社区

ทั้งคนและพื้นที่ที่เชื่อมกัน

社区shèqū หมายถึงชุมชน ในสถานการณ์ใกล้ตัวอาจเป็นกลุ่มคนที่อาศัยในพื้นที่หนึ่งและมีบริการหรือกิจกรรมร่วมกัน นักเรียนจึงไม่ควรแปลว่าตึกหลังเดียวทุกประโยค คำนี้เน้นชีวิตที่เกี่ยวข้องกันของผู้คนด้วย ไม่ใช่เพียงพื้นที่ว่างบนแผนที่ ขอบเขตชุมชนและระบบบริหารจริงอาจต่างกันไปตามสถานที่ หน้านี้ใช้ตัวอย่างทั่วไปเพื่อฝึกภาษา ไม่กำหนดว่าทุกชุมชนมีขนาดหรือโครงสร้างเดียวกัน

คำประกอบเกี่ยวกับคนและบริการ

社区居民shèqū jūmín คือคนที่อยู่ในชุมชน ส่วน 社区活动shèqū huódòng คือกิจกรรมของชุมชน และ 社区服务shèqū fúwù คือบริการชุมชน คำตามหลังช่วยบอกว่ากำลังพูดถึงใครหรือเรื่องอะไร หากมีงานจัดในชุมชน ไม่ได้แปลว่าทุกคนจำเป็นต้องเข้าร่วม การเรียนคำประกอบเหล่านี้ช่วยอ่านประกาศและคุยกับเพื่อนบ้านได้ โดยไม่ต้องเพิ่มข้อกำหนดการสมัครที่ไม่มีอยู่ในข้อความ

แยกจาก 小区xiǎoqū และ 社会shèhuì

小区xiǎoqū มักใช้กับบริเวณหรือโครงการที่พักอาศัย ส่วนคำนี้เน้นชุมชนของผู้คนและชีวิตร่วมกัน แม้บางสถานการณ์พื้นที่จะทับกันได้ 社会shèhuì หมายถึงสังคมในขอบเขตกว้างกว่า จึงไม่ควรแทนคำทั้งหมดด้วยคำแปลเดียว เสียงอ่านเป็น shè เสียงสี่กับ qū เสียงหนึ่ง โดย qū มีสระ ü แม้เขียน u หลัง q นักเรียนทบทวนศัพท์เกี่ยวกับที่อยู่อาศัยและสังคมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด