不会

不会 มีความหมายอะไรบ้าง

不会 เป็นรูปปฏิเสธของ会 แต่คำแปลเปลี่ยนตามหน้าที่ของ会 ความหมายหลักในภาษาปัจจุบันคือ‘ทำไม่เป็นเพราะไม่มีทักษะ’、‘จะไม่หรือไม่น่าจะ’ และ‘จะไม่ทำ’ตามเจตนาหรือคำยืนยัน จึงไม่ควรแปลทุกประโยคว่า‘ไม่สามารถ’เหมือนกัน

ความหมายที่ 1: ทำไม่เป็น

เมื่อ会หมายถึงทักษะที่เรียนรู้แล้ว 不会หมายถึงยังทำไม่เป็น เช่น我不会游泳、她不会开车、我还不会用这个软件 คำว่า还เน้นว่า‘ยัง’และเปิดความเป็นไปได้ว่าจะเรียนเป็นภายหลัง ถ้าเรียนแล้วแต่ทำไม่ได้ชั่วคราว อาจต้องใช้不能แทน

ความหมายที่ 2: จะไม่หรือไม่น่าจะ

เมื่อพูดถึงเหตุการณ์หรือการคาดการณ์ 不会แปลว่า‘จะไม่’หรือ‘ไม่น่าจะ’ เช่น明天不会下雨、他不会迟到、这件事不会那么简单 ระดับความมั่นใจขึ้นกับคำเสริม เช่น应该不会‘น่าจะไม่’、可能不会‘อาจจะไม่’、绝对不会‘ไม่มีทางแน่นอน’

ความหมายที่ 3: เจตนาว่าจะไม่ทำ

ผู้พูดอาจใช้不会เพื่อยืนยันพฤติกรรมอนาคต เช่น我不会告诉别人‘ฉันจะไม่บอกคนอื่น’、我以后不会再犯‘ต่อไปฉันจะไม่ทำผิดซ้ำ’ ความหมายนี้ใกล้กับคำมั่นหรือการประกาศเจตนา ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่มีทักษะในการทำสิ่งนั้น

不会 กับ 不能

不会开车 มักหมายถึงไม่เคยเรียนหรือขับไม่เป็น ส่วน不能开车หมายถึงขับไม่ได้ในสถานการณ์นั้น เช่นไม่มีใบขับขี่ ป่วย รถเสีย หรือถูกห้าม คนหนึ่งอาจ会开车แต่今天不能开车ได้ จึงต้องถามว่าเป็นปัญหาทักษะหรือข้อจำกัด

不会 กับ 不可以

不可以 เน้นว่าไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่ควร เช่น这里不可以停车 ส่วน不会ไม่ใช่คำห้าม ประโยค这里不会停车โดยไม่มีบริบทอาจหมายถึง‘ที่นี่จะไม่มีการจอดรถ’หรือผู้พูดใช้ไม่เป็นธรรมชาติ ไม่ได้แปลตรงว่า‘ห้ามจอด’

不会 กับ 没学会

不会 บอกสภาพปัจจุบันว่าทำไม่เป็น ส่วน没学会บอกผลของการเรียนในอดีตว่าเรียนแล้วยังไม่สำเร็จ เช่น我学了三个月，还是没学会游泳 คำว่า没有会ไม่ใช่รูปปฏิเสธมาตรฐานของทักษะในความหมายนี้

不会吧 และ 不会的

不会吧 เป็นสำนวนภาษาพูดแสดงความประหลาดใจหรือไม่อยากเชื่อ คล้าย‘จริงเหรอ/ไม่น่าใช่มั้ง’ น้ำเสียงสำคัญ ส่วน不会的ใช้ตอบปลอบใจหรือปฏิเสธความกังวล เช่นA: 会失败吗？B: 不会的。แปลว่า‘ไม่หรอก’

ตำแหน่งในประโยค

作为助动词 不会วางหน้ากริยาหรือภาคแสดง เช่น不会说、不会发生、不会很难 ไม่รับ了、着、过ต่อท้ายตัว会ในหน้าที่นี้โดยตรง หากต้องการบอกการเปลี่ยนสภาพว่า‘ตอนนี้ทำเป็นแล้ว’ใช้会了 และ‘ยังทำไม่เป็น’ใช้还不会

การออกเสียง

ตัวเต็มเขียนว่า 不會 รูปพื้นฐานของ不คือbùเสียง 4 แต่เมื่ออยู่หน้า会 huìเสียง 4 จะผันเป็นเสียง 2 จึงออกเสียงและมักแสดงพินอินว่าbúhuì คำอ่านไทย‘ปู๋ฮุ่ย’ การผันเสียงไม่เปลี่ยนตัวอักษรและไม่เปลี่ยนความหมายของ不

ลำดับขีด