คำศัพท์จีน
笨
ตัวเต็ม: 笨
อ่านว่า: เปิ้น
ความหมาย: (adj.) โง่, ทื่อ; งุ่มง่ามหรือไม่คล่องแคล่ว; เทอะทะและหนัก ใช้กับสิ่งของในคำประสม
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายและวิธีใช้
笨 เป็นคำคุณศัพท์ที่มีหลายระดับความหมาย ความหมายแรกคือไม่ฉลาดหรือคิดช้า ความหมายที่สองคือทำอะไรไม่คล่องแคล่ว เช่น มือไม้เก้งก้างหรือพูดปลอบใจไม่เก่ง และความหมายที่สามใช้กับสิ่งของที่ใหญ่ หนัก หรือออกแบบไม่สะดวก โดยมักอยู่ในคำว่า 笨重 คำนี้จึงต้องดูว่าประธานเป็นคนหรือสิ่งของก่อนแปล
ในบทสนทนา 笨 อาจเป็นการตำหนิแรงหรือเป็นการพูดถ่อมตัวของผู้พูดเอง เช่น 我太笨了 อาจหมายถึงทำพลาดครั้งนี้ ไม่ได้ตัดสินสติปัญญาทั้งชีวิต หากพูดกับเด็กหรือผู้เรียน ควรใช้คำอย่าง 不太熟练 หรือ 还需要练习 แทน เพื่อไม่ทำให้ผู้ฟังเสียกำลังใจ
แยกจากคำใกล้เคียง
笨 ต่างจาก 傻 ที่อาจหมายถึงโง่ เซ่อ หรือทำอะไรแบบไม่ทันคิด และต่างจาก 呆 ที่เน้นดูทื่อหรือเหม่อ 笨手笨脚 เน้นความงุ่มง่ามทางการเคลื่อนไหว ส่วน 笨重 เน้นน้ำหนักและความเทอะทะของสิ่งของ ถ้าต้องการบอกว่าคนยังไม่มีทักษะ ให้ใช้ 不熟练 หรือ 不灵活 จะสุภาพและเจาะจงกว่า
笨 ไม่ได้แปลว่าเรียนไม่เก่งเสมอไป ประโยค 世界上没有笨学生 ใช้เพื่อให้กำลังใจและเน้นว่าความพยายามสำคัญกว่าป้ายชื่อ ผู้เรียนจึงควรอ่านน้ำเสียงและความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดกับผู้ฟัง ไม่ควรแปลคำนี้แบบตรงตัวโดยไม่ดูเจตนา
ข้อควรระวังและจำให้แม่น
ถ้าใช้ 笨 เรียกคนอื่นตรงๆ อาจทำร้ายความรู้สึก โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางการหรือกับคนที่ไม่สนิท หากจำเป็นต้องอธิบายข้อผิดพลาด ให้พูดถึงการกระทำ เช่น 这个方法不太方便 แทนการติดป้ายคน เทคนิคจำคือแยกสามภาพให้ชัด: สมองคิดช้า มือไม้ไม่คล่อง และของหนักเทอะทะ จากนั้นดูคำประสมที่ตามหลัง เช่น 笨蛋、笨手笨脚 หรือ 笨重 การจำเป็นกลุ่มจะช่วยลดการใช้คำที่แรงเกินบริบท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
ตัวอย่างการใช้
我太笨了，这么简单的事情都做不好。
Wǒ tài bènle, zhème jiǎndān de shìqing dōu zuò bù hǎo.
ฉันโง่เกินไปแล้ว เรื่องง่ายๆ แค่นี้ก็ยังทำได้ไม่ดี
世界上没有笨学生，只有懒学生。
Shìjiè shàng méiyǒu bèn xuéshēng, zhǐyǒu lǎn xuéshēng.
บนโลกนี้ไม่มีนักเรียนที่โง่ มีเพียงนักเรียนที่ขี้เกียจ
我手脚很笨，不适合做手工活。
Wǒ shǒujiǎo hěn bèn, bù shìhé zuò shǒugōng huó.
มือไม้ของฉันงุ่มง่ามมาก ไม่เหมาะกับงานฝีมือ
他嘴很笨，不太会说话安慰人。
Tā zuǐ hěn bèn, bù tài huì shuōhuà ānwèi rén.
เขาพูดไม่เก่งและไม่ค่อยปลอบใจคนเป็น
这台老式电脑又大又笨，很难搬动。
Zhè tái lǎoshì diànnǎo yòu dà yòu bèn, hěn nán bāndòng.
คอมพิวเตอร์รุ่นเก่านี้ทั้งใหญ่ทั้งเทอะทะ ย้ายลำบากมาก
这个箱子太笨重，一个人搬不动。
Zhège xiāngzi tài bènzhòng, yí ge rén bān bù dòng.
กล่องใบนี้เทอะทะและหนักเกินไป คนเดียวขนไม่ไหว
我做事有点笨，但是愿意慢慢学习。
Wǒ zuòshì yǒudiǎn bèn, dànshì yuànyì mànmàn xuéxí.
ฉันทำอะไรค่อนข้างงุ่มง่าม แต่ก็ยินดีค่อยๆ เรียนรู้
A: 你觉得这件家具怎么样？
A: Nǐ juéde zhè jiàn jiājù zěnmeyàng?
A: คุณคิดว่าเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้เป็นอย่างไร
B: 看起来太笨重了，跟我们家的风格不搭。
B: Kàn qǐlái tài bènzhòng le, gēn wǒmen jiā de fēnggé bù dā.
B: ดูแล้วเทอะทะเกินไป ไม่เข้ากับสไตล์บ้านของเรา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide