，这次经验都很重要。
Búlùn chénggōng háishi shībài, zhè cì jīngyàn dōu hěn zhòngyào.
ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว ประสบการณ์ครั้งนี้ก็สำคัญ
不论你同意不同意，我都要把事实说清楚。
Búlùn nǐ tóngyì bù tóngyì, wǒ dōu yào bǎ shìshí shuō qīngchu.
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ ฉันก็ต้องอธิบายข้อเท็จจริงให้ชัด
不论遇到什么困难，她也没有放弃。
Búlùn yùdào shénme kùnnan, tā yě méiyǒu fàngqì.
ไม่ว่าจะพบความยากลำบากใด เธอก็ไม่ยอมแพ้
不论结果如何，我们已经尽力了。
Búlùn jiéguǒ rúhé, wǒmen yǐjīng jìnlì le.
ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร พวกเราก็ทำเต็มที่แล้ว
A: 下雨的话，活动还举行吗？
Xià yǔ dehuà, huódòng hái jǔxíng ma?
ถ้าฝนตก กิจกรรมยังจัดไหม
B: 会，我们已经准备了室内场地。
Huì, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi le shìnèi chǎngdì.
จัด เราเตรียมสถานที่ในร่มไว้แล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide