那

ความหมายและวิธีใช้

那 อ่าน nà เมื่อชี้คน สิ่งของ สถานที่ เวลา หรือเรื่องที่อยู่ไกลจากผู้พูดหรือกล่าวถึงมาก่อน เช่น 那本书 หนังสือเล่มนั้น、那个人 คนนั้น และ 那时候 ตอนนั้น หากชี้หลายสิ่งใช้ 那些 เหล่านั้น ตรงข้ามกับ 这 ซึ่งหมายถึงนี้หรือสิ่งที่ใกล้กว่า การเลือก 这/那 อาจเป็นระยะทางจริงหรือระยะทางทางความคิดในบทสนทนาก็ได้。

ในภาษาพูด 那一 มักควบเสียงเป็น nèi หน้าลักษณนาม เช่น 那个 อาจอ่าน nèige、那本 อ่าน nèi běn และ 那天 อ่าน nèi tiān เสียง nà และ nèi จึงใช้กับตัวอักษรเดียวกันตามจังหวะและโครงสร้าง แต่เมื่อ 那 อยู่โดด ๆ ใน 那是... หรือใช้เชื่อมว่า 那就... ปกติอ่าน nà ไม่อ่าน nèi。

那 ยังเชื่อมกับคำพูดก่อนหน้าเพื่อเสนอผลหรือการตัดสินใจ เช่น 那我们走吧 ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ และ 那就明天见 ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้เจอกัน รูป 那么 แปลได้ทั้งอย่างนั้น ขนาดนั้น หรือถ้าอย่างนั้นตามบริบท เช่น 那么贵 แพงขนาดนั้น และ 那么，我们开始吧 ถ้าอย่างนั้นเราเริ่มกันเถอะ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 那 + ลักษณนาม + คำนาม
• 那些 + คำนาม
• 那是 + คำนาม
• 那时候/那天
• 那么 + คำคุณศัพท์
• 那 + ประโยคสรุป
• 那就 + กริยาวลี

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

那 nà/nèi เป็นคำชี้ว่า ‘นั้น’ ส่วน 哪 nǎ/něi เป็นคำถามว่า ‘ไหน’ จึงต้องสังเกต口ด้านซ้ายของ 哪 ในชื่อสกุลจีนบางชื่อ 那 อาจอ่าน Nā และชื่อเฉพาะบางแห่งอาจมีการอ่านตามธรรมเนียมเฉพาะ การอ่านเหล่านั้นไม่ใช่รูปที่นำมาใช้ชี้สิ่งของทั่วไป จึงไม่รวมเป็นเสียงหลักหรือทำเป็นตัวอย่างคำศัพท์。

ไฟล์เสียงใช้ 那边 nàbiān เพื่อแสดงเสียง nà และ 那个 ในภาษาพูดเพื่อแสดงรูปควบ nèi คำอ่านไทยใช้ น่า / เน่ย ใน 那一个 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 个 เสียงสี่ ส่วน 个 และ 么 ใน 那个、那么 มักอ่านเสียงเบา ge/me。

ลำดับขีด