คำศัพท์จีน
下雪
ตัวเต็ม: 下雪
อ่านว่า: เซี่ยเสวี่ย
ความหมาย: หิมะตก ใช้เป็นภาคแสดงบอกสภาพอากาศ โดยทั่วไปไม่ต้องมีประธานผู้กระทำ
ชนิดคำ: คำกริยาบอกสภาพอากาศ (weather v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
下雪 เป็นกริยาบอกสภาพอากาศ แปลว่าหิมะตก โครงสร้างปกติคือ สถานที่/เวลา + 下雪 เช่น 北京冬天常常下雪 ฤดูหนาวที่ปักกิ่งมักมีหิมะตก ภาษาจีนไม่ต้องสร้างประธานเทียมแบบภาษาอังกฤษ จึงไม่เติม 它 ข้างหน้า หากไม่ระบุสถานที่สามารถพูด 下雪了 เพื่อแจ้งว่าสภาพอากาศเปลี่ยนและหิมะเริ่มตกแล้ว
เมื่อต้องการเน้นช่วงของเหตุการณ์ ใช้ 开始下雪 เริ่มตก、正在下雪 กำลังตก、还在下雪 ยังตกอยู่ และ 不下雪 หิมะไม่ตก ถ้ากล่าวถึงเหตุการณ์ที่จบแล้วใช้ 下了雪 หรือ 下了一场雪 โดย 场 เป็นลักษณนามของปรากฏการณ์อากาศ เช่น 一场大雪 หิมะหนักหนึ่งระลอก ส่วนรูป 下得很大 ใช้ส่วนเสริมระดับบอกว่าตกหนัก
下雪 ต่างจาก 雪 อย่างชัดเจน: 雪 เป็นคำนามหมายถึงหิมะ เช่น 地上有雪 บนพื้นมีหิมะ ส่วน 下雪 เป็นภาคแสดงหมายถึงหิมะตก ในวลี 下大雪 ตัว 下 ยังเป็นกริยาและ 大雪 เป็นกรรมเชิงปรากฏการณ์ ไม่ควรแปลตัวอักษร 下 ว่าลงทุกครั้ง เพราะทั้งคำเป็นรูปมาตรฐานของสภาพอากาศ เช่นเดียวกับ 下雨 ฝนตก
คำนี้ใช้ในเงื่อนไขและผลได้บ่อย เช่น 如果下雪，就别开车 ถ้าหิมะตกก็อย่าขับรถ และ 下雪以后路很滑 หลังหิมะตกถนนลื่น ผู้เรียนควรแยกระหว่าง 会下雪 คาดว่าจะตก、可能下雪 อาจตก และ 要下雪了 ดูท่าว่ากำลังจะตก พินอิน xiàxuě มีเสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม โดยไม่เกิดการเปลี่ยนเสียงสามเพราะพยางค์แรกไม่ใช่เสียงสาม
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สถานที่/เวลา + 下雪
- 开始/正在/还在 + 下雪
- 下 + 大雪/小雪
- 下了 + 一场雪
- 雪 + 下得 + ระดับ
- 如果下雪，就…
- 下雪以后，…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
下雪 อ่าน xiàxuě คำอ่านไทย เซี่ยเสวี่ย อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน
อย่าเติม 它 เป็นประธานของสภาพอากาศ; พูด 下雪了 ได้โดยตรง
雪 เป็นคำนามว่าหิมะ ส่วน 下雪 เป็นกริยาว่าหิมะตก
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
开始下雪 (kāishǐ xiàxuě): เริ่มมีหิมะตก
正在下雪 (zhèngzài xiàxuě): กำลังมีหิมะตก
外面下雪 (wàimiàn xiàxuě): ข้างนอกหิมะตก
下雪天 (xiàxuě tiān): วันที่หิมะตก
下雪的时候 (xiàxuě de shíhou): เวลาที่หิมะตก
可能下雪 (kěnéng xiàxuě): อาจมีหิมะตก
下雪以后 (xiàxuě yǐhòu): หลังหิมะตก
ตัวอย่างการใช้
外面开始下雪了。
Wàimiàn kāishǐ xiàxuě le.
ข้างนอกเริ่มมีหิมะตกแล้ว
北京冬天常常下雪。
Běijīng dōngtiān chángcháng xiàxuě.
ฤดูหนาวที่ปักกิ่งมักมีหิมะตก
昨天晚上下了一场大雪。
Zuótiān wǎnshang xià le yì cháng dàxuě.
เมื่อคืนหิมะตกหนักหนึ่งระลอก
天冷不一定会下雪。
Tiān lěng bù yídìng huì xiàxuě.
อากาศหนาวไม่ได้หมายความว่าหิมะจะตกเสมอไป
如果明天下雪，我们就不出门了。
Rúguǒ míngtiān xiàxuě, wǒmen jiù bù chūmén le.
ถ้าพรุ่งนี้หิมะตก พวกเราก็จะไม่ออกจากบ้าน
下雪以后，路上很滑。
Xiàxuě yǐhòu, lùshang hěn huá.
หลังหิมะตก ถนนลื่นมาก
孩子们一看见下雪就很开心。
Háizimen yí kànjiàn xiàxuě jiù hěn kāixīn.
พอเด็ก ๆ เห็นหิมะตกก็มีความสุขมาก
A: 外面是不是下雪了？
Wàimiàn shì bu shì xiàxuě le?
ข้างนอกหิมะตกแล้วใช่ไหม
B: 是啊，雪还下得很大。
Shì a, xuě hái xià de hěn dà.
ใช่ หิมะยังตกหนักมากด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide