คำศัพท์จีน
一路
อ่านว่า: อี๋ลู่
ความหมาย: ตลอดทางหรือตลอดช่วงที่ผ่านมา เดินทางเส้นทางเดียวกัน และหมายถึงประเภทเดียวกันในกลุ่มคำอย่างคนแบบเดียวกัน
ชนิดคำ: คำนาม และคำวิเศษณ์
ระดับ: HSK 5
ทำสิ่งหนึ่งต่อเนื่องมาตลอดทาง
一路 ในความหมายที่พบบ่อยคือ ตลอดทางหรือระหว่างเส้นทางทั้งหมด เช่น เดินไปพูดคุยไป เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองเพื่อนคู่เดิมในภาพที่ยังคุยกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน ข้ามสะพาน จนใกล้ถึงบ้านปลายทาง จุดสำคัญไม่ใช่เพียงมีถนนเส้นหนึ่ง แต่คือการกระทำหรือสภาพที่เกิดมาต่อเนื่องระหว่างทาง
ใช้กับเส้นทางที่ผ่านมาในเชิงเปรียบเทียบ
一路上的支持 หมายถึงการสนับสนุนที่ได้รับมาตลอดทาง ซึ่งอาจหมายถึงระหว่างทำงานหรือผ่านช่วงชีวิตต่างๆ ไม่จำเป็นต้องนั่งรถหรือเดินจริง ส่วน 一路领先 ใช้บอกว่านำมาตลอดช่วงที่กำลังกล่าวถึง เช่น การแข่งขันในตัวอย่าง คำว่า 一路 จึงขยายจากเส้นทางการเดินทางไปใช้กับกระบวนการได้ตามบริบท
อวยพรให้การเดินทางราบรื่นและปลอดภัย
一路平安 ใช้อวยพรให้เดินทางปลอดภัย ส่วน 一路顺风 ใช้อวยพรให้เดินทางราบรื่นหรือโดยสวัสดิภาพ เป็นคำอวยพรที่ใช้กับผู้กำลังเดินทาง ไม่ใช่การรับรองว่าจะไม่มีอุปสรรคแน่นอน และไม่จำเป็นต้องแปลคำหลังว่าต้องมีลมพัดตามทิศจริงๆ ทุกครั้ง นักเรียนควรเลือกคำแปลไทยที่เหมาะกับการส่งผู้เดินทาง
คนแบบเดียวกันกับการไปทางเดียวกัน
一路人 หมายถึงคนประเภทเดียวกันหรือมีแนวทางคล้ายกัน เช่น ตัวอย่างที่สองคนมีอุดมการณ์ตรงกัน จึงไม่ได้หมายถึงคนที่เพียงบังเอิญเดินบนถนนเดียวกันเสมอไป กลุ่มคำนี้อาจใช้ชมหรือวิจารณ์ตามข้อความแวดล้อม ไม่จำเป็นต้องมีความหมายไม่ดี ส่วนเมื่อคุยถึงการเดินทางจริง 一路 ก็ใช้สื่อว่าไปเส้นทางเดียวกันหรือมาด้วยกันได้ จึงต้องดูว่ากำลังพูดถึงเส้นทางหรือแนวทางของคน
แยกจากหมายเลขรถสายหนึ่ง
คำว่า 一路 ที่หมายถึงตลอดทางควรแยกจากการเขียนหมายเลขเส้นทางว่า 一路 ซึ่งในบริบทนั้นหมายถึงสาย 1 และเลขหนึ่งอ่านเสียงหนึ่ง บทเรียนวางตัวอย่างรถประจำทางเป็นคำพูดในเรื่องสมมติ เพื่อแสดงความหมายของเลขสาย ไม่ได้แจ้งเส้นทางรถจริง หากเพียงจะพูดว่าเส้นทางหนึ่งโดยไม่ได้ระบุหมายเลข อาจใช้ 一条路线 แทนการจำว่า 一路 ทุกกรณีแปลว่าสายใดสายหนึ่ง
เสียงอ่านและจุดที่ควรระวัง
ความหมายหลักของ 一路 อ่าน อี๋ลู่ เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ บัญชี HSK ปัจจุบันจัดไว้ระดับ HSK 5 และระบุคำนามกับคำวิเศษณ์ รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน พจนานุกรมยังใช้รูปเสียงเดิม 一路 แล้วแสดงการเปลี่ยนเสียงได้ด้วย ใน 目的地 ทั้งสองพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ ไม่ใช่คำช่วยเสียงเบา ส่วน 回国了 คำท้ายเป็นคำช่วย แยกฝึกความหมายและเสียงของตัวอักษรที่ใช้หลายแบบต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一路平安 — yílù píng’ān — ขอให้เดินทางปลอดภัย
一路顺风 — yílù shùnfēng — ขอให้เดินทางราบรื่นหรือโดยสวัสดิภาพ
一路上 — yílù shàng — ระหว่างทางหรือตลอดทาง
一路人 — yílù rén — คนประเภทเดียวกันหรือแนวทางเดียวกัน
一路领先 — yílù lǐngxiān — นำมาตลอดช่วงการแข่งขันหรือกระบวนการ
一路畅通 — yílù chàngtōng — ตลอดทางผ่านได้สะดวกไม่ติดขัด
一路陪伴 — yílù péibàn — อยู่เคียงข้างหรือร่วมทางมาตลอด
ตัวอย่างการใช้
我们一路欢声笑语，很快就到了目的地。
Wǒmen yílù huānshēng-xiàoyǔ, hěn kuài jiù dào le mùdìdì.
พวกเราพูดคุยหัวเราะกันสนุกสนานตลอดทาง ไม่นานก็ถึงจุดหมายปลายทาง
感谢你一路上的支持和鼓励。
Gǎnxiè nǐ yílù shàng de zhīchí hé gǔlì.
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและกำลังใจของเธอตลอดเส้นทางที่ผ่านมา
明天就要回国了，祝你一路平安！
Míngtiān jiù yào huíguó le, zhù nǐ yílù píng’ān!
พรุ่งนี้ก็จะกลับประเทศแล้ว ขอให้เธอเดินทางปลอดภัยนะ
他们俩志同道合，是一路人。
Tāmen liǎ zhìtóngdàohé, shì yílù rén.
พวกเขาสองคนมีอุดมการณ์ตรงกัน เป็นคนแนวทางเดียวกัน
从他的言行来看，我们根本不是一路人。
Cóng tā de yánxíng lái kàn, wǒmen gēnběn búshì yílù rén.
ดูจากคำพูดและการกระทำของเขาแล้ว พวกเรามีแนวทางต่างกันอย่างสิ้นเชิง
故事里的人介绍一辆车：“这是一路公交车，可以直达市中心。”
Gùshi lǐ de rén jièshào yí liàng chē: “Zhè shì yī lù gōngjiāochē, kěyǐ zhídá shìzhōngxīn.”
ตัวละครในเรื่องแนะนำรถคันหนึ่งว่า “นี่คือรถประจำทางสาย 1 ซึ่งไปถึงใจกลางเมืองได้โดยตรง”
他一路向北走。
Tā yílù xiàng běi zǒu.
เขาเดินมุ่งไปทางเหนือตลอดทาง
这场比赛，她一路领先。
Zhè chǎng bǐsài, tā yílù lǐngxiān.
การแข่งขันครั้งนี้ เธอนำมาตลอด
从车站到家，我们一路都在聊天。
Cóng chēzhàn dào jiā, wǒmen yílù dōu zài liáotiān.
จากสถานีจนถึงบ้าน พวกเราคุยกันมาตลอดทาง
บทสนทนา A-B
A: 我要去机场了，明天见。
Wǒ yào qù jīchǎng le, míngtiān jiàn.
ฉันจะไปสนามบินแล้วนะ เจอกันพรุ่งนี้
B: 好的，祝你一路顺风！
Hǎo de, zhù nǐ yílù shùnfēng!
ได้เลย ขอให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพนะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide