超过

ความหมายและวิธีใช้

超过 ใช้เมื่อจำนวน เวลา ระยะทาง หรือระดับผ่านเกณฑ์ที่ยกมาเป็นกรรม เช่น 超过一百人 มากกว่าหนึ่งร้อยคน、超过两小时 เกินสองชั่วโมง และ 超过规定 เกินข้อกำหนด โครงสร้าง 不要超过… ใช้กำหนดเพดานว่าอย่าให้เกิน ส่วน 没有超过… ยืนยันว่าค่าจริงยังไม่ผ่านเกณฑ์นั้น

เมื่อกรรมเป็นคน กลุ่ม หรือค่าของอีกช่วงเวลา 超过 แปลว่าแซงหรือล้ำหน้า เช่น 成绩超过我 คะแนนแซงฉัน、今年超过去年 ปีนี้สูงกว่าปีที่แล้ว หากต้องการเน้นผลที่เกิดแล้วเติม 了 หลังคำกริยาหรือท้ายประโยคตามโครงสร้าง เช่น 人数超过了一百 จำนวนเกินหนึ่งร้อยแล้ว และ 已经超过我了 แซงฉันไปแล้ว

超过 ต่างจาก 多于 ซึ่งใช้เปรียบเทียบเชิงจำนวนอย่างเป็นกลาง และต่างจาก 超出 ซึ่งมักเน้นออกนอกขอบเขต ความคาดหมาย หรือความสามารถ เช่น 超出范围 ออกนอกขอบเขต、超出预期 เกินคาด ส่วน 超过 ใช้กว้างทั้งตัวเลขและการแข่งขัน นอกจากนี้ 比…多 บอกส่วนต่างได้ง่าย เช่น 比去年多十个 มากกว่าปีก่อนสิบหน่วย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 超过 + จำนวน
• 超过 + เวลา/ระยะ
• A + 超过 + B
• 已经超过 + เกณฑ์
• 不要超过 + เพดาน
• 超过了 + ข้อกำหนด
• 超过 + 一半

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

超过 อ่าน chāoguò คำอ่านไทย เชากั้ว ตัวเต็มคือ 超過 คำว่า 过 ในคำนี้อ่าน guò เสียงสี่และเป็นส่วนของกริยา ‘ผ่านเกิน’ ไม่ใช่คำช่วยประสบการณ์ guo เสียงเบาแบบ 去过 ดังนั้นต้องเก็บวรรณยุกต์ไว้ทั้งใน headword และเสียงตัวอย่าง

เมื่อใช้กับตัวเลขต้องดูว่ารวมค่าขอบเขตหรือไม่ 超过十个人 หมายถึงมากกว่าสิบ ไม่รวมสิบ ส่วน 十个人以上 ในการใช้งานทั่วไปอาจถูกตีความว่าตั้งแต่สิบขึ้นไป หากเป็นกฎ สัญญา หรือข้อจำกัดที่ต้องแม่น ควรเขียนตัวดำเนินการและคำอธิบายชัดเจน ไม่ใช้คำประมาณแทน

ลำดับขีด