童话

นิทานที่เปิดพื้นที่ให้จินตนาการ

童话tónghuà เป็นคำนาม หมายถึงนิทานหรือเทพนิยายที่มุ่งสื่อสารกับเด็ก โดยมักใช้จินตนาการ เหตุการณ์มหัศจรรย์ หรือสิ่งที่มีชีวิตและบุคลิกแบบมนุษย์มาสร้างเรื่อง เช่น สัตว์พูดได้หรือโลกที่ต่างจากความเป็นจริง คำไทย “เทพนิยาย” เหมาะเมื่อเรื่องมีบรรยากาศมหัศจรรย์ชัดเจน แต่บางบริบทแปลสั้น ๆ ว่า “นิทาน” จะเป็นธรรมชาติกว่า

ไม่จำเป็นต้องมีเทพเจ้า เจ้าหญิง หรือเวทมนตร์ครบทุกอย่างจึงจะใช้คำนี้ได้ และไม่ควรสรุปว่านิทานทุกเรื่องต้องจบอย่างมีความสุข ภาพหนังสือเปิดที่มีปราสาทและป่าจินตนาการเป็นภาพแทนโลกนิทาน ไม่ใช่ชื่อเรื่องหรือหน้าปกหนังสือที่มีอยู่จริง แม้เรื่องจะเขียนโดยคำนึงถึงเด็ก ผู้ใหญ่ก็อ่านและพูดถึงนิทานเหล่านี้ได้เช่นกัน

เล่า อ่าน และนับจำนวนเรื่อง

ใช้ 讲童话jiǎng tónghuà เมื่อเล่านิทานให้ฟัง และ 读童话dú tónghuà เมื่ออ่านนิทาน หากต้องการบอกว่าเล่าให้ใครฟัง สามารถวางผู้ฟังหลัง 给gěi เช่น 给孩子讲童话gěi háizi jiǎng tónghuà หมายถึงเล่านิทานให้เด็กฟัง ส่วน 写童话xiě tónghuà หมายถึงเขียนนิทาน ไม่ใช่เขียนตัวอักษรของคำนี้อย่างเดียว

ลักษณนามเลือกตามสิ่งที่นับ 一篇童话yì piān tónghuà เน้นนิทานหนึ่งเรื่องหรือหนึ่งบท ส่วน 一本童话书yì běn tónghuàshū เน้นหนังสือนิทานหนึ่งเล่ม ซึ่งในเล่มเดียวอาจรวมหลายเรื่องได้ รูป 一部童话yí bù tónghuà ใช้เมื่อต้องการมองเป็นผลงานเรื่องหนึ่ง จึงไม่ควรเปลี่ยนลักษณนามทั้งหมดให้เป็น “เล่ม” โดยไม่ดูว่ากำลังกล่าวถึงตัวหนังสือหรือเนื้อเรื่อง

ต่างจากคำกว้าง ๆ ว่าเรื่องเล่าอย่างไร

故事gùshi เป็นคำกว้าง หมายถึงเรื่องเล่าหรือเรื่องราว ซึ่งอาจเป็นเรื่องจริง เรื่องแต่ง หรือประสบการณ์ของใครคนหนึ่งก็ได้ ส่วน 童话tónghuà เจาะจงประเภทนิทานที่ใช้จินตนาการและมุ่งสื่อสารกับเด็ก จึงไม่ใช่ว่าเรื่องเล่าทุกอย่างเป็นเทพนิยาย แต่เมื่อพูดว่า 童话故事tónghuà gùshi ก็เป็นวลีปกติที่หมายถึงเรื่องนิทาน ไม่จำเป็นต้องตัดคำท้ายทิ้งเพียงเพราะแปลไทยใกล้กัน

ในประโยคที่กล่าวถึง 安徒生童话Āntúshēng tónghuà ส่วนหน้าคือชื่อแอนเดอร์เซน จึงหมายถึงนิทานของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน ไม่ใช่ความหมายอีกอย่างของคำว่านิทาน และไม่ใช่ชื่อของนิทานเรื่องเดียวเสมอไป เมื่อต้องการพูดถึงผู้เขียนนิทานโดยทั่วไป ใช้ 童话作家tónghuà zuòjiā ได้โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อบุคคล

ตัวอย่างตอนจบในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา รูป 过上了幸福的生活guòshàng le xìngfú de shēnghuó บอกว่าเริ่มมีชีวิตที่มีความสุข ไม่ได้ระบุว่าต้องแต่งงานหรือ “ครองรัก” เสมอไป คำแปลจึงรักษารายละเอียดเท่าที่ข้อความจีนกล่าวไว้

ใช้เปรียบเทียบได้ทั้งเชิงชื่นชมและไม่เชื่อ

เมื่อพูดว่าเรื่องความรัก 像童话一样xiàng tónghuà yíyàng ผู้พูดอาจกำลังชมว่าสวยงามหรือโรแมนติกราวกับนิทาน ไม่จำเป็นต้องกล่าวหาว่าเป็นเรื่องไม่จริง ส่วนประโยคที่วิจารณ์ความคิดว่าไม่ต้องพยายามก็สำเร็จได้ อาจใช้คำว่า “เทพนิยาย” เปรียบเป็นเรื่องเพ้อฝัน น้ำหนักบวกหรือลบมาจากบริบท ไม่ใช่ความหมายตายตัวที่ติดอยู่กับคำนี้ทุกครั้ง

บทสนทนาท้ายหน้าใช้ 白马王子báimǎ wángzǐ ในภาพเปรียบ “เจ้าชายขี่ม้าขาว” ที่เป็นคนรักในอุดมคติ คำตอบ 别傻了bié shǎ le มีน้ำเสียงตรงและอาจฟังแรงคล้าย “อย่าคิดซื่อ ๆ แบบนั้นเลย” เหมาะกับการทำความเข้าใจบทสนทนาสนิทสนมในตัวอย่าง ไม่ควรนำไปพูดกับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงความรู้สึก หากต้องการแสดงความเห็นอย่างนุ่มนวล ควรพูดถึงเหตุผลหรือความเป็นไปได้โดยไม่ตัดสินอีกฝ่ายว่าโง่

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และคำช่วยที่ควรฝึก

ตัวย่อ 童话tónghuà และตัวเต็ม 童話tónghuà ต่างกันที่อักษรตัวที่สอง อ่านเสียงสองตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ถงฮว่า” พยัญชนะ t มีลมออกชัด และพยางค์ท้ายมีเสียงควบ ua ไม่ควรสับสนกับ 通话tōnghuà ซึ่งพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและหมายถึงสนทนาหรือพูดคุยทางโทรศัพท์ในบริบทที่ใช้กันทั่วไป

ในตัวอย่างนี้ 小时候xiǎoshíhou 喜欢xǐhuan และ 故事gùshi ใช้พยางค์ท้ายเสียงเบา รูป 有一天yǒu yì tiān ใช้เสียงสี่ที่คำว่าหนึ่ง ส่วน 一个yí ge และ 一部yí bù ใช้เสียงสองก่อนพยางค์ฐานเสียงสี่ รูป 不用bú yòng ก็เปลี่ยนพยางค์แรกเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ขณะที่ 天真地tiānzhēn de ใช้คำช่วยเสียงเบาเพื่อบอกลักษณะของการคิดหรือเชื่อ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ใน HSK 6 ลำดับ 4912 เป็นคำนาม หน้านี้ใช้ป้ายระดับตามหลักสูตรปัจจุบันโดยคงข้อมูลในตารางคำศัพท์ชุดเก่าไว้ ฝึกอ่านนิทานและเรียนคำศัพท์เพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน