词

ความหมายและวิธีใช้

词 ในทางภาษาเป็นหน่วยคำศัพท์ที่มีความหมายและทำหน้าที่ในประโยค เช่น 学生 เป็นหนึ่งคำที่ประกอบด้วย 学 และ 生 สองอักษร การถาม 这个词是什么意思？ จึงถามความหมายของคำ ไม่ได้ถามชื่ออักษรแต่ละตัว ลักษณนามทั่วไปคือ 个 เช่น 一个词、十个新词 แต่ในงานวิเคราะห์อาจใช้ 条 สำหรับรายการหรือหน่วยข้อมูลตามรูปแบบเอกสาร ไม่ควรใช้ 本 ซึ่งเป็นลักษณนามของหนังสือ

词 มักอยู่ในคำประสมเกี่ยวกับชนิดของคำ เช่น 名词 คำนาม、动词 คำกริยา、形容词 คำคุณศัพท์ และ 量词 ลักษณนาม รวมถึง 生词 คำใหม่、词义 ความหมายคำ、词典 พจนานุกรม และ 词语 คำหรือถ้อยคำ ในการเรียนภาษาต่างประเทศ 单词 พบมากเมื่อพูดคำศัพท์เป็นรายการหนึ่งคำ ขณะที่ 词 เป็นศัพท์กลางทางภาษาศาสตร์และใช้กับภาษาจีนได้กว้างกว่า

词 ต่างจาก 字 และ 词语: 字 เน้นตัวอักษรหรือรูปเขียนหนึ่งตัว เช่น 好 เป็นหนึ่ง字; 词 เน้นหน่วยศัพท์ เช่น 喜欢 เป็นหนึ่ง词แต่มีสอง字; 词语 เป็นคำรวมกว้างว่าคำหรือถ้อยคำและบางบริบทครอบคลุมกลุ่มคำสั้น ๆ ได้ ตัวอย่าง 中国人 มีสาม字 แต่อาจวิเคราะห์เป็น 中国 กับ 人 ตามโครงสร้างคำ การนับจึงต้องระบุว่ากำลังนับอักษร 字 หรือนับคำ 词 ไม่ใช่ใช้แทนกันเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/几个 + 词
• 这个词 + หมายความว่า…
• 学/记/用 + 词
• 词 + 的 + 意思/用法
• คำชนิดต่าง ๆ + 词
• 由…个字组成的词
• 在句子里使用这个词

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

词 อ่าน cí เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ ฉือ ตัวเต็มเขียน 詞 และไม่ใช่ 辞 แม้ 辞 cí จะเกี่ยวกับถ้อยคำและพบใน 辞典 ซึ่งเป็นอีกรูปคำของพจนานุกรม คำว่า 词典 ใช้ 詞 ในตัวเต็ม เมื่อตามหลังจำนวน 两个词 ให้อ่าน liǎng ge cí โดย 个 มักเป็นเสียงเบา ge ในภาษาพูด

อย่าแยกทุกอักษรจีนเป็นคำศัพท์หนึ่งคำโดยอัตโนมัติ เพราะบางอักษรเป็นเพียงส่วนประกอบที่ไม่ใช้เดี่ยวในภาษาปัจจุบัน และอย่ารวมประโยคยาวทั้งประโยคเป็น 一个词 หน่วยที่ยาวขึ้นอาจเป็น 短语 วลี หรือ 句子 ประโยค การสร้าง glossary จึงควรเก็บคำ สำนวน วลีคงรูป หรือกรอบไวยากรณ์ที่ใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างทั่วไป

ลำดับขีด