下车

ความหมายและวิธีใช้

下车 หมายถึงออกจากยานพาหนะโดยเคลื่อนลงหรือก้าวออก ใช้ได้กับรถยนต์ รถประจำทาง รถไฟ และรถไฟใต้ดิน เช่น 在下一站下车 ลงสถานีถัดไป และ 到站下车 ลงเมื่อถึงสถานี จุดที่ลงวางหลัง 在 ส่วนประตูที่ใช้ลงวางหลัง 从 เช่น 从后门下车 ลงทางประตูหลัง。

คำนี้เป็นกริยา-กรรมและแยกได้ เช่น 下了车 ลงรถแล้ว、下过车 เคยลงรถ และ 下不了车 ลงรถไม่ได้ เมื่อเล่าเหตุการณ์ต่อเนื่องรูป 下车以后 หรือ 下车后 หมายถึงหลังลงรถ ส่วน 下车时 หมายถึงขณะลงรถ ใช้เตือนเรื่องความปลอดภัยหรือของติดตัวได้ เช่น 下车时别忘了拿包。

下车 ตรงข้ามกับ 上车 ขึ้นรถ แต่เมื่อออกจากเครื่องบินนิยมใช้ 下飞机 และเมื่อออกจากเรือใช้ 下船 ตามชื่อพาหนะ ไม่ใช้ 下车 ครอบคลุมทุกชนิด คำว่า 下来 เน้นทิศทางลงมาหาผู้พูดหรือออกมา เช่น 从车上下来 ลงมาจากรถ ซึ่งสื่อใกล้กันแต่มีมุมทิศทางเพิ่มขึ้น。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + สถานี/สถานที่ + 下车
• 从 + ประตู + 下车
• 到站 + 下车
• 准备/可以/要 + 下车
• 下车 + 以后/后
• 下车 + 时
• 下了车 + 就…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

在下一站下车 มี 下 สองหน้าที่: 下 ใน 下一站 หมายถึงสถานีถัดไป ส่วน 下车 หมายถึงลงรถ คำ 一 ใน 下一站 อ่าน yí เพราะอยู่หน้าเสียงสี่ อย่าสับสน 下车 กับ 下班 ซึ่งมี 下 เหมือนกันแต่ 下班 หมายถึงเลิกงานและไม่ได้เกี่ยวกับการลงจากพาหนะ。

下车 อ่าน xiàchē คำอ่านไทยใช้ เซี่ยเชอ ตัวเต็มคือ 下車 หากเติม 了 แบบแยกเป็น 下了车 ตัว 了 อ่าน le เสียงเบา ไฟล์เสียงเดิมใช้หัวคำได้ถูกต้อง ไม่ต้องสร้างใหม่ แต่ตัวอย่างควรรักษา 车 chē เสียงหนึ่งและไม่อ่านเป็น jū ซึ่งเป็นเสียงอ่านเก่าในบริบทหมากรุกบางคำ。

ลำดับขีด