胃

อวัยวะที่เรียกว่ากระเพาะอาหาร

胃wèi หมายถึงกระเพาะอาหาร เป็นคำเรียกอวัยวะที่พบในบทเรียนร่างกายและบทสนทนาเกี่ยวกับความรู้สึกบริเวณท้อง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนแยกคำนี้จากคำเรียกท้องกว้างๆ เพราะคำว่าท้องในภาษาไทยอาจหมายถึงหลายส่วน ในภาษาจีนคำนี้เจาะจงกระเพาะอาหารมากกว่า การรู้ศัพท์ช่วยให้เข้าใจว่าผู้พูดกำลังกล่าวถึงอวัยวะใด โดยตัวคำไม่ได้บอกสาเหตุของอาการหรือยืนยันการวินิจฉัย

ใช้บอกอวัยวะและความรู้สึก

รูป 胃不舒服wèi bù shūfu หมายถึงรู้สึกไม่สบายบริเวณกระเพาะอาหาร และ 胃疼wèi téng หมายถึงปวดกระเพาะ คำขยายหรือกริยาจะบอกความรู้สึกที่ผู้พูดรายงาน ส่วน 胃口wèikou เป็นคำประสมที่หมายถึงความอยากอาหารหรือความชอบตามบริบท ไม่ควรแปลแยกเป็นปากของกระเพาะ นักเรียนควรจำคำประสมเป็นหน่วย เพราะความหมายของทั้งคำอาจกว้างกว่าการเรียกอวัยวะโดยตรง

ต่างจากท้องและลำไส้

肚子dùzi ใช้พูดถึงท้องโดยทั่วไป และในภาษาพูดอาจใช้บอกอาการปวดท้องโดยไม่เจาะจงอวัยวะ ส่วน 肠cháng หมายถึงลำไส้ คำทั้งสองไม่ใช่ชื่ออวัยวะเดียวกับ 胃wèi การแปลประโยคจึงควรคงระดับความเจาะจงของต้นฉบับ หากผู้พูดบอกเพียงว่าปวดท้อง ไม่ควรเปลี่ยนเองเป็นปวดกระเพาะเพื่อให้ดูชัดขึ้น และหากพบคำประสมเกี่ยวกับความอยากอาหารก็ให้เลือกความหมายของคำประสมนั้น

คำอ่านและการฝึกคำประสม

อ่าน wèi เสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ในคำ 胃口wèikou พยางค์หลังมักอ่านเบาในภาษาพูด แต่ในคำ 胃酸wèisuān พยางค์หลังยังมีเสียงหนึ่งชัด นักเรียนลองแยกคำเรียกอวัยวะออกจากคำบอกความอยากอาหาร แล้วฝึกอ่านประโยคตามบริบท บทเรียนนี้สอนความหมายภาษา ฝึกศัพท์ร่างกายและประโยคชีวิตประจำวันต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด