确认

确认quèrèn อ่านว่า quèrèn ‘เชวี่ยเริ่น’ ตัวเต็ม 確認quèrèn หมายถึง ‘ยืนยัน/ตรวจให้แน่ใจ’ ใช้กับข้อมูล เวลา ตัวตน การจอง การรับข้อความ หรือการตัดสินใจ เช่น 确认信息、确认时间、确认收到quèrèn xìnxī, quèrèn shíjiān, quèrèn shōudào แต่การยืนยันว่ารับทราบไม่เท่ากับพิสูจน์ว่าเนื้อหาจริง และสถานะยืนยันในระบบหนึ่งไม่รับรองอำนาจหรือผลในอีกระบบ

สิ่งที่ยืนยันและวิธีตรวจ

确认信息、确认身份、确认时间quèrèn xìnxī, quèrèn shēnfèn, quèrèn shíjiān ควรระบุว่ายืนยันอะไร จากแหล่งใด ด้วยวิธีใด และเมื่อไร การสะกดชื่อ เวลา โซนเวลา หมายเลขอ้างอิง หรือเวอร์ชันเอกสารผิดเพียงจุดเดียวอาจทำให้ผลใช้ไม่ได้ จึงต้องเทียบกับต้นฉบับที่เหมาะสม

การรับทราบและสถานะระบบ

确认收到、等待确认、确认订单quèrèn shōudào, děngdài quèrèn, quèrèn dìngdān รูปแรกหมายถึงยืนยันว่าได้รับ ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยหรืออนุมัติ รูปที่สองคือรอสถานะ และรูปที่สามอาจเป็นขั้นตอนก่อนหรือหลังชำระเงินตามระบบ ผู้ใช้ต้องอ่านข้อความกำกับจริง

แยกคำใกล้เคียง

确认、确定、证明、核实quèrèn, quèdìng, zhèngmíng, héshí คำแรกคือยืนยัน คำที่สองเน้นกำหนดหรือแน่นอน คำที่สามคือพิสูจน์ด้วยหลักฐาน และคำสุดท้ายคือสอบทานความจริงของข้อมูล การยืนยันอาจเกิดหลังการตรวจหรือเป็นเพียงการรับรองสถานะ จึงไม่ควรแปลแทนกันทุกกรณี

ขอบเขต ความผิดพลาด และภาพช่วยจำ

คำยืนยันอาจผิด ถูกเพิกถอน หมดอายุ หรือครอบคลุมเพียงบางรายการ ควรเก็บหลักฐานและตรวจผู้มีอำนาจ ปลั๊กหกเหลี่ยมที่พอดีกับช่องเป็นเพียง cue ของการตรวจความตรงกัน ไม่แสดงข้อความ แหล่ง วิธี เวลา ขอบเขต ความจริง การอนุมัติ หรือผลทางกฎหมาย

ลำดับขีด