随

ความหมายหลัก

随 มีแกนความหมายว่าเคลื่อนไปตาม ติดตาม หรือเป็นไปตามสิ่งหนึ่ง เช่น 随我来 ตามฉันมา และ 随季节变化 เปลี่ยนไปตามฤดูกาล เมื่ออยู่หน้าเหตุหรือเงื่อนไข คำนี้เชื่อมความสัมพันธ์ว่าผลลัพธ์เปลี่ยนตามปัจจัยนั้น ไม่ได้แปลเพียงการเดินตามทางกายภาพ นอกจากนี้ยังเป็นส่วนของคำอย่าง 随时 ทุกเมื่อ、随身 ติดตัว、随意 ตามสะดวก และ 随便 ตามสบาย ซึ่งต้องเรียนความหมายของคำเต็มประกอบกัน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

การใช้ที่สำคัญมี 随 + คน + กริยา เช่น 随我进去 ตามฉันเข้าไป และ 随 + คำนาม + 变化/提高/增加 เช่น 随年龄增长 เพิ่มขึ้นตามอายุ รูป 随着 + คำนาม/อนุประโยค มักวางต้นประโยคแล้วตามด้วยผล เช่น 随着天气转暖，游客越来越多 เมื่ออากาศอุ่นขึ้น นักท่องเที่ยวก็มากขึ้น ส่วน 跟随 เป็นกริยาสองพยางค์ที่รับกรรมเป็นคน กลุ่ม หรือแนวทางได้ชัดเจนกว่า 随 เดี่ยว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่พบบ่อย ได้แก่ 随我来、随时间变化、随身携带、随时联系、随意选择、跟随老师 และ 入乡随俗。随身携带 ใช้ในข้อแนะนำเรื่องเอกสารหรือของจำเป็น; 随时 ไม่ได้หมายถึงเวลาหนึ่งที่กำหนด แต่หมายถึงเวลาใดก็ได้; 随意 มีนัยว่าเลือกหรือทำได้ตามความต้องการ ส่วน 入乡随俗 เป็นสำนวนว่าควรปรับตัวตามธรรมเนียมของสถานที่ที่ไปอยู่

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

随 ต่างจาก 跟、跟随、随着 และ 按照。跟 เป็นภาษาพูดทั่วไปสำหรับตามคนหรือไปกับคน เช่น 跟我走; 跟随 เน้นติดตามบุคคล คณะ หรือแนวทางอย่างต่อเนื่อง; 随着 ใช้เชื่อมการเปลี่ยนแปลงของเหตุและผลอย่างชัดเจน; 按照 หมายถึงปฏิบัติตามกฎ แผน หรือวิธีที่กำหนด จึงพูด 按照规定办理 มากกว่า 随规定办理 ส่วน 随便 เป็นคำเต็มที่อาจแปลว่าตามสบายหรือไม่พิถีพิถัน ไม่ควรนำความหมายลบของ 随便 ไปใส่ให้ 随 ทุกกรณี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ suí อ่านไทยว่า ‘สุย’ เสียงสอง ตัวเต็มคือ 隨 พยางค์ไทย สุย ใช้พยัญชนะอักษรสูงและสะกดด้วยเสียง ย จึงอ่านเป็นเสียงไต่ขึ้นได้โดยไม่เติมวรรณยุกต์เกินจำเป็น ระวังตำแหน่งของ 随: ใน 随我来 เป็นกริยาหรือบุพบทนำผู้ติดตาม แต่ใน 随时间变化 เป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์ ‘เปลี่ยนตาม’ และใน 随时、随身 ต้องตีความเป็นคำประสมทั้งคำ ไม่แยกแปลทุกอักษรแบบคำต่อคำ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 随 + คน + 来/去/走
• 随 + ปัจจัย + 变化
• 随着 + เหตุ/การเปลี่ยนแปลง，+ ผล
• 随身 + 携带/保管
• 随时 + กริยา
• 随意 + 选择/安排
• 跟随 + คน/队伍/方向

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

随时间变化 คือเปลี่ยนตามเวลา ส่วน 跟人走 คือเดินตามคนในภาษาพูด

随着 มักเชื่อมเหตุที่เปลี่ยนกับผล ไม่ควรละส่วนผลของประโยค

随意 และ 随便 เป็นคำเต็มที่มีขอบเขตการใช้ต่างกัน

ชื่อสกุล 随 เป็นชื่อเฉพาะและไม่รวมในความหมายคำศัพท์ทั่วไปของหน้านี้

ลำดับขีด