行为

ความหมายและวิธีใช้

行为 เป็นคำนามหมายถึงพฤติกรรมหรือการกระทำที่สังเกตและประเมินได้ ใช้ขยายด้วยคำคุณศัพท์หรือคำนาม เช่น 危险行为 พฤติกรรมอันตราย、个人行为 พฤติกรรมส่วนบุคคล、违法行为 การกระทำผิดกฎหมาย และ 消费行为 พฤติกรรมการบริโภค เป็นคำที่พบมากในภาษาเขียน การศึกษา กฎหมาย และการวิเคราะห์สังคม

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 对自己的行为负责 รับผิดชอบต่อการกระทำของตน、改变行为 เปลี่ยนพฤติกรรม、制止行为 หยุดยั้งพฤติกรรม และ 行为规范 บรรทัดฐานการปฏิบัติ เมื่อพูดถึงหนึ่งกรณีอาจใช้ 这种行为 พฤติกรรมแบบนี้ หรือ 一个行为 การกระทำหนึ่งอย่าง แต่หลายบริบทใช้行为เป็นนามรวมโดยไม่ต้องมีลักษณนาม

行为 ต่างจาก 行动 และ 动作: 行为 เน้นสิ่งที่บุคคลแสดงออกและมักมีการประเมินว่าดี ผิด หรือเหมาะสมหรือไม่; 行动 เน้นการลงมือหรือปฏิบัติการที่มีเป้าหมาย; 动作 เน้นท่าทางหรือการเคลื่อนไหวเฉพาะ เช่น 抬手的动作 ท่ายกมือ ดังนั้น ‘พฤติกรรมผู้บริโภค’ ใช้ 消费行为 ไม่ใช้ 消费动作

อักษร 行 ใน 行为 อ่าน xíng และ 为 อ่าน wéi เพราะคำนี้หมายถึงสิ่งที่ทำหรือพฤติกรรม ไม่อ่าน xìngwèi หรือ xíngwèi ตัวเต็มคือ 行為 ในภาษาพูดทั่วไปหากหมายถึง ‘สิ่งที่เขาทำ’ อาจใช้ 他做的事 ได้ แต่ 行为 มีน้ำเสียงเป็นหมวดหมู่และเป็นกลางกว่า จึงเหมาะเมื่อวิเคราะห์ผลหรือความรับผิดชอบของการกระทำ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำขยาย + 行为
• 这种/那种 + 行为
• 改变/改正/制止 + 行为
• 对 + 行为 + 负责
• พฤติกรรมของคน: 人 + 的 + 行为
• 行为 + 规范
• 把…看作 + 行为

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

行为 อ่าน xíngwéi คำอ่านไทย สิงเหวย ตัวเต็ม 行為

行 อ่าน xíng และ 为 อ่าน wéi ในคำนี้

行为 เน้นพฤติกรรม ส่วน 行动 เน้นการลงมือ และ 动作 เน้นท่าทาง

ลำดับขีด