犹豫

ลังเลเพราะยังตัดสินใจไม่ลง

犹豫yóuyù อ่าน โหยวอวี้ หมายถึงลังเลหรือยังตัดสินใจไม่ลงว่าจะเลือกหรือทำอย่างไร อาจหยุดรอ คิดกลับไปกลับมา หรือยังไม่เริ่มทำ ภาพคนถือเสื้อสองตัวอยู่ในระดับใกล้กันแล้วทำสีหน้าคิดไม่ตก แสดงภาวะที่ยังไม่ได้เลือกตัวใด ไม่ได้หมายความว่าปฏิเสธเสื้อทั้งสองตัวแล้ว และไม่จำเป็นต้องเกิดจากความกลัวทุกครั้ง บางคนลังเลเพราะข้อมูลยังไม่พอหรือมีหลายตัวเลือกที่น่าสนใจ

คำบอกสภาพที่ใช้เล่าการลังเลได้

บัญชี HSK ระบุ 犹豫yóuyù เป็นคำคุณศัพท์เพื่อบอกสภาพลังเล แต่ในประโยคยังพบรูป 犹豫了yóuyù le เพื่อเล่าว่ามีช่วงที่ลังเลไปแล้ว หรือ 犹豫着yóuyù zhe เพื่อเล่าภาวะที่กำลังค้างอยู่ การเห็นคำลงท้ายเหล่านี้ไม่ควรทำให้นักเรียนลบความหมายเดิมหรือคิดว่าทุกคำคุณศัพท์ใช้รูปเดียวกันได้ทั้งหมด ส่วนประโยคที่พูดถึงแววตาใช้ความลังเลเป็นสภาพที่ผู้พูดสังเกตเห็น

บอกระยะเวลาที่คิดไม่ตก

犹豫半天yóuyù bàntiān ในการเล่าเรื่องอาจหมายถึงลังเลอยู่นาน ไม่จำเป็นต้องนับเป็นเวลาครึ่งวันจริงทุกครั้ง ส่วน 犹豫一会儿yóuyù yíhuìr คือยังคิดอยู่ครู่หนึ่ง ตัวอย่างที่ลังเลแล้วสุดท้ายล้มเลิก แยกช่วงที่ยังคิดไม่ตกออกจากผลภายหลังว่าเลิกทำแล้ว คำว่า 放弃fàngqì จึงบอกการล้มเลิก ส่วนคำหลักบอกภาวะก่อนหรือระหว่างการตัดสินใจ

ลังเลว่าจะเข้าไปหรือซื้อดีไหม

ประโยคหน้าร้านใช้ 该不该gāi bu gāi เพื่อถามตนเองว่าควรหรือไม่ควรทำ ส่วนบทสนทนาซื้อเสื้อใช้ 要不要yào bu yào ว่าจะเอาหรือไม่เอา B ยังตอบไม่ได้เพราะรู้สึกว่าราคาค่อนข้างสูง คำว่า 有点贵yǒudiǎn guì เป็นความเห็นต่อราคาในฉากสมมติ ไม่ใช่ข้อมูลราคาของร้านจริง ความลังเลจึงอาจตามมาจากการเปรียบเทียบความต้องการกับเงื่อนไขที่ตนรับได้

ไม่ลังเลเลยกับลังเลตัดสินใจไม่ลง

毫不犹豫háo bù yóuyù หมายถึงไม่ลังเลเลย โดย 毫不háo bù เน้นว่าไม่มีภาวะนั้นแม้แต่น้อย ส่วน 犹豫不决yóuyù bùjué เน้นว่ายังคิดไม่ตกและตัดสินใจไม่ได้ ตัวอย่างรับภารกิจยากโดยไม่ลังเลเป็นการเล่าการตอบรับของตัวละคร ไม่ได้สรุปว่าการรีบตอบรับทุกเรื่องเป็นสิ่งที่ควรทำเสมอ ต้องดูข้อมูลและสถานการณ์จริงประกอบ

การสังเกตแววตาและการตอบอย่างลังเล

我看得出wǒ kàn de chū หมายถึงฉันมองออกหรือสังเกตออก ในประโยคเรื่องแววตา ผู้พูดกำลังตีความท่าทีของอีกคน ไม่ใช่การพิสูจน์ว่ารู้ความคิดทั้งหมด คำว่า 得de ในรูปนี้เป็นคำช่วย ไม่ใช่เสียงของคำว่าได้มาหรือได้รับ ส่วน 犹豫地回答yóuyù de huídá ใช้คำช่วย 地de เชื่อมลักษณะการตอบ แสดงว่าตอบแล้วแต่ยังมีท่าทีลังเลได้

ยังลังเลต่างจากเป็นคนไม่เด็ดขาดเสมอ

犹豫yóuyù อาจเป็นภาวะชั่วคราวเฉพาะเรื่อง ส่วน 优柔寡断yōuróu guǎduàn มักใช้วิจารณ์ความไม่เด็ดขาดในการตัดสินใจ จึงไม่ควรนำไปตัดสินบุคลิกคนคนหนึ่งจากการลังเลเพียงครั้งเดียว ประโยคขออย่าลังเลหรือถามว่ายังลังเลอะไร เป็นคำพูดเร่งรัดในฉากฝึกภาษา ความหมายขึ้นกับผู้พูดและสถานการณ์ ไม่ใช่คำแนะนำว่าต้องตัดสินใจทันทีทุกเรื่อง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

犹豫yóuyù อยู่ระดับ HSK 5 เขียนตัวเต็มว่า 猶豫yóuyù พยางค์แรกเสียงสอง พยางค์หลังเสียงสี่ ใช้คำอ่านไทย โหยวอวี้ โดยพยางค์หลังพยายามออกเสียงสระ ü ที่ห่อปากและยกลิ้นไปด้านหน้า ลองเลือกสถานการณ์หนึ่งว่าลังเลจะซื้อ รับคำชวน หรือเข้าไปในสถานที่ใด แล้วอธิบายเหตุที่ยังตัดสินใจไม่ลง พร้อมแยกว่าลังเลอยู่หรือได้ปฏิเสธแล้ว ฝึกคำศัพท์และโครงสร้างต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด