คำศัพท์จีน
一点儿
ตัวเต็ม: 一點兒
อ่านว่า: อี้เตี่ยนร์
ความหมาย: นิดหน่อย, เล็กน้อย, จำนวนหรือระดับเพียงเล็กน้อย; ใช้ขอให้เพิ่มหรือลดระดับได้
ชนิดคำ: คำบอกปริมาณและส่วนเสริมระดับ (quantifier/degree complement)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
一点儿 ใช้บอกปริมาณเล็กน้อย โดยวางหน้าคำนาม เช่น 一点儿水 น้ำนิดหน่อย、 一点儿时间 เวลาสักหน่อย หรือวางหลังกริยาเมื่อกรรมละได้ เช่น 吃一点儿 กินสักหน่อย ถ้ามีคำบอกขอบเขต 只 มักสื่อว่าน้อย เช่น 我只懂一点儿 ฉันเข้าใจเพียงเล็กน้อย รูปไม่มีเอ๋อร์ฮว่า 一点 yìdiǎn ใช้ได้เช่นกันและพบกว้างในหลายภูมิภาค
เมื่อวางหลังคำคุณศัพท์ 一点儿 บอกให้ระดับเปลี่ยนไปเล็กน้อย เช่น 大一点儿 ใหญ่ขึ้นหน่อย、慢一点儿 ช้าลงหน่อย และ 便宜一点儿 ถูกลงหน่อย ส่วน 有一点儿 + คุณศัพท์ มักบอกระดับที่ผู้พูดรู้สึกไม่ค่อยพึงประสงค์ เช่น 有一点儿累 เหนื่อยนิดหน่อย、天气有一点儿冷 อากาศหนาวไปนิด การสลับตำแหน่งจึงเปลี่ยนหน้าที่และนัยของประโยค
ในรูปปฏิเสธ 一点儿也不 + คุณศัพท์/กริยา และ 一点儿都没有 หมายถึงไม่…เลยแม้แต่น้อย เช่น 一点儿也不难 ไม่ยากเลย、 一点儿时间都没有 ไม่มีเวลาเลย โครงสร้างนี้ไม่ได้บอกว่ามีปริมาณน้อย แต่เน้นปฏิเสธเป็นศูนย์ จึงต้องแปลตามทั้งรูป ไม่ควรแปล 一点儿 แยกเป็นนิดหน่อยแล้วทำให้ความหมายกลับกัน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一点儿 + คำนาม
- กริยา + 一点儿
- คุณศัพท์ + 一点儿
- 有一点儿 + คุณศัพท์
- 多/少 + กริยา + 一点儿
- 一点儿也不 + ภาคแสดง
- 一点儿 + คำนาม + 都没有
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
一点儿 และ 有点儿 ใกล้กันแต่ตำแหน่งต่างกัน 一点儿 ใช้เป็นปริมาณหรือวางหลังคุณศัพท์เพื่อเปรียบระดับ ส่วน 有点儿 วางหน้าคุณศัพท์หรือกริยาและมักมีนัยติดลบเล็กน้อย เช่น 有点儿贵 แพงไปหน่อย ไม่ควรพูด 贵有点儿 ในความหมายเดียวกัน
一点儿 อ่าน yìdiǎnr โดย 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสี่หน้า 点 diǎn เสียงสาม และ 点儿 รวมเสียงเอ๋อร์ฮว่าเป็น diǎnr ไม่อ่าน diǎn ér แยกพยางค์ คำอ่านไทยใช้ อี้เตี่ยนร์ ตัวเต็มคือ 一點兒 ไฟล์เสียงใหม่มีทั้งการบอกปริมาณและระดับเพื่อให้ TTS รักษาเสียงม้วนลิ้น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一点儿水 (yìdiǎnr shuǐ): น้ำนิดหน่อย
吃一点儿 (chī yìdiǎnr): กินสักหน่อย
慢一点儿 (màn yìdiǎnr): ช้าลงหน่อย
大一点儿 (dà yìdiǎnr): ใหญ่ขึ้นหน่อย
有一点儿累 (yǒu yìdiǎnr lèi): เหนื่อยนิดหน่อย
一点儿也不 (yìdiǎnr yě bù): ไม่…เลยแม้แต่น้อย
一点儿都没有 (yìdiǎnr dōu méiyǒu): ไม่มีเลยแม้แต่นิดเดียว
ตัวอย่างการใช้
我想喝一点儿水。
Wǒ xiǎng hē yìdiǎnr shuǐ.
ฉันอยากดื่มน้ำสักหน่อย
请说慢一点儿。
Qǐng shuō màn yìdiǎnr.
กรุณาพูดช้าลงหน่อย
这件衣服有一点儿大。
Zhè jiàn yīfu yǒu yìdiǎnr dà.
เสื้อผ้าตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อย
我只会说一点儿中文。
Wǒ zhǐ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.
ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อยเท่านั้น
你可以多吃一点儿。
Nǐ kěyǐ duō chī yìdiǎnr.
คุณกินเพิ่มอีกหน่อยได้
今天一点儿也不冷。
Jīntiān yìdiǎnr yě bù lěng.
วันนี้ไม่หนาวเลยแม้แต่น้อย
冰箱里一点儿牛奶都没有。
Bīngxiāng lǐ yìdiǎnr niúnǎi dōu méiyǒu.
ในตู้เย็นไม่มีนมเลยแม้แต่นิดเดียว
A: 这双鞋合适吗？
Zhè shuāng xié héshì ma?
รองเท้าคู่นี้พอดีไหม
B: 有一点儿小，我想试大一点儿的。
Yǒu yìdiǎnr xiǎo, wǒ xiǎng shì dà yìdiǎnr de.
เล็กไปนิดหน่อย ฉันอยากลองคู่ที่ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide