间接

มีตัวกลางระหว่างต้นทางกับปลายทาง

间接jiànjiē หมายถึงทางอ้อม คือความสัมพันธ์หรือผลที่ไม่ได้เชื่อมถึงกันโดยตรง แต่ผ่านคน สิ่ง หรือขั้นตอนกลาง เช่น ได้ข่าวจากเพื่อนที่ฟังมาจากผู้เกี่ยวข้องอีกที จุดสำคัญอยู่ที่การมีตัวกลาง ไม่ใช่แค่ระยะทางไกลหรือใช้เวลานาน การส่งผ่านคนกลางอาจเกิดได้รวดเร็วแต่ยังเป็นทางอ้อมอยู่

เปรียบเทียบกับโดยตรง

คำตรงข้ามคือ 直接zhíjiē โดยตรง หากถามเจ้าของเรื่องเองเป็นการรับข้อมูลตรงจากต้นทาง แต่หากถามคนที่ไปถามเจ้าของเรื่องมาอีกทีเป็น 间接了解jiànjiē liǎojiě รับรู้ทางอ้อม ตัวกลางอาจเป็นคนหรือเอกสารและสื่อ ไม่จำเป็นต้องเป็นการเดินทางอ้อมถนนเสมอไป ดูโครงสร้างความสัมพันธ์มากกว่าระยะทาง

ผลกระทบที่เกิดผ่านอีกเหตุการณ์

间接影响jiànjiē yǐngxiǎng คือผลกระทบทางอ้อม และ 间接原因jiànjiē yuányīn คือสาเหตุทางอ้อม เช่น การเปลี่ยนวิธีทำงานส่งผลต่อการจัดเวลา แล้วจึงกระทบชีวิตประจำวัน คำนี้ช่วยบอกลำดับการเชื่อมโยง ไม่ได้ทำให้ข้อสรุปเรื่องสาเหตุเป็นจริงเอง หากยังไม่มีหลักฐานควรอธิบายว่าเป็นสิ่งที่คาดหรือเป็นเพียงความเป็นไปได้

ขยายคำนามและการกระทำ

รูป 间接的关系jiànjiē de guānxi ขยายคำนามว่าความสัมพันธ์ทางอ้อม ส่วน 间接地帮助jiànjiē de bāngzhù ขยายการช่วยว่าเกิดผ่านสิ่งอื่น คำที่เขียนต่างกันอย่าง 的de และ 地de จึงทำหน้าที่ต่างกันแม้อ่านเบาเหมือนกัน ประโยคบางแบบไม่ใส่ตัวเชื่อมก็ได้ แต่ไม่ควรถือว่าทั้งสองตัวสะกดแทนกันได้ทุกตำแหน่ง

สิ่งที่ทางอ้อมไม่ได้แปลว่า

ข้อมูลทางอ้อมไม่ได้แปลว่าผิดเสมอไป แต่มีขั้นตอนกลางที่ควรรู้เมื่อประเมินความน่าเชื่อถือ การช่วยทางอ้อมก็อาจช่วยได้จริง แม้ไม่ได้ลงมือทำงานนั้นแทน คำนี้ไม่ได้แปลว่าพูดโกหกหรือหลีกเลี่ยงหน้าที่โดยตัวมันเอง หากต้องการบอกเจตนาหรือความถูกต้อง ต้องใช้หลักฐานและคำอื่นประกอบ

เสียงของตัวที่อ่านได้หลายแบบ

ในคำ 间接jiànjiē ตัว 间jiàn อ่านเสียงสี่ ต่างจากเสียงหนึ่งที่เจอในคำอื่น พยางค์หลัง 接jiē อ่านเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เจี้ยนเจีย เป็นตัวช่วยเริ่มอ่าน ตัวเต็มคือ 間接jiànjiē หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำคุณศัพท์ HSK 6 รายการ 4261 ฝึกประโยคเปรียบเทียบความสัมพันธ์และผลกระทบต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด