部

ความหมายและวิธีใช้

部 ใช้เป็นคำลักษณนามกับผลงานที่มีโครงสร้างเป็นเรื่องหรือเป็นชุด เช่น 一部电影 ภาพยนตร์หนึ่งเรื่อง、一部小说 นวนิยายหนึ่งเรื่อง และ 一部词典 พจนานุกรมหนึ่งชุด นอกจากนี้ใช้กับอุปกรณ์หรือเครื่องจักรบางชนิด เช่น 一部手机 โทรศัพท์หนึ่งเครื่อง และ 两部机器 เครื่องจักรสองเครื่อง การเลือก部จึงขึ้นกับธรรมเนียมของคำนาม ไม่ได้ใช้กับสิ่งของทุกชนิด

เมื่อใช้กับหนังสือ 部 มักเน้นผลงานทั้งเรื่องหรือหนังสือขนาดใหญ่ ส่วน 本 เป็นลักษณนามทั่วไปของหนังสือเป็นเล่ม เช่น 一本书 หนังสือหนึ่งเล่ม นวนิยายเรื่องเดียวอาจพูด一部小说เมื่อมองเป็นผลงาน และ一本小说เมื่อมองเป็นหนังสือหนึ่งเล่มได้ สำหรับเครื่องจักร 台 ใช้กว้างและพบมาก เช่น 一台机器 ส่วน部ใช้ได้กับเครื่องหรืออุปกรณ์บางประเภทตามสำนวน

ในชื่อองค์กร 部 หมายถึงหน่วย แผนก หรือกระทรวง เช่น 外交部 กระทรวงการต่างประเทศ、编辑部 กองบรรณาธิการ และ 市场部 ฝ่ายการตลาด ระดับของหน่วยงานขึ้นกับชื่อเต็ม ไม่ควรแปล部เหมือนกันทุกแห่ง คำว่า部门เป็นคำทั่วไปว่าแผนกหรือหน่วยงาน ขณะที่ชื่อที่ลงท้าย部มักเป็นชื่อหน่วยเฉพาะภายในระบบนั้น

部 ยังเป็นหน่วยคำที่หมายถึงส่วน เช่น 部分 ส่วนหนึ่ง、大部分 ส่วนใหญ่ และ 内部 ภายใน ในคำว่า 部位 หมายถึงตำแหน่งหรือส่วนของร่างกายหรือวัตถุ และ 部首 หมายถึงหมวดตัวอักษรที่ใช้จัดพจนานุกรม ความหมายเหล่านี้ควรเรียนเป็นคำเต็ม เพราะในภาษาจีนปัจจุบัน部เดี่ยวไม่ได้แทนคำว่าส่วนได้ทุกประโยค

พินอิน bù เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย ปู้ ในรูป 一部 คำว่า 一 เปลี่ยนเป็น yí เมื่อตามด้วย bù เสียงสี่ จึงอ่าน yí bù แต่เลขอื่นไม่เปลี่ยน เช่น 两部 liǎng bù ผู้เรียนควรแยก部จาก布ซึ่งออกเสียง bù เหมือนกันแต่หมายถึงผ้า การดูตัวประกอบ 阝 ด้านขวาของ部ช่วยแยกรูปอักษรได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 部 + ภาพยนตร์/งานเขียน
• 一部 + โทรศัพท์/เครื่องจักร
• ชื่อหน้าที่ + 部
• ชื่อประเทศ/งาน + 部
• 部 + 分/位/首
• 这/那 + 部 + ผลงาน
• 哪一部 + ผลงาน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

部เป็นลักษณนามเฉพาะกลุ่ม ไม่ใช้แทน个กับสิ่งของทุกชนิด

หนังสือเป็นเล่มทั่วไปใช้本 ส่วน部เน้นผลงานหรือหนังสือชุดใหญ่ในหลายบริบท

部 bù หมายถึงส่วนหรือหน่วยงาน ต่างจาก布 bù ที่หมายถึงผ้า

ลำดับขีด