快点儿

ความหมายและวิธีใช้

快点儿 ใช้ขอหรือเร่งให้การกระทำเร็วขึ้น แปลว่าเร็วหน่อย วางหน้ากริยาได้ เช่น 快点儿走 เดินเร็วหน่อย、快点儿来 มาเร็วหน่อย และ 快点儿吃 กินเร็วหน่อย หรือวางเดี่ยวเป็นคำเร่งว่า 快点儿！ ก็ได้ 点儿 ทำให้เกิดความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าเร็วขึ้นอีกระดับหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงจุดเวลาเล็ก ๆ แบบแปลตัวอักษร

โครงสร้างมาจาก 快 + 点儿 โดย 点儿 หลังคำคุณศัพท์มีหน้าที่ว่าอีกหน่อยหรือขึ้นเล็กน้อย เช่น 慢点儿 ช้าลงหน่อย、早点儿 เร็วกว่านี้หน่อย และ 便宜点儿 ถูกลงหน่อย หากต้องการเน้นอีกขั้นใช้ 再快点儿 และหากขออย่างสุภาพใช้ 请快点儿… หรือ 能不能快点儿… แต่น้ำเสียงจริงยังขึ้นกับบริบท ระดับเสียง และความสัมพันธ์ของผู้พูด

点儿 ในคำนี้ออกเสียงแบบ 儿化 คือ diǎnr พยางค์ 儿 ไม่ออกเป็น ér แยกเต็มอีกพยางค์ การเขียนพินอินมาตรฐานจึงใช้ kuài diǎnr ส่วน 快一点儿 เป็นรูปเต็มกว่าและอ่าน kuài yìdiǎnr โดย 一 เปลี่ยนเป็น yì ก่อนเสียงสาม ภาษาพูดทางเหนือใช้儿化บ่อย ขณะที่บางภูมิภาคอาจพูด 快点 kuài diǎn โดยไม่ม้วนลิ้น ความหมายหลักเหมือนกัน

快点儿 ต่างจาก 快要 ซึ่งหมายถึงใกล้จะเกิด ไม่ใช่คำเร่ง เช่น 快要下雨了 ฝนใกล้จะตก ส่วน 快点儿走 คือเดินเร็วหน่อย คำว่า 赶快 และ 赶紧 แปลว่ารีบโดยเน้นความจำเป็นเร่งด่วนกว่า หากใช้ 快点儿 กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคนไม่สนิทโดยไม่มี 请 อาจฟังเป็นคำสั่ง ควรปรับความสุภาพให้เหมาะกับสถานการณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 快点儿 + กริยา
• กริยา/动作 + 快点儿
• 请 + 快点儿…
• 再 + 快点儿
• 能不能 + 快点儿
• 快一点儿 + กริยา
• 快点儿！

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

快点儿 อ่าน kuài diǎnr คำอ่านไทย ไคว่เตี่ยนร์ ตัวเต็มคือ 快點兒 และต้องออก 点儿 เป็น儿化พยางค์เดียว diǎnr ไม่อ่าน *diǎn ér เป็นสองพยางค์ในรูปภาษาพูดนี้

อย่าเขียนพินอินติดเป็น kuaidianer แบบไม่มีวรรณยุกต์ในช่องคำหลัก และอย่าสับสน 儿化 กับเสียงเบา: r เป็นการเปลี่ยนปลายพยางค์ของ 点 ไม่ใช่พยางค์ zi หรือ er ที่ออกแยก

快点儿 เป็นคำเร่งซึ่งอาจฟังไม่สุภาพได้ คำว่า 请快点儿 หรือ 麻烦快一点儿 ช่วยให้นุ่มลง แต่ไม่ควรใช้ถ้อยคำสุภาพเป็นข้ออ้างเร่งอีกฝ่ายในสถานการณ์ที่ไม่จำเป็น

ลำดับขีด