老年

ความหมายและวิธีใช้

老年 เป็นคำนามหมายถึงช่วงวัยสูงอายุหรือวัยชรา ใช้ในโครงสร้าง 进入老年 เข้าสู่วัยชรา และ 老年生活 ชีวิตในวัยชรา เมื่อนำหน้าคำนามจะทำหน้าที่ขยายขอบเขตว่าเกี่ยวกับผู้สูงอายุ เช่น 老年健康 สุขภาพผู้สูงอายุ、老年服务 บริการผู้สูงอายุ และ 老年活动 กิจกรรมสำหรับผู้สูงอายุ

คำเรียกบุคคลที่เป็นกลางและพบบ่อยคือ 老年人 ผู้สูงอายุ ส่วน 老人 อาจหมายถึงคนแก่หรือผู้สูงอายุรายหนึ่งและใช้ในครอบครัวได้ แต่ระดับความสุภาพขึ้นกับน้ำเสียงและบริบท 老年 ไม่ใช้เดี่ยวแทนตัวบุคคล เช่น ‘ผู้สูงอายุหนึ่งคน’ ต้องพูด 一位老年人 หรือ 一位老人 ไม่ใช้ *一个老年 โดยไม่มี 人

老年 มักจับคู่กับช่วงวัยอื่น เช่น 青年 วัยหนุ่มสาว、成年 วัยผู้ใหญ่ และ 中年 วัยกลางคน เมื่อพูดถึงการแบ่งประชากรหรือช่วงชีวิต คำเหล่านี้เป็นหมวดอายุ ไม่ได้กำหนดตัวเลขตายตัวในทุกสังคม หากต้องการบอกอายุจริงควรระบุ 岁 เช่น 他七十岁了 เขาอายุเจ็ดสิบปี แทนการเดาจากคำว่า 老年 เพียงคำเดียว

ในงานบริการและนโยบาย 老年 ใช้สร้างคำที่เป็นกลาง เช่น 老年大学 มหาวิทยาลัยผู้สูงอายุ、老年医学 เวชศาสตร์ผู้สูงอายุ และ 老年护理 การดูแลผู้สูงอายุ ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำในลักษณะดูถูก ความหมายหลักเน้นช่วงวัยและความต้องการที่เกี่ยวข้อง ไม่ได้หมายความว่าผู้สูงอายุทุกคนป่วย อ่อนแอ หรือช่วยเหลือตนเองไม่ได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 老年 + 人
• 老年 + 生活/健康
• 进入 + 老年
• 适合 + 老年人
• 为老年人 + บริการ
• 一位 + 老年人
• 老年 + 活动/服务

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

老年 อ่าน lǎonián คำอ่านไทย เหล่าเหนียน โดย 老 เสียงสามและ 年 เสียงสอง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าอ่าน 年 เป็นเสียงเบาในคำนี้

老年 หมายถึงช่วงวัย ไม่ใช่คนหนึ่งคน จึงต้องเติม 人 ใน 老年人 เมื่อต้องการเรียกผู้สูงอายุ และไม่ควรใช้ *一个老年 เป็นลักษณะนามบุคคล

老年人 เป็นคำค่อนข้างเป็นกลาง แต่การพูดถึงอายุควรดูความเหมาะสมทางสังคม อย่าใช้ 老头儿 หรือ 老太婆 แทนในสถานการณ์สุภาพ เพราะอาจฟังไม่ให้เกียรติ

ลำดับขีด