缺

ความหมายหลัก

缺 ใช้บอกว่าสิ่งจำเป็นมีไม่ครบหรือมีส่วนหนึ่งหายไป เช่น 缺时间、缺人手、缺一张照片、缺材料。ในรูปกริยา ผู้ที่หรือสิ่งที่กำลังขาดมักเป็นประธาน: 我们缺人手、申请还缺照片。จุดเน้นคือช่องว่างที่ต้องเติม จึงใช้กับเอกสาร อะไหล่ บุคลากร เวลา หรือทรัพยากรได้ดี。ภาษาไทยอาจแปลว่า ‘ขาด’ ‘ยังไม่ครบ’ หรือ ‘มีไม่พอ’ ตามสิ่งที่ตามหลัง。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปที่พูดได้เป็นธรรมชาติคือ 还缺 + จำนวน/คำนาม, 缺 + 人手/时间/钱 และ 最缺的是 + คำนาม。还缺一张照片 บอกว่าเอกสารชุดนี้เกือบครบแต่ยังเหลือรายการหนึ่ง。缺 ยังเป็นหน่วยคำในคำประสม: 缺席 คือไม่เข้าร่วมตามที่ควรมา; 缺点 คือข้อบกพร่อง; 紧缺 คือมีน้อยจนขาดแคลน。อย่าแยกความหมายของคำประสมทุกคำเป็น ‘ขาด + คำหลัง’ โดยตรง เพราะแต่ละคำมีหน้าที่คงที่ของตนเอง。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่พบร่วมกับ 缺 มี 人手、时间、钱、材料、照片、经验 และ 人才。ในภาษางาน 这个岗位缺人 或 人手不够 เน้นจำนวนคนไม่พอ; 人才紧缺 เน้นว่าคนที่มีทักษะเฉพาะมีไม่พอในตลาดหรือพื้นที่。缺少经验 ฟังเป็นทางการกว่า 缺经验 และเหมาะเมื่อกรรมเป็นสิ่งนามธรรม เช่น 经验、信心、证据。เมื่อเป็นรายการที่นับได้และต้องเติมทันที，缺一份文件 มักตรงและกระชับกว่า。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

缺 ต่างจาก 少 และ 缺少。少 บอกปริมาณน้อย อาจยังพอใช้หรือเพียงเป็นการเปรียบเทียบ เช่น 人少、钱少，不必มีความหมายว่าขาดจากเกณฑ์。缺 เน้นว่ามีสิ่งจำเป็นไม่ครบหรือไม่พอ เช่น 缺人手。缺少 เป็นกริยาสองพยางค์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ ใช้บอกการขาดสิ่งนามธรรมและนามรวม เช่น 缺少经验、缺少机会。不要说 *少一张照片* เมื่อหมายถึงเอกสารไม่ครบ; ใช้ 缺一张照片 จะชัดกว่า。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน quē เป็นเสียงหนึ่ง และตัวเต็มไม่เปลี่ยน。คำว่า 缺 ไม่ใช่คำเดียวที่ใช้เติมช่องว่างเสมอไป: 补 ใช้เมื่อพูดถึงการไปเติมหรือชดเชย เช่น 缺一份材料，下午去补。缺点 คือข้อบกพร่องของคนหรือสิ่ง ไม่ได้แปลว่า ‘สิ่งที่หายไป’ แบบรายการเอกสาร; 缺陷 มักใช้กับตำหนิหรือข้อบกพร่องเชิงโครงสร้างและเป็นทางการกว่า。เลือกคำตามชนิดของสิ่งที่ขาดและตามว่ากำลังบอกสถานะหรือการแก้ไข。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 缺 + 人手/时间/钱
• 还缺 + จำนวน + คำนาม
• 最缺的是 + คำนาม
• 缺少 + 经验/机会
• 人/学生 + 缺席
• 优点和 + 缺点
• 人才 + 紧缺

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยคเพื่อดูว่าคำนี้รับคำนามหรือกริยาใด อยู่ตำแหน่งใด และต่างจากคำใกล้เคียงตรงไหน การจำเป็นก้อนพร้อมบริบทช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

少 บอกปริมาณน้อย แต่ 缺 เน้นไม่ครบหรือไม่พอต่อความต้องการ

缺少 ค่อนข้างเป็นทางการและเหมาะกับนามนามธรรม; 缺 ใช้กับรายการที่ต้องเติมได้ตรงกว่า

缺点 คือข้อบกพร่อง ส่วน 缺席 คือไม่มาเข้าร่วม; ต้องเรียนเป็นคำเต็มตามหน้าที่

ลำดับขีด