คำศัพท์จีน
不一定
อ่านว่า: ปู้อี๋ติ้ง
ความหมาย: ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น ไม่แน่ว่าจะเกิดขึ้น หรืออาจไม่เป็นตามที่คาด ใช้ลดความแน่นอนของข้อความ
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์และวลีแสดงท่าที (adv./modal phrase)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
不一定 ใช้หักล้างข้อสรุปที่ถูกมองว่าแน่นอน ความหมายหลักคือไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นหรือไม่แน่ว่าจะเกิด เช่น 贵的不一定好 ของแพงไม่จำเป็นต้องดี และ 他不一定来 เขาอาจไม่มา ตำแหน่งทั่วไปอยู่หน้ากริยา คำคุณศัพท์ หรือ 是 เช่น 不一定会、不一定对 และ 不一定是
คำนี้ไม่ได้ยืนยันผลด้านลบ แต่เปิดความเป็นไปได้ทั้งสองด้าน ประโยค 他不一定来 หมายถึงเขาอาจมาหรือไม่มาก็ได้ ต่างจาก 他一定不来 ซึ่งยืนยันว่าเขาไม่มาแน่นอน ลำดับของ 一定 กับ 不 จึงสำคัญมาก หากใช้ตอบเดี่ยวว่า 不一定 จะมีความหมายว่าไม่แน่หรือยังสรุปไม่ได้
也不一定 เชื่อมความเห็นอีกด้านว่าแม้มีเงื่อนไขนั้น ผลก็ยังไม่แน่นอน ส่วน 可不一定 เพิ่มน้ำเสียงโต้แย้งหรือเตือนว่าอย่าเพิ่งสรุป เช่น 便宜的可不一定不好 ของราคาถูกก็ใช่ว่าจะไม่ดี การแปลไทยเลือก ไม่แน่ อาจไม่ ไม่จำเป็นต้อง หรือไม่เสมอไปตามชนิดของภาคแสดง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 不一定 + กริยา
- สิ่งหนึ่ง + 不一定 + คำคุณศัพท์
- 不一定是 + นาม
- 不一定会/能 + กริยา
- แม้เงื่อนไข + 也不一定 + ผล
- 可不一定
- A 不一定比 B + คำคุณศัพท์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
พินอินมาตรฐานของวลีนี้คือ bù yídìng: 不 คงเสียงสี่ ส่วน 一 อยู่หน้า 定 เสียงสี่จึงผันจาก yī เป็น yí การเขียนติดกันเป็น bùyídìng พบได้เมื่อบันทึกเป็นคำเดียว แต่ต้องออกเสียงเป็นสามพยางค์ตามนี้ ไม่อ่าน bú yīdìng และไม่ทำให้ 不 ผันซ้ำตามเสียงผิวของ 一
อย่าสับสน 不一定 กับ 一定不: 不一定知道 คืออาจรู้หรือไม่รู้ ส่วน 一定不知道 คือไม่รู้อย่างแน่นอน และ 不一定要做 คือไม่จำเป็นต้องทำ/อาจไม่ต้องทำ ต่างจาก 一定不要做 ที่มักหมายถึงห้ามทำอย่างเด็ดขาด ตำแหน่งคำปฏิเสธเปลี่ยนขอบเขตความหมายทั้งประโยค
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不一定来 (bù yídìng lái): ไม่แน่ว่าจะมา
不一定对 (bù yídìng duì): ไม่จำเป็นต้องถูก
不一定会 (bù yídìng huì): ไม่แน่ว่าจะ
不一定能 (bù yídìng néng): ไม่แน่ว่าจะสามารถ
不一定是 (bù yídìng shì): ไม่จำเป็นต้องเป็น
也不一定 (yě bù yídìng): ก็ไม่แน่เสมอไป
这可不一定 (zhè kě bù yídìng): เรื่องนี้ยังไม่แน่
ตัวอย่างการใช้
贵的东西不一定最好。
Guì de dōngxi bù yídìng zuì hǎo.
ของแพงไม่จำเป็นต้องดีที่สุด
他明天不一定来。
Tā míngtiān bù yídìng lái.
พรุ่งนี้เขาอาจไม่มา
知道很多词，不一定会用。
Zhīdào hěn duō cí, bù yídìng huì yòng.
รู้คำศัพท์มากก็ไม่จำเป็นว่าจะใช้เป็น
坐车不一定比走路快。
Zuò chē bù yídìng bǐ zǒulù kuài.
นั่งรถไม่จำเป็นต้องเร็วกว่าการเดิน
今天下雨，比赛也不一定取消。
Jīntiān xiàyǔ, bǐsài yě bù yídìng qǔxiāo.
วันนี้ฝนตก แต่การแข่งขันก็ไม่แน่ว่าจะยกเลิก
年纪小的人不一定没有经验。
Niánjì xiǎo de rén bù yídìng méiyǒu jīngyàn.
คนอายุน้อยไม่จำเป็นต้องไม่มีประสบการณ์
努力以后不一定马上成功，但会有进步。
Nǔlì yǐhòu bù yídìng mǎshàng chénggōng, dàn huì yǒu jìnbù.
หลังพยายามแล้วอาจไม่สำเร็จทันที แต่จะมีพัฒนาการ
A: 周末商店里一定很忙吧？
Zhōumò shāngdiàn lǐ yídìng hěn máng ba?
สุดสัปดาห์ในร้านต้องยุ่งมากแน่ ๆ ใช่ไหม
B: 不一定，下雨的时候客人比较少。
Bù yídìng, xiàyǔ de shíhou kèrén bǐjiào shǎo.
ไม่แน่ ตอนฝนตกลูกค้าค่อนข้างน้อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide