คำศัพท์จีน

神秘

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 神秘

Pinyin: shénmì

อ่านว่า: เสินมี่

ความหมาย: ลึกลับ ลี้ลับ หรือยังยากจะรู้และอธิบายชัดเจน มักทำให้เกิดความสงสัยหรืออยากค้นหาเพิ่มเติม

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 神秘 (shénmì)

ความหมายหลักและน้ำเสียง

神秘shénmì เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกว่าบุคคล สิ่งของ เหตุการณ์ สถานที่ หรือปรากฏการณ์ยังมีข้อมูลไม่พอให้เข้าใจได้ทั้งหมด จึงให้ความรู้สึกลึกลับ ลี้ลับ หรือชวนค้นหา คำนี้อาจมีน้ำเสียงเป็นกลาง ชื่นชม ระทึกใจ หรือระมัดระวังได้ตามบริบท ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นเหนือธรรมชาติหรืออันตรายเสมอไป

เมื่อใช้กับคน คำนี้มักสื่อว่าอีกฝ่ายเปิดเผยข้อมูลน้อยหรือมีที่มาที่ยังไม่ชัด เมื่อใช้กับธรรมชาติ วิทยาศาสตร์ หรือประวัติศาสตร์ มักหมายถึงสิ่งที่มนุษย์ยังอธิบายได้ไม่ครบ ส่วนในงานเล่าเรื่องและงานออกแบบ คำนี้อาจสื่อบรรยากาศที่จงใจซ่อนบางส่วนไว้เพื่อกระตุ้นความอยากรู้

ตำแหน่งและรูปแบบที่ใช้บ่อย

วางหน้าคำนามในรูป 神秘的＋คำนามshénmì de + noun เช่น 神秘的故事shénmì de gùshi หรือวางหลังประธานเพื่อบอกลักษณะ เช่น 这个地方很神秘zhège dìfang hěn shénmì หากพูดถึงกลิ่นอายหรือความรู้สึก ใช้คำนาม 神秘感shénmìgǎn

显得／看起来很神秘xiǎnde / kànqǐlái hěn shénmì — ดูลึกลับจากข้อมูลหรือภาพที่เห็น
保持神秘bǎochí shénmì — ตั้งใจไม่เปิดเผยทุกอย่าง
搞得很神秘gǎo de hěn shénmì — ทำให้เรื่องหนึ่งดูเป็นความลับหรือชวนสงสัยมาก

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

秘密mìmì เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์เกี่ยวกับข้อมูลที่ถูกปกปิดและไม่ควรเปิดเผย ส่วนคำนี้เน้นความรู้สึกว่าบางอย่างยังไม่เป็นที่รู้หรือเข้าใจ จึงอาจลึกลับได้โดยไม่มีใครตั้งใจเก็บเป็นความลับ 奇怪qíguài หมายถึงแปลกหรือผิดจากที่คาด และอาจไม่มีความลึกลับเลย

陌生mòshēng หมายถึงไม่คุ้นเคยเพราะไม่เคยรู้จักหรือพบมาก่อน ขณะที่สิ่งคุ้นเคยก็ยังดูลึกลับได้หากมีส่วนที่อธิบายไม่ได้ ส่วน 神奇shénqí เน้นความน่าอัศจรรย์หรือผลที่ดูพิเศษ คำสองคำนี้จึงไม่แทนกันทุกบริบท

การออกเสียง ตัวเต็ม และข้อควรระวัง

คำนี้อ่านว่า 神秘shénmì พยางค์แรกเสียงสองและพยางค์ที่สองเสียงสี่ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 神秘shénmì คำอ่านไทยตามแถวศัพท์คือ “เสินมี่” ไม่ใช่ “เฉินมี่” และไม่ควรตีความตัวอักษรแรกแยกเป็นเรื่องเทพหรือศาสนาโดยอัตโนมัติ เพราะความหมายรวมของคำคือความลึกลับหรือสิ่งที่ยังเข้าใจไม่ชัด

ควรระวังการใช้คำนี้กับวัฒนธรรม ชุมชน ศาสนา หรือผู้คนแบบเหมารวม เพราะอาจทำให้ผู้อื่นถูกมองเป็นของแปลกจากสายตาคนนอก หากหมายถึงข้อมูลที่ยังไม่ทราบ ควรระบุให้ชัดว่าส่วนใดยังไม่เปิดเผยหรือยังอธิบายไม่ได้ และไม่ใช้ภาพประกอบเป็นหลักฐานว่าสิ่งหนึ่งเหนือธรรมชาติ อันตราย หรือเกี่ยวข้องกับชื่อเฉพาะใด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

神秘人物 (shénmì rénwù): บุคคลลึกลับ
神秘故事 (shénmì gùshi): เรื่องราวลึกลับ
神秘力量 (shénmì lìliàng): พลังที่ยังอธิบายไม่ได้หรือดูลึกลับ
神秘现象 (shénmì xiànxiàng): ปรากฏการณ์ลึกลับ
神秘色彩 (shénmì sècǎi): กลิ่นอายหรือลักษณะชวนพิศวง
神秘身份 (shénmì shēnfèn): ตัวตนหรือสถานะที่ยังไม่เปิดเผย
神秘世界 (shénmì shìjiè): โลกอันลึกลับ
保持神秘 (bǎochí shénmì): รักษาความลึกลับไว้
充满神秘感 (chōngmǎn shénmìgǎn): เต็มไปด้วยบรรยากาศชวนพิศวง

ตัวอย่างการใช้

那位作家很少公开露面，显得很神秘。
Nà wèi zuòjiā hěn shǎo gōngkāi lòumiàn, xiǎnde hěn shénmì.
นักเขียนคนนั้นแทบไม่ปรากฏตัวต่อสาธารณะ จึงดูลึกลับมาก

科学家正在研究这种神秘的自然现象。
Kēxuéjiā zhèngzài yánjiū zhè zhǒng shénmì de zìrán xiànxiàng.
นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาปรากฏการณ์ธรรมชาติอันลึกลับชนิดนี้

这部小说从一封神秘的信开始。
Zhè bù xiǎoshuō cóng yì fēng shénmì de xìn kāishǐ.
นวนิยายเรื่องนี้เริ่มจากจดหมายลึกลับฉบับหนึ่ง

海洋深处对人类来说仍然很神秘。
Hǎiyáng shēnchù duì rénlèi láishuō réngrán hěn shénmì.
ส่วนลึกของมหาสมุทรยังคงลึกลับสำหรับมนุษย์

他没有透露来历，身份显得很神秘。
Tā méiyǒu tòulù láilì, shēnfèn xiǎnde hěn shénmì.
เขาไม่ได้เปิดเผยที่มา ตัวตนจึงดูลึกลับ

夜里的旧花园带着一种神秘的气氛。
Yèlǐ de jiù huāyuán dàizhe yì zhǒng shénmì de qìfēn.
สวนเก่าในยามค่ำคืนมีบรรยากาศลึกลับอย่างหนึ่ง

设计师故意让包装保持一点神秘感。
Shèjìshī gùyì ràng bāozhuāng bǎochí yìdiǎn shénmìgǎn.
นักออกแบบตั้งใจให้บรรจุภัณฑ์คงความชวนค้นหาไว้เล็กน้อย

A: 你知道门后是什么吗？
Nǐ zhīdào mén hòu shì shénme ma?
คุณรู้ไหมว่าหลังประตูคืออะไร

B: 不知道，工作人员故意保持神秘。
Bù zhīdào, gōngzuò rényuán gùyì bǎochí shénmì.
ไม่รู้ เจ้าหน้าที่ตั้งใจเก็บไว้เป็นความลับให้น่าค้นหา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide