直走

ความหมายและการใช้

直走 (zhízǒu) หมายถึง เดินตรงไป, ไปตรง

直走 ใช้บอกให้เคลื่อนที่ตรงไปโดยไม่เลี้ยว ใช้ได้กับการเดิน ขับรถ และระบบนำทาง มักเติมระยะหรือจุดหมาย เช่น 直走五百米、直走到路口 หรือ 一直往前走 หากไม่มีข้อมูลเพิ่ม ผู้ฟังอาจไม่รู้ว่าต้องตรงไปไกลเท่าไร

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำบอกทางที่เป็นธรรมชาติควรเรียงเป็นขั้น เช่น 先直走，然后左转，再右转 ผู้เรียนสามารถใช้ 往前走 แทนได้ในบทสนทนา และใช้ 一直走 เพื่อเน้นให้เดินตรงต่อเนื่องจนถึงจุดหนึ่ง เมื่อถึง目的地จึงใช้ 到了 หรือ 就在这里

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

直走 คือเดินหรือขับตรงไป ส่วน 往前走 เน้นไปข้างหน้าและใช้กว้างกว่า 一直走 เน้นทำต่อเนื่อง และ 直行 พบในภาษาป้ายหรือการจราจรที่เป็นทางการมากกว่า ความหมายใกล้กันแต่ระดับภาษาและบริบทต่างกัน

ข้อควรระวัง

ควรระบุระยะ จุดสังเกต หรือปลายทางให้ครบ ไม่ควรพูด 直走 อย่างเดียวในพื้นที่ที่มีหลายแยก หากเส้นทางมีทางโค้งแต่ยังอยู่ถนนเส้นเดิม ระบบอาจใช้ 沿着这条路走 ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเส้นตรงทางกายภาพทั้งหมด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一直直走 (yìzhí zhízǒu): ตรงไปเรื่อย ๆ
往前直走 (wǎng qián zhízǒu): ตรงไปข้างหน้า
直走到路口 (zhízǒu dào lùkǒu): ตรงไปถึงแยก
直走后左转 (zhízǒu hòu zuǒzhuǎn): ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย
直走后右转 (zhízǒu hòu yòuzhuǎn): ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา

ตัวอย่างการใช้

从这里一直直走。
Cóng zhèlǐ yìzhí zhízǒu.
จากตรงนี้เดินตรงไปเรื่อย ๆ

直走五百米就能看到车站。
Zhízǒu wǔbǎi mǐ jiù néng kàndào chēzhàn.
เดินตรงห้าร้อยเมตรก็จะเห็นสถานี

请直走到下一个路口。
Qǐng zhízǒu dào xià yí ge lùkǒu.
กรุณาตรงไปถึงแยกถัดไป

不要转弯，继续直走。
Bú yào zhuǎnwān, jìxù zhízǒu.
อย่าเลี้ยว ให้ตรงต่อไป

地图显示我们还要直走十分钟。
Dìtú xiǎnshì wǒmen hái yào zhízǒu shí fēnzhōng.
แผนที่แสดงว่าเรายังต้องตรงต่ออีกสิบนาที

直走以后，入口在你的左边。
Zhízǒu yǐhòu, rùkǒu zài nǐ de zuǒbian.
ตรงไปแล้วทางเข้าจะอยู่ด้านซ้ายของคุณ

司机按照导航直走，没有拐弯。
Sījī ànzhào dǎoháng zhízǒu, méiyǒu guǎiwān.
คนขับตรงไปตามระบบนำทางโดยไม่เลี้ยว

A: 去博物馆要坐车吗？
Qù bówùguǎn yào zuò chē ma?
ไปพิพิธภัณฑ์ต้องนั่งรถไหม

B: 不用，从这里直走十分钟就到了。
Bú yòng, cóng zhèlǐ zhízǒu shí fēnzhōng jiù dào le.
ไม่ต้อง จากตรงนี้เดินตรงสิบนาทีก็ถึง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide