คำศัพท์จีน
不仅
ตัวเต็ม: 不僅
อ่านว่า: ปู้จิ่น
ความหมาย: ไม่เพียงแต่หรือไม่เพียงเท่านั้น ใช้เชื่อมข้อมูลสองขั้น โดยส่วนหลังมักเพิ่มน้ำหนักด้วย 而且、还、也 หรือ 甚至
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
不仅 ใช้เปิดข้อมูลขั้นแรกแล้วเพิ่มข้อมูลขั้นที่สองซึ่งมีน้ำหนักเท่ากันหรือมากกว่า โครงสร้างมาตรฐานคือ 不仅 A，而且 B เช่น 运动不仅有利于身体健康，而且能减轻压力 การออกกำลังกายไม่เพียงดีต่อสุขภาพ แต่ยังช่วยลดความเครียด ส่วนภาษาพูดใช้ 不仅 A，还/也 B ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ตำแหน่งสัมพันธ์กับประธานเหมือนคำเชื่อมคู่ชนิดอื่น หากประธานเดียวกันทำสองอย่างให้วางประธานก่อน不仅 เช่น 他不仅会说，而且会写 หากประธานต่างกันให้不仅อยู่หน้าประธานแรก เช่น 不仅学生参加，老师也参加 ตำแหน่งนี้ทำให้ชัดว่ากำลังเพิ่มอีกบุคคล ไม่ใช่เพิ่มอีกการกระทำของประธานเดียว
不仅可以เชื่อมความสามารถสองด้าน、不仅因为เชื่อมเหตุผลมากกว่าหนึ่งข้อ และ不仅对…还对…เชื่อมขอบเขตที่ได้รับผล รูป 不仅如此 ใช้ขึ้นประโยคใหม่ว่าไม่เพียงเท่านี้ ส่วน 不仅仅是 เพิ่ม 仅 อีกตัวเพื่อเน้นว่าไม่ได้เป็นแค่สิ่งเดียว เช่น 学习不仅仅是记住答案 การเรียนไม่ใช่เพียงจำคำตอบ
ส่วนหลังไม่จำเป็นต้องเป็น而且เสมอไป หากเป็นผลสวนทางใช้反而 เช่น 不仅没有变好，反而更糟 ไม่เพียงแต่ไม่ดีขึ้น กลับแย่ลง หากไล่ระดับสูงขึ้นใช้甚至 เช่น 不仅影响工作，甚至影响健康 ไม่เพียงกระทบงาน แต่อาจถึงขั้นกระทบสุขภาพ การเลือกคำคู่ต้องสะท้อนความสัมพันธ์จริงของข้อมูล
不仅 ใกล้กับ 不但 และ 不光: 不仅มีน้ำเสียงเป็นกลางและเหมาะทั้งภาษาพูดกับงานเขียน 不但ใช้ได้กว้างเช่นกัน ส่วน不光ออกแนวภาษาพูดกว่า พินอิน bùjǐn มี 不 bù เสียงสี่และ 仅 jǐn เสียงสาม จึงไม่เปลี่ยนเป็น bú ตัวเต็มเขียน 不僅 คำอ่านไทย ปู้จิ่น อย่าใช้เพียง不仅แล้วจบโดยไม่มีข้อมูลที่จะเพิ่ม เว้นแต่ส่วนหลังเข้าใจชัดจากบริบท
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 不仅 + A，而且 + B
- ประธาน + 不仅 + A，还/也 + B
- 不仅 + ประธาน 1，ประธาน 2 + 也…
- 不仅 + 没有…，反而…
- 不仅 + A，甚至 + B
- 不仅仅是 + นาม
- 不仅如此，…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
ประธานเดียวกันอยู่ก่อน不仅 ส่วนประธานต่างกันให้不仅อยู่หน้าประธานแรก
เลือก而且、还、也、反而หรือ甚至ตามความสัมพันธ์ของข้อมูลส่วนหลัง
不仅เขียนตัวเต็ม不僅 และ不คงเสียง bù เพราะ仅เป็นเสียงสาม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不仅如此 (bùjǐn rúcǐ): ไม่เพียงเท่านี้
不仅仅是 (bùjǐnjǐn shì): ไม่ได้เป็นเพียงแค่
不仅可以 (bùjǐn kěyǐ): ไม่เพียงแต่สามารถ
不仅需要 (bùjǐn xūyào): ไม่เพียงแต่จำเป็นต้องมี
不仅因为 (bùjǐn yīnwèi): ไม่ใช่เพียงเพราะ
不仅对自己 (bùjǐn duì zìjǐ): ไม่เพียงแต่ต่อตนเอง
不仅没有改善 (bùjǐn méiyǒu gǎishàn): ไม่เพียงแต่ไม่ได้ดีขึ้น
ตัวอย่างการใช้
阅读不仅能增加词汇，而且能训练思考能力。
Yuèdú bùjǐn néng zēngjiā cíhuì, érqiě néng xùnliàn sīkǎo nénglì.
การอ่านไม่เพียงเพิ่มคำศัพท์ได้ แต่ยังฝึกความสามารถในการคิดได้ด้วย
她不仅会弹钢琴，还会自己作曲。
Tā bùjǐn huì tán gāngqín, hái huì zìjǐ zuòqǔ.
เธอไม่เพียงแต่เล่นเปียโนเป็น แต่ยังแต่งเพลงเองได้ด้วย
这项规定不仅对学生有效，对老师也有效。
Zhè xiàng guīdìng bùjǐn duì xuésheng yǒuxiào, duì lǎoshī yě yǒuxiào.
ข้อกำหนดนี้ไม่ได้ใช้กับนักเรียนเท่านั้น แต่ใช้กับครูด้วย
不仅我听懂了，第一次来上课的同学也听懂了。
Bùjǐn wǒ tīngdǒng le, dì-yī cì lái shàngkè de tóngxué yě tīngdǒng le.
ไม่เพียงแต่ฉันที่ฟังเข้าใจ เพื่อนที่มาเรียนครั้งแรกก็ฟังเข้าใจเช่นกัน
我选择这份工作不仅因为工资高，也因为能学到东西。
Wǒ xuǎnzé zhè fèn gōngzuò bùjǐn yīnwèi gōngzī gāo, yě yīnwèi néng xuédào dōngxi.
ฉันเลือกงานนี้ไม่ใช่เพียงเพราะเงินเดือนสูง แต่เพราะได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ด้วย
情况不仅没有改善，反而越来越严重。
Qíngkuàng bùjǐn méiyǒu gǎishàn, fǎn'ér yuèláiyuè yánzhòng.
สถานการณ์ไม่เพียงแต่ไม่ดีขึ้น กลับรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
这个决定不仅影响现在，甚至会影响未来。
Zhège juédìng bùjǐn yǐngxiǎng xiànzài, shènzhì huì yǐngxiǎng wèilái.
การตัดสินใจนี้ไม่เพียงส่งผลต่อปัจจุบัน แต่อาจถึงขั้นส่งผลต่ออนาคต
A: 学汉语只是为了考试吗？
Xué Hànyǔ zhǐshì wèile kǎoshì ma?
เรียนภาษาจีนเพียงเพื่อสอบหรือ
B: 不仅是为了考试，我也想了解中国文化。
Bùjǐn shì wèile kǎoshì, wǒ yě xiǎng liǎojiě Zhōngguó wénhuà.
ไม่ใช่เพียงเพื่อสอบ ฉันยังอยากเข้าใจวัฒนธรรมจีนด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide