震惊

ตกตะลึงจากสิ่งที่ไม่คาดคิด

震惊zhènjīng ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งทำให้ตกตะลึงอย่างมาก และใช้บอกว่าคนหนึ่งรู้สึกตกตะลึงได้ด้วย พจนานุกรมของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน แยกความหมายสองด้านนี้ไว้ ภาพประกอบใช้สีหน้าของคนที่กำลังรับรู้เรื่องไม่คาดคิดเป็นภาพจำของความรู้สึกอย่างแรง โดยไม่ได้ระบุว่าเขาอ่านข่าวเรื่องใด

ดูว่าใครทำให้ใครตกตะลึง

เมื่อวางข่าว เหตุการณ์ หรือการแสดงไว้ข้างหน้า แล้วตามด้วยคนที่ได้รับผล คำนี้แปลว่าทำให้ตกตะลึง เช่น 这个消息震惊了全世界。Zhège xiāoxī zhènjīng le quán shìjiè. ข่าวเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดปฏิกิริยา ส่วนคำท้ายระบุผู้ได้รับผล ในการเล่าเรื่อง ผู้พูดอาจใช้คำว่าทั่วทั้งโลกเพื่อเน้นว่าข่าวสะเทือนใจอย่างกว้างขวาง นักเรียนควรอ่านน้ำเสียงและบริบทของผู้พูดประกอบ

ไม่ได้ใช้กับข่าวร้ายเท่านั้น

ตัวอย่าง 魔术表演móshù biǎoyǎn การแสดงมายากล แสดงความตะลึงจากสิ่งที่ผู้ชมไม่คาดคิด ส่วน 考古发现kǎogǔ fāxiàn คือการค้นพบทางโบราณคดี และ 学术界xuéshùjiè คือแวดวงวิชาการ ทั้งสองเป็นฉากให้ฝึกว่าบางสิ่งทำให้คนกลุ่มหนึ่งตกตะลึง ไม่จำเป็นต้องแปลว่าทุกคนกลัวเสมอไป การเลือกคำแปลว่าตกตะลึงหรือตกใจควรสอดคล้องกับเหตุการณ์

บอกความรู้สึกของผู้รับข่าว

ถ้าประธานเป็นคนที่รับข่าว เราใช้ 感到震惊gǎndào zhènjīng รู้สึกตกตะลึง และเพิ่ม 非常fēicháng เพื่อเน้นระดับได้ ตัวอย่างข่าวการเสียชีวิตใช้บอกความตกใจของผู้พูดเมื่อได้ยินข่าวนั้น โดยประโยคไม่ได้ระบุสาเหตุการเสียชีวิตหรือรายละเอียดอื่น คำนี้ในบทเรียนกำลังบอกอารมณ์ของคน ไม่ได้ใช้รายงานค่าทางการแพทย์

สีหน้าแสดงความตกตะลึง

震惊的表情zhènjīng de biǎoqíng คือสีหน้าที่ตกตะลึง ประโยค 他脸上露出了震惊的表情。Tā liǎn shàng lùchū le zhènjīng de biǎoqíng. บอกว่าสีหน้านั้นปรากฏบนใบหน้า คำว่า 露出lùchū ในที่นี้หมายถึงปรากฏให้เห็น ไม่ใช่น้ำค้าง คำช่วยหลังการกระทำและคำเชื่อมหน้าสีหน้าอ่านเสียงเบา นักเรียนลองเชื่อมประโยคนี้กับฉากที่ตัวละครเพิ่งรับรู้เรื่องใหม่

ผลลัพธ์ที่ทำให้คนตกตะลึง

令人震惊lìng rén zhènjīng แปลว่าทำให้คนตกตะลึง ใช้ขยายผลลัพธ์ เหตุการณ์ หรือเรื่องที่กล่าวถึงได้ ตัวอย่าง 这个结果令人震惊。Zhège jiéguǒ lìng rén zhènjīng. บอกเพียงว่าผลลัพธ์ชวนให้ตกตะลึง ยังไม่ได้บอกว่าผลนั้นดีหรือร้าย เราจึงไม่ควรเติมความหมายว่าสอบตก ชนะรางวัล หรือประสบอุบัติเหตุเองเมื่อประโยคไม่ได้ให้ข้อมูลนั้น

บทสนทนาเมื่อได้ยินเรื่องเกินคาด

ในบทสนทนา A เล่าว่าคู่หนึ่ง 居然离婚了jūrán líhūn le หย่ากันอย่างคาดไม่ถึง B จึงถาม 真的吗？Zhēn de ma? จริงเหรอ แล้วบอกว่าตัวเองตกใจมาก คำว่า 居然jūrán ช่วยชี้ว่าสิ่งที่เกิดต่างจากที่คิดไว้ เป็นฉากสนทนาของบุคคลที่ไม่ได้ระบุชื่อ นักเรียนฝึกจับน้ำเสียงประหลาดใจโดยไม่ต้องเติมเรื่องราวของคู่รักจริงลงไป

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 7–9 หลักสูตรระบุทั้งคำคุณศัพท์และคำกริยา จึงต้องฝึกทั้งประโยคที่บอกสภาพตกตะลึงและประโยคที่บอกว่าสิ่งใดทำให้ใครตกตะลึง ตัวเขียนเต็มคือ 震驚zhènjīng คำอ่านไทยเจิ้นจิงเป็นเสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง ลองเริ่มจากรู้สึกตกตะลึง แล้วเพิ่มว่ารับรู้ข่าวอะไร นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด