คำศัพท์จีน
逃跑
ตัวเต็ม: 逃跑
อ่านว่า: เถาเผ่า
ความหมาย: หนี วิ่งหนี หรือหลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เป็นผลดีต่อตน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
วิ่งหนีมีเหตุให้ต้องหนี
逃跑 คือหนีจากสิ่งหรือสถานการณ์ที่ไม่เป็นผลดีต่อตน ภาพคนหันมองสุนัขที่ไล่ตามขณะวิ่งออกห่างช่วยให้เห็นเหตุของการหนี ต่างจากการวิ่งออกกำลังกายที่ไม่มีสิ่งให้หลบหลีก คำนี้อาจใช้กับคนหรือสัตว์ก็ได้
หนีไม่ได้จำกัดว่าต้องใช้เท้า
แม้มี 跑 อยู่ในคำ แต่ 逃跑 ใช้บอกการหลบหนีโดยรวมได้ เช่น ขับรถหนี หากประโยคระบุ 开车逃跑 จึงแปลว่าขับรถหนี ไม่ควรเปลี่ยนเป็นลงจากรถแล้ววิ่งโดยไม่มีข้อความรองรับ
เวลาและผลการหนี
想逃跑 คืออยากหรือคิดจะหนี ส่วน 已经逃跑了 บอกว่าหนีไปแล้ว การคิดจะหนีและการลงมือเป็นคนละขั้น นักเรียนควรดูคำบอกเวลาและความตั้งใจก่อนสรุปว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นจริง
เทียบกับการวิ่งตามปกติ
跑步 คือวิ่ง เช่น วิ่งออกกำลัง ส่วน 逃跑 เน้นหนี การที่ตัวละครเคลื่อนที่เร็วไม่ได้ทำให้ทุกฉากเป็นการหลบหนี ต้องมีบริบทว่ากำลังออกจากสิ่งที่ไม่ต้องการเผชิญหรือหลบการติดตาม
คำใกล้กันและน้ำเสียง
逃走 ก็ใช้ในความหมายหนีไปได้ และใช้แทนกันได้ในหลายบริบท ไม่ควรตั้งกฎว่าคำหนึ่งต้องเดินอีกคำต้องวิ่งเสมอ ส่วน 离开 เป็นการออกไปอย่างเป็นกลางกว่า การบอกว่าเพื่อนหนีจึงอาจมีน้ำเสียงตำหนิหรือเร่งด่วนเพิ่มขึ้น
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ
逃跑 อ่านว่า táopǎo คำอ่านไทย เถาเผ่า เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 逃跑 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4871 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
想逃跑 xiǎng táopǎo — คิดจะหนี
准备逃跑 zhǔnbèi táopǎo — เตรียมหนี
试图逃跑 shìtú táopǎo — พยายามหนี
突然逃跑 tūrán táopǎo — หนีอย่างกะทันหัน
趁机逃跑 chènjī táopǎo — ฉวยโอกาสหนี
开车逃跑 kāichē táopǎo — ขับรถหนี
逃跑的方向 táopǎo de fāngxiàng — ทิศทางที่หนี
逃跑的路线 táopǎo de lùxiàn — เส้นทางที่หนี
没有逃跑 méiyǒu táopǎo — ไม่ได้หนี
阻止逃跑 zǔzhǐ táopǎo — ขัดขวางการหนี
逃跑的动物 táopǎo de dòngwù — สัตว์ที่หนี
逃跑的原因 táopǎo de yuányīn — เหตุผลที่หนี
ตัวอย่างการใช้
他看见狗就逃跑了。
Tā kànjiàn gǒu jiù táopǎo le.
เขาเห็นสุนัขก็วิ่งหนี
小猫从院子里逃跑了。
Xiǎo māo cóng yuànzi lǐ táopǎo le.
แมวตัวเล็กหนีออกจากลานบ้าน
故事中的坏人想逃跑。
Gùshi zhōng de huàirén xiǎng táopǎo.
คนร้ายในเรื่องคิดจะหนี
他们没有逃跑。
Tāmen méiyǒu táopǎo.
พวกเขาไม่ได้หนี
司机在电影里开车逃跑。
Sījī zài diànyǐng lǐ kāichē táopǎo.
คนขับในภาพยนตร์ขับรถหนี
我不知道他为什么逃跑。
Wǒ bù zhīdào tā wèishénme táopǎo.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงหนี
那只鸟趁机逃跑了。
Nà zhī niǎo chènjī táopǎo le.
นกตัวนั้นฉวยโอกาสหนีไป
小说写了他的逃跑计划。
Xiǎoshuō xiě le tā de táopǎo jìhuà.
นวนิยายเล่าถึงแผนหนีของเขา
他逃跑时回头看了一眼。
Tā táopǎo shí huítóu kàn le yì yǎn.
ขณะหนีเขาหันกลับไปมองแวบหนึ่ง
这场戏不是跑步，而是逃跑。
Zhè chǎng xì bú shì pǎobù, ér shì táopǎo.
ฉากนี้ไม่ใช่วิ่งออกกำลังแต่เป็นการหนี
บทสนทนา A-B
A: 他为什么跑得这么快？
Tā wèishénme pǎo de zhème kuài?
ทำไมเขาวิ่งเร็วขนาดนี้
B: 后面有狗，他在逃跑。
Hòumian yǒu gǒu, tā zài táopǎo.
มีสุนัขอยู่ด้านหลัง เขากำลังวิ่งหนี
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide