逃走

หนีออกไปจากสถานการณ์หนึ่ง

逃走táozǒu คือหนีไปหรือหลบหนีออกจากสถานการณ์ที่ไม่ต้องการเผชิญ ใช้ได้กับทั้งคนและสัตว์ ภาพแมวออกห่างจากตะกร้าที่เปิดประตูและหันกลับไปมองช่วยแสดงการหนีออกมา คำนี้ไม่ได้บอกปลายทางของการหนีด้วยตัวเอง

ไม่จำเป็นต้องเป็นการเดิน

แม้คำหลังคือ 走zǒu แต่ 逃走táozǒu เป็นคำรวมที่หมายถึงหนี ไม่ควรแยกแปลเป็นเดินทุกครั้ง ตัวละครอาจวิ่งหรือใช้พาหนะก็ได้ หากข้อความบอก 开车逃走kāichē táozǒu ต้องรักษารายละเอียดว่าขับรถหนีไว้

ใช้คำบอกเวลาช่วยอ่านเรื่อง

已经逃走了yǐjīng táozǒu le บอกว่าหนีไปแล้ว ส่วน 想逃走xiǎng táozǒu คือคิดจะหนี ยังไม่ได้ยืนยันว่าทำสำเร็จ เมื่ออ่านเรื่องเล่าให้ดูว่าประโยคกล่าวถึงแผน การกระทำ หรือผล เพื่อไม่สรุปเหตุการณ์เร็วเกินไป

คำใกล้กันใช้ซ้อนทับได้

逃跑táopǎo และ 逃走táozǒu มีความหมายหนีที่ซ้อนทับกันในหลายสถานการณ์ คำว่าหนีไปเหมาะกับการเล่าว่าออกจากจุดเดิมแล้ว แต่ไม่ควรอ้างว่าคำนี้ใช้ได้เฉพาะผลสำเร็จเท่านั้น เพราะใช้ในรูปคิดจะหนีหรือพยายามหนีได้เช่นกัน

แยกจากการจากไปตามปกติ

离开líkāi คือออกจากหรือจากไป โดยไม่จำเป็นต้องมีนัยหลบหนี ส่วน 逃走táozǒu มักมีเหตุให้ต้องหลบหรือออกห่าง การออกจากห้องเรียนตามเวลาปกติจึงไม่ต้องเรียกว่าหนีไป และการหนีไม่ได้แปลว่าผู้หนีทำผิดเสมอ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

逃走táozǒu อ่านว่า táozǒu คำอ่านไทย เถาโจ่ว เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 逃走táozǒu ไม่พบคำนี้เป็นรายการคำเดี่ยวในบัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จึงไม่ระบุว่าเป็นคำสอบระดับใดจากข้อมูลระดับเก่า คำประสมที่มีตัวนี้อาจมีรายการของตนเอง ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด