翻译

翻译fānyì เป็นกริยาหมายถึงแปลเนื้อหาจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา และเป็นคำนามหมายถึงการแปล คำแปล หรือในบางบริบทผู้แปล ตัวเต็ม翻譯 เช่น 把文章翻译成泰语แปลบทความเป็นภาษาไทย、这个翻译很准确คำแปลนี้แม่นยำ และ请翻译来ช่วยเชิญผู้แปลมา หากหมายถึงล่ามพูดโดยเฉพาะใช้口译或口译员จะชัดกว่า

โครงสร้าง 把A翻译成B

把中文翻译成泰语bǎ Zhōngwén fānyì chéng Tàiyǔ Aคือข้อความ/ภาษาต้นทาง Bคือภาษาปลายทาง 成บอกผลการเปลี่ยน หากต้องการบอกผู้รับใช้给 เช่น 给客户翻译文件 และหากบอกต้นทางอย่างชัดใช้从中文翻译成泰语ได้

กริยา คำแปล และผู้แปล

翻译文件、这个翻译、请一位翻译fānyì wénjiàn, zhège fānyì, qǐng yí wèi fānyì เมื่อมีกรรมเป็น文件หรือ文章มักเป็นกริยา เมื่อมีคำชี้这个อาจหมายถึงคำแปล และ一位翻译หมายถึงผู้แปล ควรดูคำลักษณนามและตำแหน่งในประโยค ไม่เหมารวมว่าคำนามทุกครั้งหมายถึงบุคคล

质量: 准确、自然、完整

翻译准确、表达自然、内容完整fānyì zhǔnquè, biǎodá zìrán, nèiróng wánzhěng คำแปลที่ดีต้องพิจารณาความหมาย บริบท น้ำเสียง และผู้รับสาร ไม่ใช่แทนคำทีละคำเท่านั้น 直译คือแปลตรงตัว 意译คือถ่ายทอดความหมาย แต่การเลือกวิธีขึ้นกับงาน ไม่ควรสรุปว่ารูปหนึ่งดีกว่าเสมอ

แยกจาก解释、口译、笔译、转录 และภาพช่วยจำ

解释คืออธิบายความหมายโดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนภาษา 口译คือการล่ามภาษาพูด 笔译คือแปลงานเขียน และ转录คือถอดเสียงหรือถอดข้อความโดยไม่จำเป็นต้องแปล 翻译อ่านfānyì คำอ่านไทย ‘ฟานอี้’ ภาพช่วยจำใช้แผ่นรูปบทสนทนาว่างสองสีที่หันเข้าหากันและเชื่อมฐานด้วยแท่งทองเหลือง เพื่อสื่อการถ่ายทอดระหว่างบริบทภาษาสองฝั่ง ภาพไม่มีข้อความต้นทางหรือปลายทาง จึงไม่พิสูจน์ว่ามีการแปลจริง ไม่ระบุภาษา วิธี ความแม่นยำ ความครบถ้วน หรือว่าคำนั้นหมายถึงผู้แปล

ลำดับขีด