คำศัพท์จีน
破产
ตัวเต็ม: 破產
อ่านว่า: พั่วฉ่าน
ความหมาย: ล้มละลาย หรือเข้าสู่กระบวนการทางกฎหมายเมื่อไม่สามารถชำระหนี้ตามเกณฑ์
ชนิดคำ: คำกริยา (verb)
ระดับ: HSK 4
破产 อ่านว่า pòchǎn ‘พั่วฉ่าน’ ตัวเต็ม 破產 หมายถึง ‘ล้มละลาย’ หรือเข้าสู่กระบวนการจัดการหนี้ตามกฎหมายเมื่อบุคคลหรือองค์กรเข้าเกณฑ์ คำนี้ไม่เท่ากับขาดทุนชั่วคราว เงินสดตึงมือ ปิดร้าน หรือหยุดกิจการเสมอไป ต้องตรวจเขตอำนาจ วันที่ยื่น คำสั่งศาล และสถานะล่าสุดก่อนกล่าวถึงบุคคลหรือบริษัทจริง
สถานะและกระบวนการ
申请破产、宣告破产、破产程序 วลีแรกคือยื่นคำร้อง วลีที่สองเกี่ยวกับการประกาศสถานะ และวลีที่สามหมายถึงกระบวนการ คำศัพท์และผลอาจต่างตามประเทศ จึงต้องแยกวันที่ยื่น วันที่รับคดี และคำสั่งสุดท้าย
หนี้ เจ้าหนี้ และทรัพย์สิน
破产财产、破产债权、破产管理人 กระบวนการอาจรวบรวมข้อมูลทรัพย์สิน หนี้ ลำดับสิทธิ และแผนชำระหรือฟื้นฟู ไม่ควรเดาผู้รับผิด จำนวนที่ได้รับคืน หรือความผิดจากคำหลักเพียงคำเดียว
แยกคำใกล้เคียง
破产、倒闭、亏损、资不抵债 คำแรกเป็นสถานะหรือกระบวนการล้มละลาย คำที่สองเน้นกิจการปิด คำที่สามคือขาดทุน และคำสุดท้ายคือทรัพย์สินไม่พอหนี้ ทั้งหมดเกี่ยวข้องกันได้แต่ไม่ใช่ข้อสรุปทางกฎหมายเดียวกัน
การรายงานและขอบเขตภาพ
สถานะเปลี่ยนได้จากคำร้อง การปรับโครงสร้าง การถอน หรือคำตัดสิน ควรอ้างเอกสารทางการและวันที่ ภาพใช้กระเป๋าสตางค์เปิดที่ว่างเปล่าเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องทรัพย์สินร่อยหรอ ไม่พิสูจน์การยื่นคำร้อง คำตัดสิน โครงสร้างหนี้ เกณฑ์ล้มละลาย เขตอำนาจ วันที่ สาเหตุ ความรับผิด การได้รับคืน การกระทำผิด หรือผลสุดท้าย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
申请破产 (shēnqǐng pòchǎn): ยื่นขอล้มละลาย
宣布破产 (xuānbù pòchǎn): ประกาศว่าล้มละลาย
破产程序 (pòchǎn chéngxù): กระบวนการล้มละลาย
破产企业 (pòchǎn qǐyè): กิจการที่ล้มละลาย
破产风险 (pòchǎn fēngxiǎn): ความเสี่ยงล้มละลาย
破产／倒闭 (pòchǎn / dǎobì): ล้มละลาย/ปิดกิจการ
ตัวอย่างการใช้
这家公司已经向法院申请破产。
Zhè jiā gōngsī yǐjīng xiàng fǎyuàn shēnqǐng pòchǎn.
บริษัทนี้ยื่นคำร้องล้มละลายต่อศาลแล้ว
申请破产不等于法院已经作出最终裁定。
Shēnqǐng pòchǎn bù děngyú fǎyuàn yǐjīng zuòchū zuìzhōng cáidìng.
การยื่นล้มละลายไม่ได้แปลว่าศาลมีคำตัดสินสุดท้ายแล้ว
报道应该注明破产信息的日期和来源。
Bàodào yīnggāi zhùmíng pòchǎn xìnxī de rìqī hé láiyuán.
รายงานควรระบุวันที่และแหล่งข้อมูลสถานะล้มละลาย
企业亏损并不一定已经破产。
Qǐyè kuīsǔn bìng bù yídìng yǐjīng pòchǎn.
กิจการขาดทุนไม่ได้แปลว่าล้มละลายแล้วแน่นอน
商店关门也不能单独证明公司破产。
Shāngdiàn guānmén yě bù néng dāndú zhèngmíng gōngsī pòchǎn.
ร้านปิดก็พิสูจน์ว่าบริษัทล้มละลายไม่ได้ด้วยตัวมันเอง
破产程序会处理债权和财产等问题。
Pòchǎn chéngxù huì chǔlǐ zhàiquán hé cáichǎn děng wèntí.
กระบวนการล้มละลายจะจัดการเรื่องสิทธิเรียกร้องและทรัพย์สิน
不要用“我买完就破产了”误导读者理解法律概念。
Bú yào yòng “wǒ mǎi wán jiù pòchǎn le” wùdǎo dúzhě lǐjiě fǎlǜ gàiniàn.
อย่าใช้ “ซื้อเสร็จก็ล้มละลาย” จนทำให้ผู้อ่านเข้าใจแนวคิดกฎหมายผิด
A：看到店门关了，就能说它破产了吗？
A: Kàndào diànmén guān le, jiù néng shuō tā pòchǎn le ma?
A: เห็นร้านปิดแล้วพูดว่าล้มละลายได้เลยไหม
B：不能，要查法律文件、日期和当前状态。
B: Bù néng, yào chá fǎlǜ wénjiàn, rìqī hé dāngqián zhuàngtài.
B: ไม่ได้ ต้องตรวจเอกสารกฎหมาย วันที่ และสถานะปัจจุบัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide