一会儿

ความหมายและการใช้

一会儿 หมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ เช่น 等一会儿 รอสักครู่ และ 休息一会儿 พักสักพัก สามารถทำหน้าที่เป็นกรรมบอกระยะเวลาหลังคำกริยา หรือเป็นคำบอกเวลาว่าอีกสักครู่ เช่น 一会儿再说 อีกสักครู่ค่อยพูด

ตำแหน่งในประโยค

เมื่อบอกระยะเวลาของการกระทำ ใช้ กริยา + 一会儿 เช่น 看一会儿书 อ่านหนังสือสักพัก เมื่อบอกว่าเหตุการณ์จะเกิดภายหลัง ใช้ 一会儿 + กริยา หรือ 过一会儿 เช่น 一会儿见 แล้วพบกันอีกสักครู่ และ 过一会儿再走 อีกสักพักค่อยไป

โครงสร้าง 一会儿……一会儿……

รูปซ้ำ 一会儿 A，一会儿 B หมายถึงเดี๋ยวก็ A เดี๋ยวก็ B แสดงการสลับไปมาในช่วงเวลา เช่น 孩子一会儿哭，一会儿笑 เด็กเดี๋ยวร้องไห้เดี๋ยวหัวเราะ ความหมายนี้ต่างจาก 一会儿 เดี่ยวที่บอกระยะเวลาสั้น

เสียงอ่านที่ถูกต้อง

一 มีเสียงพื้นฐาน yī แต่หน้า 会 huì ซึ่งเป็นเสียงที่ 4 จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 2 ตามกฎ tone sandhi จึงออกเสียงจริงว่า yíhuìr 儿 รวมเสียงแบบ erhua กับ 会 ไม่แยกเป็นอีกพยางค์ ช่องพินอินจึงเก็บ yíhuìr เพียงรูปหลัก ไม่ใส่คำอธิบายภาษาไทยปนในฟิลด์

ความต่างจาก 一下 และ 一点儿

一会儿 เน้นระยะเวลาสั้น เช่น 等一会儿 รอสักครู่ 一下 เน้นว่าทำกริยาเล็กน้อยหรือหนึ่งครั้ง เช่น 看一下 ลองดูหน่อย ส่วน 一点儿 เน้นปริมาณเล็กน้อย เช่น 喝一点儿水 ดื่มน้ำนิดหน่อย ทั้งสามคำแปลว่า “หน่อย” ได้ในไทยแต่ใช้คนละหน้าที่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

等一会儿 (děng yíhuìr): รอสักครู่
过一会儿 (guò yíhuìr): ผ่านไปสักพัก, อีกสักพัก
休息一会儿 (xiūxi yíhuìr): พักสักครู่
一会儿见 (yíhuìr jiàn): แล้วพบกันอีกสักครู่
一会儿就来 (yíhuìr jiù lái): อีกสักครู่ก็มา
一会儿……一会儿…… (yíhuìr... yíhuìr...): เดี๋ยว...เดี๋ยว... สลับไปมา

ตัวอย่างการใช้

请在这里等我一会儿。
Qǐng zài zhèlǐ děng wǒ yíhuìr.
กรุณารอฉันที่นี่สักครู่

我累了，想休息一会儿。
Wǒ lèi le, xiǎng xiūxi yíhuìr.
ฉันเหนื่อยแล้ว อยากพักสักครู่

过一会儿我们再出发。
Guò yíhuìr wǒmen zài chūfā.
อีกสักพักพวกเราค่อยออกเดินทาง

他刚才还在这里，怎么一会儿就不见了？
Tā gāngcái hái zài zhèlǐ, zěnme yíhuìr jiù bú jiàn le?
เมื่อครู่เขายังอยู่ที่นี่ ทำไมชั่วครู่เดียวก็หายไปแล้ว

会议可能会开一会儿。
Huìyì kěnéng huì kāi yíhuìr.
การประชุมอาจใช้เวลาสักพัก

天气一会儿晴，一会儿下雨。
Tiānqì yíhuìr qíng, yíhuìr xià yǔ.
อากาศเดี๋ยวแจ่มใส เดี๋ยวฝนตก

我看一会儿书就睡觉。
Wǒ kàn yíhuìr shū jiù shuìjiào.
ฉันจะอ่านหนังสือสักพักแล้วนอน

A: 你现在能来帮我吗？
Nǐ xiànzài néng lái bāng wǒ ma?
ตอนนี้คุณมาช่วยฉันได้ไหม
B: 可以，等我一会儿，我马上过去。
Kěyǐ, děng wǒ yíhuìr, wǒ mǎshàng guòqu.
ได้ รอฉันสักครู่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide