คำศัพท์จีน
获取

ตัวเต็ม: 獲取
อ่านว่า: ฮั่วฉวี่
ความหมาย: ได้มา ดึงมา หรือเข้าถึงข้อมูล ความรู้ ทรัพยากร สิทธิ์ หรือผลลัพธ์ผ่านช่องทางหรือการดำเนินการบางอย่าง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
获取 เป็นคำกริยาหมายถึง “ได้มา ดึงมา หรือเข้าถึง” โดยเน้นช่องทางหรือการดำเนินการที่ใช้เพื่อให้ได้ข้อมูล ความรู้ ทรัพยากร สิทธิ์ หรือผลลัพธ์ เช่น 获取信息、获取数据、获取权限 คำนี้พบมากในงานเทคนิค งานวิจัย ระบบสารสนเทศ และภาษาเขียนทางการ แต่การบอกว่าเข้าถึงได้ไม่ได้รับรองว่าวิธีนั้นถูกกฎหมาย ได้รับอนุญาต ข้อมูลถูกต้อง หรือกระบวนการเสร็จสมบูรณ์
ข้อมูล ความรู้ และข้อเสนอแนะ
获取信息、获取数据、获取知识、获取反馈 กรรมกลุ่มนี้เน้นสิ่งที่ถูกดึงหรือรับมาผ่านแหล่งหนึ่ง หากความน่าเชื่อถือสำคัญ ควรระบุว่าได้จากที่ใด เมื่อไร และด้วยวิธีใด การดึงข้อมูลสำเร็จเป็นเพียงขั้นตอนหนึ่ง ยังต้องตรวจความครบถ้วน ความถูกต้อง ความใหม่ และบริบทก่อนนำไปตัดสินใจ
สิทธิ์ ทรัพยากร การอนุญาต และเงินทุน
获取权限、获取资源、获取授权、获取资金 สิ่งเหล่านี้มักมีผู้อนุมัติ ขอบเขต ระยะเวลา และเงื่อนไข การเข้าใช้ระบบได้ครั้งหนึ่งไม่พิสูจน์ว่ามีสิทธิ์ถาวรหรือใช้ข้อมูลได้ทุกวัตถุประสงค์ ส่วนการได้รับทรัพยากรหรือเงินทุนก็ควรตรวจจำนวน เงื่อนไข และความรับผิดชอบที่ตามมา
บอกแหล่ง ช่องทาง และสถานะทางกฎหมาย
从网站获取、通过接口获取、依法获取、非法获取 รูปที่มี 从 ชี้แหล่งที่มา ส่วน 通过 ชี้วิธีหรือช่องทาง และคำขยายด้านกฎหมายบอกว่าวิธีได้มาชอบหรือไม่ชอบด้วยกฎหมาย ผู้ใช้ควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัว ความยินยอม ข้อตกลงการใช้งาน และความปลอดภัย ไม่ถือว่าข้อมูลทุกอย่างที่มองเห็นได้เป็นข้อมูลสาธารณะหรือใช้ต่อได้เสมอ
แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพช่วยจำ
获得 เน้นผลที่ได้รับ 取得 มักเน้นผลสำเร็จจากความพยายาม 得到 ใช้ทั่วไปกว่า และ 下载 จำกัดที่การดาวน์โหลดไฟล์ คำเต็มแบบดั้งเดิมของ 获取 คือ 獲取 ภาพตลับที่ถูกดึงออกจากช่องเก็บเป็นเพียงตัวช่วยจำกระบวนการดึงหรือเข้าถึงผ่านช่องทาง ไม่ได้พิสูจน์แหล่งที่มา การอนุญาต ฐานกฎหมาย สถานะความเป็นส่วนตัว วัตถุประสงค์ที่อนุญาต ความถูกต้อง ความใหม่ ความปลอดภัย หรือความสำเร็จของการเข้าถึงข้อมูลหรือทรัพยากรจริง
ลำดับขีด


คำประสมที่พบบ่อย
获取信息 (huòqǔ xìnxī): รับหรือเข้าถึงข้อมูล
获取数据 (huòqǔ shùjù): ดึงข้อมูล
获取知识 (huòqǔ zhīshi): ได้รับความรู้
获取权限 (huòqǔ quánxiàn): ได้รับสิทธิ์เข้าถึง
获取反馈 (huòqǔ fǎnkuì): รับข้อเสนอแนะ
依法获取 (yīfǎ huòqǔ): ได้มาโดยชอบด้วยกฎหมาย
ตัวอย่างการใช้
我们从官方网站获取信息。
Wǒmen cóng guānfāng wǎngzhàn huòqǔ xìnxī.
พวกเราได้รับข้อมูลจากเว็บไซต์ทางการ
系统每小时获取一次数据。
Xìtǒng měi xiǎoshí huòqǔ yí cì shùjù.
ระบบดึงข้อมูลหนึ่งครั้งต่อชั่วโมง
阅读可以帮助学生获取知识。
Yuèdú kěyǐ bāngzhù xuéshēng huòqǔ zhīshi.
การอ่านช่วยให้นักเรียนได้รับความรู้
应用需要获得同意后才能获取位置。
Yìngyòng xūyào huòdé tóngyì hòu cái néng huòqǔ wèizhi.
แอปต้องได้รับความยินยอมก่อนจึงจะเข้าถึงตำแหน่งได้
获取权限不代表可以共享数据。
Huòqǔ quánxiàn bù dàibiǎo kěyǐ gòngxiǎng shùjù.
ได้รับสิทธิ์เข้าถึงไม่ได้แปลว่าสามารถแบ่งปันข้อมูลได้
请记录获取数据的来源和时间。
Qǐng jìlù huòqǔ shùjù de láiyuán hé shíjiān.
กรุณาบันทึกแหล่งและเวลาที่ดึงข้อมูล
非法获取个人信息可能带来法律风险。
Fēifǎ huòqǔ gèrén xìnxī kěnéng dàilái fǎlǜ fēngxiǎn.
การได้ข้อมูลส่วนบุคคลมาโดยผิดกฎหมายอาจนำมาซึ่งความเสี่ยงทางกฎหมาย
A:这个应用为什么要获取相机权限?
A: Zhège yìngyòng wèishéme yào huòqǔ xiàngjī quánxiàn?
A: ทำไมแอปนี้จึงต้องขอสิทธิ์เข้าถึงกล้อง
B:先看用途说明,不需要的话可以拒绝。
B: Xiān kàn yòngtú shuōmíng, bù xūyào de huà kěyǐ jùjué.
B: ดูคำอธิบายวัตถุประสงค์ก่อน หากไม่จำเป็นก็ปฏิเสธได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide