鲜明

鲜明xiānmíng เป็นคำคุณศัพท์ที่มีแกนความหมายว่า “เด่นออกมาอย่างชัดเจน” ใช้ได้ทั้งกับสีที่สดและสะดุดตา และกับสิ่งนามธรรมที่มีลักษณะชัดจนแยกจากอย่างอื่นได้ง่าย เช่น จุดยืน หัวข้อ บุคลิก ลักษณะเฉพาะ และความทรงจำ คำแปลไทยจึงอาจเป็น “สดเด่น” “ชัดเจน” “เด่นชัด” หรือ “มีเอกลักษณ์ชัด” ตามคำนามที่ใช้ร่วมกัน ภาพการ์ดสีสองใบที่มีสีต่างกันชัดเป็นเพียงตัวช่วยจำ ไม่ได้จำกัดว่าคำนี้ใช้กับสีเท่านั้น

ใช้กับสีและความต่างที่มองเห็นได้

เมื่อพูดถึงงานออกแบบ เสื้อผ้า ภาพถ่าย หรือวัตถุ 色彩鲜明sècǎi xiānmíng หมายถึงสีสันสดเด่นและดึงสายตา ส่วน 对比鲜明duìbǐ xiānmíng เน้นว่าความต่างระหว่างสองด้านเห็นได้ชัด คำนี้บอกคุณลักษณะที่ปรากฏ ไม่ได้รับรองว่าสีนั้นสวย ถูกต้องตามต้นฉบับ หรือเหมาะกับผู้ชมทุกคน

ทางไวยากรณ์สามารถวางเป็นภาคแสดง เช่น 这张照片的色彩很鲜明Zhè zhāng zhàopiàn de sècǎi hěn xiānmíng และวางหน้าคำนามโดยมี 的de เช่น 鲜明的色彩xiānmíng de sècǎi ผู้เรียนจึงควรสังเกตว่าคำหลักที่ถูกขยายเป็นสี ความต่าง หรือภาพรวมของงาน

ใช้กับจุดยืน หัวข้อ บุคลิก และลักษณะเฉพาะ

ในความหมายนามธรรม 立场鲜明lìchǎng xiānmíng คือมีจุดยืนชัด 主题鲜明zhǔtí xiānmíng คือหัวข้อหรือแนวคิดหลักเด่นชัด และ 个性鲜明gèxìng xiānmíng คือบุคลิกมีเอกลักษณ์จนจำและแยกได้ง่าย ในงานเล่าเรื่องยังพบ 形象鲜明xíngxiàng xiānmíng เมื่อตัวละครหรือภาพลักษณ์ถูกสร้างให้เด่นชัด

ความ “ชัด” ในที่นี้หมายถึงลักษณะหรือทิศทางปรากฏเด่น ไม่ได้แปลว่าเนื้อหานั้นถูกต้อง น่าเชื่อถือ หรือเป็นที่ยอมรับเสมอไป คนหนึ่งอาจมี 态度鲜明tàidù xiānmíng แต่ผู้ฟังยังเห็นต่างได้ และบทความหนึ่งอาจมีหัวข้อเด่นชัดแต่ยังต้องตรวจหลักฐานกับเหตุผลแยกต่างหาก

แยกจากคำว่าชัดและสดที่ใกล้กัน

明显míngxiǎn เน้นว่าอาการ การเปลี่ยนแปลง หรือความแตกต่างสังเกตเห็นได้ง่าย 明确míngquè เน้นการระบุให้แน่นอนและไม่กำกวม เช่น เป้าหมายหรือข้อกำหนด ส่วน 清晰qīngxī เน้นรายละเอียด เสียง ภาพ หรือความคิดที่รับรู้และเข้าใจได้ชัด

鲜艳xiānyàn ใช้กับสีสันที่สดสวยเป็นหลัก ขณะที่คำหลักของหน้านี้ขยายไปถึงจุดยืน หัวข้อ บุคลิก และความต่างได้ด้วย ดังนั้นเสื้อผ้าอาจทั้งมีสีสดและมีสีสันเด่นชัด แต่จุดยืนใช้คำหลักได้โดยไม่ใช้คำว่าสีสด ผู้เรียนไม่ควรแทนคำสี่คำนี้กันอัตโนมัติจากคำแปลไทยว่า “ชัด” เพียงคำเดียว

รูปวลีและข้อควรระวังเวลาเรียงคำ

鲜明对比xiānmíng duìbǐ เป็นกลุ่มคำนามว่า “ความแตกต่างที่เด่นชัด” ส่วน 对比鲜明duìbǐ xiānmíng เป็นโครงสร้างที่บอกว่า “ความแตกต่างนั้นเด่นชัด” การสลับตำแหน่งจึงเปลี่ยนโครงสร้างของวลี แม้ใจความใกล้กัน นอกจากนี้ยังมีสำนวน 旗帜鲜明qízhì xiānmíng ซึ่งใช้เชิงเปรียบเทียบว่าประกาศจุดยืนอย่างชัดเจน ไม่จำเป็นต้องมีธงจริงอยู่ในเหตุการณ์

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อคือ 鲜明xiānmíng และรูปตัวเต็มคือ 鮮明xiānmíng ในคำนี้ตัวแรกอ่านเสียงหนึ่งว่า 鲜xiān ไม่ใช่เสียงสาม 鲜xiǎn ที่พบในความหมายว่า “น้อย” คำอ่านไทยตามระบบเว็บไซต์จึงเป็น “เซียนหมิง”

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 5019 ระดับ HSK 6 และระบุชนิดคำเป็นคำคุณศัพท์ ป้ายระดับของหน้าจึงควรเป็น HSK 6 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์เคยวางไว้ใน HSK 4 ลำดับ 792 ซึ่งจะคงไว้เป็นข้อมูลย้อนหลัง จากนั้นฝึกคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน