คำศัพท์จีน
青春
ตัวเต็ม: 青春
อ่านว่า: ชิงชุน
ความหมาย: วัยเยาว์หรือช่วงชีวิตที่ยังหนุ่มสาว รวมถึงพลังและลักษณะสดใหม่ของวัยนั้น
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
青春 อ่านว่า qīngchūn ‘ชิงชุน’ หมายถึง ‘วัยเยาว์/ช่วงชีวิตที่ยังหนุ่มสาว’ และอาจขยายถึงประสบการณ์ ความทรงจำ พลัง หรือความสดใหม่ของช่วงนั้น เช่น 青春时光、青春故事、青春活力 คำนี้ไม่กำหนดอายุทางกฎหมายแบบตายตัว และไม่ควรใช้รูปลักษณ์ สุขภาพ เสื้อผ้า หรือพฤติกรรมตัดสินว่าใครอยู่ในหรือพ้นช่วงวัยดังกล่าว
ช่วงชีวิตและเวลา
青春时光、青春岁月、珍惜青春 ใช้พูดถึงปีแห่งวัยเยาว์โดยเน้นประสบการณ์ ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องเรียน รัก ทำงาน หรือประสบความสำเร็จตามเส้นเวลาเดียวกัน วลีสุดท้ายควรเป็นการชวนเห็นคุณค่า ไม่ใช่กดดันให้รีบตัดสินใจ
เรื่องราว ความทรงจำ และพลัง
青春故事、青春记忆、青春活力 ใช้ในงานเขียน ภาพยนตร์ เพลง หรือการบรรยายบรรยากาศได้ แต่คำที่หมายถึงพลังแห่งวัยเยาว์เป็นภาพเชิงภาษา ไม่รับรองว่าคนหนุ่มสาวทุกคนแข็งแรง ร่าเริง หรือมีพลังเท่ากัน
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
青春、青年、青少年、年轻 คำแรกเน้นช่วงชีวิตหรือประสบการณ์ คำที่สองหมายถึงคนหนุ่มสาวหรือหมวดประชากร คำที่สามรวมเด็กโตกับเยาวชนตามนิยามที่ต้องดูบริบท และคำสุดท้ายเป็นคุณศัพท์ว่าอายุน้อย จึงสลับใช้กันไม่ได้ทุกตำแหน่ง
ขอบเขตของภาพช่วยจำและการตีความ
ภาพต้นอ่อนใบสองใบใช้ช่วยจำแนวคิดความสดใหม่และการเติบโตช่วงต้นเท่านั้น ไม่ได้พิสูจน์อายุ ประสบการณ์ สุขภาพ พลัง ความสุข โอกาส หรือเส้นทางชีวิตของบุคคล อายุในเอกสารและสถานะทางกฎหมายต้องตรวจจากข้อมูลจริง ส่วนการกล่าวถึงช่วงชีวิตควรเคารพความหลากหลายของแต่ละคน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
青春时光 (qīngchūn shíguāng): ช่วงวัยเยาว์
青春活力 (qīngchūn huólì): พลังแห่งวัยเยาว์
青春故事 (qīngchūn gùshi): เรื่องราววัยเยาว์
青春期 (qīngchūnqī): วัยรุ่น/ช่วงเข้าสู่วัยหนุ่มสาว
青春时代 (qīngchūn shídài): ยุคหรือช่วงวัยเยาว์
珍惜青春 (zhēnxī qīngchūn): เห็นคุณค่าวัยเยาว์
ตัวอย่างการใช้
她用照片记录自己的青春时光。
Tā yòng zhàopiàn jìlù zìjǐ de qīngchūn shíguāng.
เธอใช้ภาพถ่ายบันทึกช่วงวัยเยาว์ของตน
这部小说讲的是一群人的青春故事。
Zhè bù xiǎoshuō jiǎng de shì yì qún rén de qīngchūn gùshi.
นิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องวัยเยาว์ของคนกลุ่มหนึ่ง
每个人对青春的理解可能不同。
Měi ge rén duì qīngchūn de lǐjiě kěnéng bùtóng.
แต่ละคนอาจเข้าใจความหมายของวัยเยาว์ต่างกัน
青春不要求所有人走同一条路。
Qīngchūn bù yāoqiú suǒyǒu rén zǒu tóng yì tiáo lù.
วัยเยาว์ไม่ได้กำหนดให้ทุกคนเดินเส้นทางเดียวกัน
年轻人的外表不能说明他的健康状态。
Niánqīng rén de wàibiǎo bù néng shuōmíng tā de jiànkāng zhuàngtài.
รูปลักษณ์ของคนหนุ่มสาวบอกภาวะสุขภาพไม่ได้
“青春”和“青年”不是完全相同的词。
“Qīngchūn” hé “qīngnián” bú shì wánquán xiāngtóng de cí.
คำว่าวัยเยาว์กับคำว่าคนหนุ่มสาว ไม่ใช่คำที่เหมือนกันทั้งหมด
珍惜青春不等于仓促作出重要决定。
Zhēnxī qīngchūn bù děngyú cāngcù zuòchū zhòngyào juédìng.
เห็นคุณค่าวัยเยาว์ไม่ได้แปลว่าต้องรีบตัดสินใจเรื่องสำคัญ
A：青春一定是人生中最快乐的时期吗？
A: Qīngchūn yídìng shì rénshēng zhōng zuì kuàilè de shíqī ma?
A: วัยเยาว์ต้องเป็นช่วงที่มีความสุขที่สุดในชีวิตแน่นอนหรือ
B：不一定，每个人的经历和感受都不同。
B: Bù yídìng, měi ge rén de jīnglì hé gǎnshòu dōu bùtóng.
B: ไม่แน่ ประสบการณ์และความรู้สึกของแต่ละคนต่างกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide