คำศัพท์จีน

确立

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 確立

Pinyin: quèlì

อ่านว่า: เชวี่ยลี่

ความหมาย: กำหนดหรือสถาปนาให้ชัดเจนมั่นคง

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 6

ทำให้มีหลักหรือสถานะที่ชัดเจน

确立quèlì หมายถึงกำหนดหรือสร้างสิ่งหนึ่งให้มีความชัดเจนมั่นคง มักกล่าวถึงเป้าหมาย หลักการ สถานะ หรือความสัมพันธ์ ไม่ใช่เพียงยกวัตถุให้ตั้งขึ้น ภาพทีมตกลงและกำหนดเป้าหมายร่วมจึงเลือกสื่อการมีหลักที่ยึดร่วมกัน ไม่ได้หมายความว่างานตามเป้าหมายนั้นเสร็จแล้ว

กรรมที่ใช้บอกสิ่งที่กำหนดขึ้น

确立目标quèlì mùbiāo คือกำหนดเป้าหมายให้ชัดเจน 确立原则quèlì yuánzé คือกำหนดหลักการ และ 确立地位quèlì dìwèi คือสร้างสถานะให้เป็นที่ยอมรับ เมื่อแปลเป็นไทยต้องเลือกคำให้เข้ากับกรรม ไม่แปลว่าตั้งให้ยืนทุกครั้ง และไม่เติมว่าเป็นสถานะทางกฎหมายถ้าข้อความไม่ได้ระบุ

ต่างจากยืนยันและลงมือทำตามแผน

确认quèrèn เน้นการยืนยัน ส่วน 确定quèdìng เน้นทำให้แน่นอนหรือกำหนดตามบริบท 确立quèlì เน้นการสร้างให้เป็นหลักหรือสถานะที่มั่นคง ขณะที่ 落实luòshí คือการนำแผนหรือมาตรการไปดำเนินการจริง การกำหนดเป้าหมายกับการทำให้เกิดผลจึงเป็นคนละขั้น และอาจใช้ร่วมกันในเรื่องเดียวได้

อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์

อ่าน quèlì เสียงสี่ตามด้วยเสียงสี่ รูปเต็ม 確立quèlì เปลี่ยนอักษรพยางค์แรก คำอ่านไทย เชวี่ยลี่ ใช้เป็นตัวช่วยจำเสียงตกของทั้งสองพยางค์ พยางค์แรกมีสระ üe หลัง q อย่าตัดเสียงท้ายคำเพราะพยางค์หลังสั้นกว่า ฝึกหาคำนามหลังคำนี้เพื่อรู้ว่าข้อความกำลังสร้างเป้าหมาย หลักการ หรือสถานะใด บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 6 รายการ 4684 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

确立目标 quèlì mùbiāo — กำหนดเป้าหมายให้ชัดเจน
确立原则 quèlì yuánzé — กำหนดหลักการ
确立地位 quèlì dìwèi — สร้างสถานะให้มั่นคง
确立关系 quèlì guānxì — สร้างความสัมพันธ์ให้ชัดเจน
确立方向 quèlì fāngxiàng — กำหนดทิศทางให้ชัดเจน
确立标准 quèlì biāozhǔn — กำหนดมาตรฐาน
逐步确立 zhúbù quèlì — ค่อยๆ สร้างให้มั่นคง

ตัวอย่างการใช้

我们先确立共同的目标。
Wǒmen xiān quèlì gòngtóng de mùbiāo.
พวกเรากำหนดเป้าหมายร่วมให้ชัดเจนก่อน

讨论帮助我们确立了方向。
Tǎolùn bāngzhù wǒmen quèlì le fāngxiàng.
การอภิปรายช่วยให้พวกเรากำหนดทิศทางได้แล้ว

团队需要确立明确的原则。
Tuánduì xūyào quèlì míngquè de yuánzé.
ทีมต้องกำหนดหลักการให้ชัดเจน

这些标准还没有确立。
Zhèxiē biāozhǔn hái méi yǒu quèlì.
มาตรฐานเหล่านี้ยังไม่ได้กำหนดขึ้น

她逐步确立了自己的地位。
Tā zhúbù quèlì le zìjǐ de dìwèi.
เธอค่อยๆ สร้างสถานะของตนให้มั่นคงแล้ว

确立目标以后，我们再制定计划。
Quèlì mùbiāo yǐhòu, wǒmen zài zhìdìng jìhuà.
หลังจากกำหนดเป้าหมายชัดเจนแล้ว พวกเราค่อยวางแผน

双方希望确立长期的合作关系。
Shuāngfāng xīwàng quèlì chángqī de hézuò guānxì.
ทั้งสองฝ่ายหวังจะสร้างความสัมพันธ์ร่วมมือระยะยาว

他还没有确立自己的研究方向。
Tā hái méi yǒu quèlì zìjǐ de yánjiū fāngxiàng.
เขายังไม่ได้กำหนดทิศทางการวิจัยของตนให้ชัดเจน

บทสนทนา A-B

A: 我们现在应该先做什么？
Wǒmen xiànzài yīnggāi xiān zuò shénme?
ตอนนี้พวกเราควรทำอะไรก่อน

B: 先确立共同的目标。
Xiān quèlì gòngtóng de mùbiāo.
กำหนดเป้าหมายร่วมให้ชัดเจนก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide