痛

ความหมายหลัก

痛 เป็นคำพื้นฐานสำหรับอาการปวดหรือเจ็บ ใช้กับร่างกายว่า 部位 + 痛 เช่น 头痛 ปวดศีรษะ、胃痛 ปวดกระเพาะ และ 腿很痛 ขาเจ็บมาก หรือใช้ 痛 เป็นภาคแสดงโดยมีตำแหน่งอยู่ก่อน เมื่อกล่าวถึงจิตใจ 痛 สื่อความเจ็บปวดลึก ๆ เช่น 心里很痛 แต่ต้องมีบริบทช่วยให้รู้ว่าไม่ใช่อาการทางกาย ในฐานะคำนามพบในวลีอย่าง 忍着痛、减轻疼痛 และ 痛得受不了 โดยความหมายหลักยังเป็นความเจ็บปวด ไม่ได้บอกสาเหตุหรือวินิจฉัยโรค

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ระดับอาการขยายด้วย 很、非常、有点儿 หรือคำเสริม 得 เช่น 很痛、痛得厉害、痛得睡不着 และ 痛得受不了 หากถามตำแหน่งใช้ 你哪里痛？ หรือ 哪儿痛？ หากบอกว่าเริ่มเจ็บใช้ 开始痛、突然痛起来 และถ้ายังเจ็บอยู่ใช้ 还在痛 คำนี้ไม่รับอวัยวะเป็นกรรมหลังตรง ๆ แบบ 痛我的头 รูปธรรมชาติคือ 我的头痛 หรือ 我头痛 ส่วนคำประสมอย่าง 头痛、牙痛 เขียนติดกันได้และทำหน้าที่เป็นอาการหรือกริยาสภาวะตามประโยค

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 头痛、肚子痛、痛得厉害、感到疼痛 และ 心里很痛 เป็นการใช้ความหมายเจ็บโดยตรง ส่วน 痛下决心 และ 痛改前非 เป็นรูปตายตัวที่ 痛 ทำหน้าที่คล้ายคำวิเศษณ์ เน้นความเด็ดขาด ลึกซึ้ง หรือจริงจัง ผู้เรียนไม่ควรนำความหมายวิเศษณ์นี้ไปสร้างวลีใหม่ตามใจ เช่น ไม่ใช้ *痛学习 เพื่อบอกว่าเรียนหนัก ควรจำเป็นคำประสมมาตรฐาน ได้แก่ 痛下决心、痛改前非、痛哭、痛斥、痛恨 หรือ 痛饮 แล้วตรวจความหมายของทั้งคำ เพราะแต่ละคำไม่ได้แปลตรงตัวเหมือนกัน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

痛 กับ 疼 ต่างกันไม่เด็ดขาดในภาษาพูด หลายประโยคใช้แทนกันได้ เช่น 牙痛/牙疼 แต่ 疼 มักเป็นภาษาพูดและใช้เป็นกริยาว่า ‘รักเอ็นดู’ ได้ด้วย เช่น 疼孩子 ขณะที่ 痛 ไม่มีความหมายรักเอ็นดู 疼痛 เป็นคำนามหรือกริยาที่ค่อนข้างเป็นทางการสำหรับอาการเจ็บ ส่วน 痛苦 บอกความทุกข์ทรมานโดยรวมทั้งกายและใจ ไม่เหมาะแทน 部位 + 痛 ทุกกรณี 难受 กว้างกว่า อาจหมายถึงคลื่นไส้ อึดอัด หรือรู้สึกแย่โดยไม่ใช่อาการปวด จึงต้องถามลักษณะอาการเพิ่มเมื่อแปลด้านสุขภาพ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tòng อ่านไทยว่า ‘ท่ง’ เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 痛 ระวังไม่อ่านเป็น téng ซึ่งเป็นเสียงของ 疼 และอย่าสับสนกับ 通 tōng ที่เสียงหนึ่งและหมายถึงผ่านหรือเชื่อมต่อ ในคำประสม 头痛 อ่าน tóutòng และ 疼痛 อ่าน téngtòng เสียงของ 痛 ไม่เปลี่ยน สำหรับความหมายวิเศษณ์ให้จำเฉพาะคำที่ใช้จริง ไม่ควรแยก 痛 ออกจากสำนวนแล้วแปลว่า ‘อย่างมาก’ เสมอ เพราะใน 头痛、伤痛 หรือ 病痛 ยังคงเกี่ยวกับความเจ็บปวด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• อวัยวะ + 痛
• คน + 哪里/哪儿 + 痛
• 很/非常/有点儿 + 痛
• 痛得 + ระดับ/ผลลัพธ์
• 开始/突然 + 痛起来
• 忍着/减轻 + 痛
• 痛 + กริยาในคำประสมตายตัว

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตตำแหน่งของคำ ส่วนเติมเต็ม และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกความหมายและโครงสร้างได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

疼 ใช้แทน 痛 ได้บางบริบทและยังมีความหมายรักเอ็นดู แต่ 痛 ไม่มี

ความหมาย ‘อย่างลึกซึ้ง/เด็ดขาด’ ใช้เฉพาะในคำประสมมาตรฐาน

พินอิน tòng และคำอ่านไทยคือ ท่ง

ตำแหน่งปวดวางก่อน 痛 เช่น 头痛 ไม่ใช้ 痛头 เป็นรูปทั่วไป

ลำดับขีด