进

ความหมายและวิธีใช้

进 เป็นกริยาพื้นฐานที่บอกการเคลื่อนจากภายนอกเข้าสู่ภายใน เช่น 进教室 เข้าห้องเรียน、进站 เข้าสถานี และ 进城 เข้าเมือง กรรมที่เป็นสถานที่วางหลัง 进 ได้โดยตรง หากไม่กล่าวสถานที่ คำสั่งสั้น 请进 หมายถึงเชิญเข้ามา โดยผู้ฟังเข้าใจจุดหมายจากสถานการณ์。

进 ยังหมายถึงได้รับการรับเข้าไปในองค์กรหรือเข้าสู่ขั้นตอนหนึ่ง เช่น 进公司 เข้าบริษัทหรือเข้าทำงานในบริษัท และ 进入审核阶段 เข้าสู่ขั้นตอนตรวจสอบ ในคำว่า 进步 ตัวอักษร 进 สื่อแนวคิดก้าวหน้า แต่ 进步 เป็นคำสมบูรณ์ที่แปลว่าพัฒนาขึ้น ไม่ควรแยกแปลทีละตัวในประโยค。

เมื่อต้องบอกทิศทางเทียบกับผู้พูด ให้เติม 来 หรือ 去 เป็น 进来 เข้ามาทางจุดอ้างอิง และ 进去 เข้าไปออกห่างจากจุดอ้างอิง คำว่า 进入 เป็นทางการกว่าและเน้นการเข้าสู่พื้นที่ ภาวะ หรือช่วงหนึ่ง โดยไม่ได้ระบุทิศเข้าหาหรือออกจากผู้พูด。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 进 + สถานที่
• 进 + องค์กร/หน่วยงาน
• 进门/进城/进站
• 请进 + คำเชิญ
• 进入 + พื้นที่/ขั้นตอน
• 进来 + เข้าหาจุดอ้างอิง
• 进去 + ออกจากจุดอ้างอิง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

进 กับ 入 ต่างมีความหมายว่าเข้า แต่ 进 ใช้ในบทสนทนาทั่วไปได้อิสระกว่า ส่วน 入 มักอยู่ในคำประสมหรือภาษาเขียน เช่น 入口、入住 และ 加入 อย่าใช้ 入 แทน 进 ในทุกประโยค เช่น 请进 เป็นคำเชิญมาตรฐาน ไม่พูด 请入 ในบทสนทนาปกติ。

进 อ่าน jìn เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ จิ้น คำ 了 ใน 进了这家公司 อ่าน le เสียงเบา คำ 的 ใน 孩子的汉语 อ่าน de และ 个 ใน 这个孩子 อ่าน ge เสียงเบา ส่วน 一 ใน 已经进入 ไม่เกิดการผันเสียงเพราะเป็นส่วนหนึ่งของ 已经 ไม่ใช่เลขหนึ่งเดี่ยว。

ลำดับขีด