คำศัพท์จีน

碎

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 碎

Pinyin: suì

อ่านว่า: ซุ่ย

ความหมาย: แตกเป็นชิ้นย่อย หรือมีสภาพเป็นชิ้นเล็กๆ

ชนิดคำ: คำกริยาและคำคุณศัพท์

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 碎 (suì)

แตกออกเป็นหลายชิ้น

碎suì ใช้บอกสิ่งที่แตกออกเป็นชิ้นเล็กๆ หรือสภาพของชิ้นส่วนย่อย เช่น จานตกแล้วแตก กระจกแตก หรือกระดาษถูกฉีกเป็นชิ้น นักเรียนต้องดูว่าประโยคพูดถึงเหตุการณ์ที่แตกหรือสภาพหลังแตก คำนี้ใช้ได้ทั้งกริยาและคุณศัพท์ตามรายการทางการ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าละเอียดจนเป็นผงเสมอไป เพราะชิ้นที่แตกอาจยังมองเห็นและมีขนาดพอหยิบได้ ภาพจานหลายชิ้นช่วยจำความหมายพื้นฐานนี้

กริยาข้างหน้าบอกวิธีที่ทำให้แตก

打碎dǎsuì คือทำให้แตกด้วยการตีหรือกระแทก 摔碎shuāisuì คือแตกจากการตกหรือทำตก ส่วน 撕碎sīsuì คือฉีกเป็นชิ้น และ 碎片suìpiàn คือเศษชิ้นส่วน ในประโยคอย่างจานแตกแล้ว คำนี้บอกผลที่เกิดขึ้น ไม่ต้องมีผู้ทำเสมอไป หากจะเล่าว่าใครทำให้แตกให้เติมประธานและกริยาที่เหมาะสม เพื่อแยกเหตุการณ์บังเอิญออกจากการกระทำโดยตั้งใจอย่างชัดเจน

แยกรอยร้าวกับความเสียหายทั่วไป

裂liè เน้นรอยแตกหรือร้าวซึ่งอาจยังเป็นชิ้นเดียว ส่วน 坏huài บอกเสียหรือใช้ไม่ได้โดยไม่จำเป็นต้องแตกเป็นเศษ คำในหน้านี้เน้นความเป็นชิ้นย่อยมากกว่า นอกจากนี้ยังพบใน 零碎língsuì ที่หมายถึงเล็กๆ น้อยๆ ไม่เป็นก้อนเป็นระบบ และการพูดถึงเรื่องจุกจิกบางบริบท นักเรียนควรเริ่มจากวัตถุที่แตกจริงก่อน แล้วค่อยดูความหมายขยายในคำประกอบ อย่าแปลทุกเครื่องที่เสียว่าแตก

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

碎片 (suìpiàn) — เศษชิ้นส่วน
打碎玻璃 (dǎsuì bōli) — ทำกระจกแตก
摔碎杯子 (shuāisuì bēizi) — ทำถ้วยตกแตก
撕碎纸 (sīsuì zhǐ) — ฉีกกระดาษเป็นชิ้น
碎石 (suì shí) — หินชิ้นเล็กหรือหินบด
零碎的时间 (língsuì de shíjiān) — เวลาช่วงสั้นๆ ที่กระจัดกระจาย

ตัวอย่างการใช้

盘子掉在地上，碎了。
Pánzi diào zài dìshang, suì le.
จานตกลงพื้นแล้วแตก

他不小心打碎了玻璃。
Tā bù xiǎoxīn dǎsuì le bōli.
เขาเผลอทำกระจกแตก

请把碎片收起来。
Qǐng bǎ suìpiàn shōu qǐlái.
กรุณาเก็บเศษชิ้นส่วนขึ้นมา

她把那张废纸撕碎了。
Tā bǎ nà zhāng fèizhǐ sīsuì le.
เธอฉีกกระดาษใช้แล้วแผ่นนั้นเป็นชิ้นๆ

这个杯子已经碎了，不能再用了。
Zhè ge bēizi yǐjīng suì le, bù néng zài yòng le.
ถ้วยใบนี้แตกแล้ว ใช้ต่อไม่ได้

路上有一些碎石。
Lù shang yǒu yìxiē suìshí.
บนทางมีหินชิ้นเล็กๆ อยู่บ้าง

我用零碎的时间复习单词。
Wǒ yòng língsuì de shíjiān fùxí dāncí.
ฉันใช้เวลาว่างช่วงสั้นๆ ทบทวนคำศัพท์

这些玻璃碎片很锋利。
Zhèxiē bōli suìpiàn hěn fēnglì.
เศษกระจกพวกนี้คมมาก

บทสนทนา A-B

A: 这个盘子还能用吗？
Zhè ge pánzi hái néng yòng ma?
จานนี้ยังใช้ได้ไหม

B: 不能了，它已经碎成好几块了。
Bù néng le, tā yǐjīng suì chéng hǎo jǐ kuài le.
ไม่ได้แล้ว มันแตกเป็นหลายชิ้นแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide