คำศัพท์จีน
等候
อ่านว่า: เติ่งโฮ่ว
ความหมาย: รอหรือรอคอยคน สิ่งของ ข่าว หรือเหตุการณ์ที่ยังมาไม่ถึง พบได้บ่อยในประกาศและบริบทบริการ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: รอสิ่งที่ยังมาไม่ถึง
等候 คืออยู่รอคน ยานพาหนะ ข่าว หรือเหตุการณ์ที่ยังไม่มาถึง เช่น 旅客在站台上等候列车 ผู้โดยสารรอรถไฟบนชานชาลา ภาพผู้โดยสารที่ถือกระเป๋า มองไปทางรถไฟที่ยังอยู่ไกลและตรวจนาฬิกาแสดงช่วงเวลารอก่อนรถมาถึง ไม่ใช่ภาพการขึ้นรถแล้ว คำนี้ไม่ได้บอกเองว่ารอนานเท่าไรหรือผู้รอรู้สึกดีใจหรือหงุดหงิด
รอใครหรือรออะไร
หลัง 等候 ใส่สิ่งที่รอได้ เช่น 等候客人 รอแขก 等候列车 รอรถไฟ และ 等候通知 รอการแจ้งข่าว หากยังไม่บอกสิ่งที่รอ ก็ใช้สถานที่หรือเวลาอธิบายได้ เช่น 在门口等候 รอที่หน้าประตู ผู้อ่านควรถามเสมอว่าผู้รออยู่ที่ไหน และกำลังรออะไร เพื่อให้แปลได้ตรงสถานการณ์
ใช้ในประกาศและพื้นที่พักคอย
ในโรงพยาบาล สำนักงาน หรือสถานี อาจพบ 请在等候区等候 ซึ่งหมายถึงกรุณารอในพื้นที่พักคอย คำนี้เหมาะกับคำแนะนำที่สุภาพและเป็นระเบียบ แต่ไม่ได้สงวนไว้เฉพาะภาษาทางการ ในบทสนทนาก็พูดว่า 我在门口等候你 ได้ หากพูดกับเพื่อนใกล้ชิด 等 มักสั้นและเป็นธรรมชาติกว่า
เทียบกับคำว่า รอ และ รอคอย
等 เป็นคำสั้นที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน 等待 เป็นคำใกล้เคียงที่ใช้ได้กว้าง ส่วน 等候 มักพบเมื่อบอกการรอคน รถ หรือคิวในสถานที่หนึ่ง พจนานุกรมให้ 等待 เป็นคำใกล้เคียงของ 等候 จึงไม่ต้องจำว่าทั้งสองแยกความหมายเด็ดขาด ลองดูทั้งสิ่งที่รอ สถานที่ และน้ำเสียงของประโยคก่อนเลือกคำไทยว่า รอ หรือ รอคอย
การรอไม่เท่ากับความคาดหวัง
期待 เพิ่มความหมายว่าตั้งตารอหรือมีความหวังต่อสิ่งที่จะเกิด ส่วน 等候 บอกการรอเป็นหลัก คนอาจ 等候比赛结果 โดยตื่นเต้น กังวล หรือเฉยๆ ก็ได้ ขึ้นอยู่กับข้อความอื่น ถ้าต้องการเน้นอารมณ์คาดหวัง ให้ใช้คำที่สื่อความรู้สึกโดยตรง ไม่เติมความดีใจเข้าไปเพียงเพราะเห็นคำว่า รอคอย ในคำแปลไทย
เสียงอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน
等候 อ่าน děng เสียงสาม ตามด้วย hòu เสียงสี่ ตัว 候 ในคำนี้ไม่อ่านเสียงเบา บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 5 ลำดับ 2264 ตรงกับป้ายระดับเดิมของหน้านี้ ลองอ่าน 列车晚点了，乘客仍在站台等候 แล้วบอกว่าใครรอ สิ่งที่รอคืออะไร และเหตุใดการรอจึงยังไม่จบ จากนั้นฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
在车站等候列车 zài chēzhàn děnghòu lièchē — รอรถไฟที่สถานี
等候客人到来 děnghòu kèrén dàolái — รอแขกมาถึง
在等候区等候 zài děnghòu qū děnghòu — รอในพื้นที่พักคอย
耐心等候 nàixīn děnghòu — รออย่างอดทน
等候通知 děnghòu tōngzhī — รอการแจ้งข่าว
等候医生叫号 děnghòu yīshēng jiào hào — รอแพทย์เรียกคิว
在门口等候 zài ménkǒu děnghòu — รอที่หน้าประตู
等候下一班车 děnghòu xià yì bān chē — รอรถเที่ยวถัดไป
等候列车进站 děnghòu lièchē jìn zhàn — รอรถไฟเข้าสถานี
等候进一步消息 děnghòu jìn yí bù xiāoxi — รอข่าวเพิ่มเติม
ตัวอย่างการใช้
旅客在站台上等候列车。
Lǚkè zài zhàntái shang děnghòu lièchē.
ผู้โดยสารรอรถไฟอยู่บนชานชาลา
请在等候区等候一会儿，我们马上叫您。
Qǐng zài děnghòu qū děnghòu yíhuìr, wǒmen mǎshàng jiào nín.
กรุณารอที่พื้นที่พักคอยสักครู่ เดี๋ยวเราเรียกค่ะ
她在车站等候从北京来的朋友。
Tā zài chēzhàn děnghòu cóng Běijīng lái de péngyou.
เธอรอเพื่อนที่มาจากปักกิ่งอยู่ที่สถานี
我们在机场等候了三个小时。
Wǒmen zài jīchǎng děnghòu le sān ge xiǎoshí.
พวกเรารออยู่ที่สนามบินสามชั่วโมง
请耐心等候，我们会按顺序办理。
Qǐng nàixīn děnghòu, wǒmen huì àn shùnxù bànlǐ.
กรุณารออย่างอดทน เราจะดำเนินการตามลำดับ
他在门口等候客人到来。
Tā zài ménkǒu děnghòu kèrén dàolái.
เขารอแขกมาถึงอยู่ที่หน้าประตู
大家都在等候比赛结果。
Dàjiā dōu zài děnghòu bǐsài jiéguǒ.
ทุกคนกำลังรอผลการแข่งขัน
雨停以前，我们只好在屋里等候。
Yǔ tíng yǐqián, wǒmen zhǐhǎo zài wū li děnghòu.
ก่อนฝนหยุด เราคงต้องรออยู่ในห้อง
护士请病人在外面等候叫号。
Hùshi qǐng bìngrén zài wàimiàn děnghòu jiào hào.
พยาบาลขอให้ผู้ป่วยรอเรียกคิวด้านนอก
列车晚点了，乘客仍在站台等候。
Lièchē wǎndiǎn le, chéngkè réng zài zhàntái děnghòu.
รถไฟล่าช้า ผู้โดยสารยังรออยู่ที่ชานชาลา
บทสนทนา A-B
A: 请问，我应该在哪里等候？
Qǐngwèn, wǒ yīnggāi zài nǎlǐ děnghòu?
ขอโทษค่ะ ฉันควรรอที่ไหน
B: 请在这边的等候区坐着，轮到您时我会叫您。
Qǐng zài zhè biān de děnghòu qū zuòzhe, lún dào nín shí wǒ huì jiào nín.
กรุณานั่งรอที่พื้นที่พักคอยด้านนี้ ถึงคิวแล้วฉันจะเรียกค่ะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide