隔壁

ห้องหรือบ้านที่อยู่ติดกัน

隔壁gébì ใช้เรียกห้อง บ้าน หรือหน่วยพื้นที่ที่อยู่ติดกันข้างๆ เช่น 隔壁的房间gébì de fángjiān ห้องข้างๆ และ 住在隔壁zhù zài gébì อยู่บ้านหรือห้องข้างๆ ภาพประกอบแสดงห้องพักสองห้องอยู่ติดกันโดยมีผนังหนึ่งด้านคั่น แต่ภาพนั้นเป็นเพียงกรณีที่เห็นชัด ไม่ได้หมายความว่าทุกครั้งที่ใช้คำนี้ผู้พูดต้องตรวจว่าห้องมีผนังร่วมกันจริง คำสำคัญคือความเป็นหน่วยใกล้เคียงที่อยู่ติดกัน

ใช้เทียบกับจุดอ้างอิง

เมื่อพูด 我家隔壁wǒ jiā gébì บ้านฉันเป็นจุดอ้างอิง ส่วนสถานที่ที่อยู่ติดกันคือสิ่งที่ผู้พูดชี้ ถ้าพูด 餐厅在书店隔壁cāntīng zài shūdiàn gébì ก็หมายถึงร้านอาหารอยู่ติดกับร้านหนังสือ ในบทสนทนาที่รู้อยู่แล้วว่ากำลังพูดถึงห้องไหน อาจพูดสั้นๆ ว่า 去隔壁qù gébì ไปห้องข้างๆ ได้ ผู้ฟังต้องอาศัยบริบทระบุว่าเป็นบ้าน ห้อง ร้าน หรือหน่วยพื้นที่ประเภทใด

พูดถึงคนที่อยู่ข้างห้องหรือข้างบ้าน

隔壁的邻居gébì de línjū คือเพื่อนบ้านที่อยู่ติดกัน และ 隔壁那家gébì nà jiā อาจหมายถึงบ้านหรือร้านข้างๆ ที่ทั้งสองฝ่ายรู้จัก เมื่อได้ยินเสียงจากข้างห้องก็ใช้ 隔壁的声音gébì de shēngyīn ได้โดยไม่ต้องทราบชื่อผู้อยู่อาศัย การใช้ตำแหน่งแทนคนในประโยคอย่าง 隔壁刚搬来一位邻居gébì gāng bān lái yí wèi línjū หมายถึงที่พักข้างๆ เพิ่งมีเพื่อนบ้านย้ายมา ไม่ได้หมายความว่าผนังเป็นคนย้าย

ต่างจากข้างๆ ใกล้ และตรงข้าม

旁边pángbiān แปลว่าข้างๆ ได้กว้างกว่า ใช้กับเก้าอี้ คน หรือสิ่งของได้ ส่วน 附近fùjìn คือบริเวณใกล้ที่อาจไม่ได้ติดกัน และ 对面duìmiàn ชี้ตำแหน่งตรงข้าม เช่น อีกฝั่งของทางเดิน 隔壁gébì เน้นหน่วยพื้นที่หรือที่นั่งที่อยู่ติดกัน จึงเหมาะกับห้อง บ้าน ร้าน หรือสำนักงานที่อยู่ข้างกัน พจนานุกรมยังมีตัวอย่างคนที่นั่งติดกัน แต่สำหรับผู้เริ่มเรียนให้จำกรณีห้องหรือบ้านข้างๆ ก่อน

เลือกคำเมื่อบอกที่อยู่และการย้าย

他住在隔壁tā zhù zài gébì คือเขาอาศัยอยู่ห้องหรือบ้านข้างๆ หากย้ายที่ทำงานไปห้องติดกันใช้ 搬到隔壁bān dào gébì ถ้าเพียงอยากบอกว่าอยู่ในละแวกเดียวกัน แต่ไม่รู้ว่าอยู่ติดกันจริง ควรเลือก 住在附近zhù zài fùjìn มากกว่า การพูด 隔壁gébì จึงให้ข้อมูลความใกล้และการอยู่ติดกันชัดกว่าคำว่า อยู่แถวนี้

เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK

隔壁gébì อ่าน gé เสียงสอง และ bì เสียงสี่ คำอ่านไทย เก๋อปี้ เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น ควรฟังเสียงจริง รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นระดับ 6 รายการ 4043 ประเภทคำนาม ลองแต่งประโยคสลับจุดอ้างอิงด้วย 我家隔壁wǒ jiā gébì และ 教室隔壁jiàoshì gébì แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด