คำศัพท์จีน
不然
ตัวเต็ม: 不然
อ่านว่า: ปู้หราน
ความหมาย: มิฉะนั้น; ไม่อย่างนั้น; ไม่เป็นเช่นนั้น
ชนิดคำ: คำสันธานและคำคุณศัพท์ (conj./adj.)
ระดับ: HSK 4
不然 ใช้มากที่สุดเป็นคำเชื่อมว่า “มิฉะนั้น” หรือ “ไม่อย่างนั้น” เพื่อบอกผลที่จะตามมาหากไม่ทำตามเงื่อนไขก่อนหน้า อีกความหมายหนึ่งคือ “ไม่เป็นเช่นนั้น” ใช้ปฏิเสธข้อสรุปหรือบอกว่าสภาพจริงต่างออกไป ตำแหน่งและเครื่องหมายวรรคตอนช่วยแยกสองหน้าที่นี้
ความหมายมิฉะนั้น
รูปทั่วไปคือ คำแนะนำหรือเงื่อนไข + 不然 + ผลลัพธ์ เช่น รีบออกเดินทาง มิฉะนั้นจะสาย ผลลัพธ์ด้านหลังมักเป็นสิ่งที่ผู้พูดต้องการเตือนให้หลีกเลี่ยง จึงพบในคำแนะนำ แผนงาน และคำเตือนประจำวัน
รูป要不然และ不然的话
要不然 เป็นภาษาพูดที่มีความหมายคล้าย ‘ไม่อย่างนั้น’ ส่วน 不然的话 ทำให้เงื่อนไขชัดขึ้น ทั้งสองรูปอาจเริ่มประโยคใหม่หลังหยุดเล็กน้อย แต่ต้องมีบริบทก่อนหน้าว่าควรทำอะไรหรือเงื่อนไขใดกำลังถูกกล่าวถึง
ความหมายไม่เป็นเช่นนั้น
เมื่อใช้ตอบโต้ข้อสรุป 不然 หมายถึงเรื่องจริงไม่ได้เป็นแบบนั้น เช่น ผู้ฟังคาดว่าปัญหาเกิดจากราคา แต่ผู้พูดตอบว่าไม่ใช่เช่นนั้นและอธิบายเหตุผลอื่น ความหมายนี้ไม่จำเป็นต้องมีผลเสียตามหลัง จึงต้องอ่านจากบทสนทนา
แยกจาก否则และข้อควรระวัง
否则 มีความหมาย ‘มิฉะนั้น’ ใกล้กันแต่เป็นทางการกว่า 不然 ใช้ในภาษาพูดเป็นธรรมชาติ ห้ามใช้คำเชื่อมนี้โดยไม่มีเงื่อนไขก่อนหน้าเมื่อความหมายไม่ชัด และอ่าน bùrán โดย 不 เป็นเสียงสี่เพราะ rán เป็นเสียงสอง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
要不然 (yàobùrán): ไม่อย่างนั้น; หรือไม่ก็
不然的话 (bùrán de huà): ถ้าไม่อย่างนั้น
快点，不然会迟到 (kuài diǎn, bùrán huì chídào): เร็วหน่อย ไม่อย่างนั้นจะสาย
现在出发，不然来不及 (xiànzài chūfā, bùrán lái bu jí): ออกตอนนี้ มิฉะนั้นจะไม่ทัน
听清楚，不然容易错 (tīng qīngchu, bùrán róngyì cuò): ฟังให้ชัด ไม่อย่างนั้นจะผิดง่าย
事情并不然 (shìqing bìng bùrán): เรื่องไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตัวอย่างการใช้
快点走，不然我们会迟到。
Kuài diǎn zǒu, bùrán wǒmen huì chídào.
รีบเดินหน่อย มิฉะนั้นพวกเราจะสาย
请把地址写清楚，不然快递会送错。
Qǐng bǎ dìzhǐ xiě qīngchu, bùrán kuàidì huì sòng cuò.
กรุณาเขียนที่อยู่ให้ชัด ไม่อย่างนั้นพัสดุอาจส่งผิด
出门带伞，不然下雨时会淋湿。
Chūmén dài sǎn, bùrán xiàyǔ shí huì línshī.
ออกจากบ้านให้พกร่ม มิฉะนั้นตอนฝนตกจะเปียก
你要先预约，不然可能没有位置。
Nǐ yào xiān yùyuē, bùrán kěnéng méiyǒu wèizhi.
คุณต้องจองก่อน มิฉะนั้นอาจไม่มีที่
把文件保存好，不然可能会丢失。
Bǎ wénjiàn bǎocún hǎo, bùrán kěnéng huì diūshī.
บันทึกไฟล์ให้ดี ไม่อย่างนั้นอาจสูญหาย
我原以为他不同意，其实不然。
Wǒ yuán yǐwéi tā bù tóngyì, qíshí bùrán.
เดิมฉันคิดว่าเขาไม่เห็นด้วย แต่จริง ๆ ไม่ใช่เช่นนั้น
事情并不然，我们还需要调查。
Shìqing bìng bùrán, wǒmen hái xūyào diàochá.
เรื่องไม่ได้เป็นเช่นนั้น เรายังต้องตรวจสอบ
A：现在就要出发吗？
A: Xiànzài jiù yào chūfā ma?
A: ต้องออกเดินทางตอนนี้เลยไหม
B：对，不然就赶不上最后一班车了。
B: Duì, bùrán jiù gǎn bu shàng zuìhòu yì bān chē le.
B: ใช่ ไม่อย่างนั้นจะไม่ทันรถเที่ยวสุดท้าย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide