物业

ทรัพย์สินกับบริการดูแลอาคาร

物业wùyè มีความหมายเกี่ยวกับทรัพย์สิน เช่น ที่ดินและอาคาร และในบทสนทนาเรื่องที่พักมักใช้เรียกงานหรือฝ่ายบริหารดูแลอาคารโดยย่อจากคำประสมเต็ม เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูบริบท หากกล่าวถึงประเภททรัพย์สิน อาจแปลว่าอสังหาริมทรัพย์ แต่ถ้าบอกให้โทรติดต่อเมื่อไฟส่วนกลางเสีย มักหมายถึงฝ่ายดูแลอาคาร ไม่ควรใช้คำแปลเดียวกับทุกประโยค

รูปคำเกี่ยวกับการจัดการที่พัก

物业管理wùyè guǎnlǐ คือการบริหารดูแลอาคารหรือทรัพย์สิน ส่วน 物业公司wùyè gōngsī คือบริษัทที่ให้บริการดังกล่าว 联系物业liánxì wùyè ในบริบทอาคารพักหมายถึงติดต่อฝ่ายดูแล นักเรียนควรอ่านว่าผู้พูดกำลังติดต่อใครหรือกล่าวถึงบริการอะไร คำนี้ไม่ได้ระบุเองว่าบริษัทนั้นมีหน้าที่ทุกอย่างในอาคาร ขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายต้องมาจากข้อมูลในบริบท

ต่างจากเจ้าของบ้านและพื้นที่พัก

房东fángdōng คือเจ้าของบ้านหรือผู้ให้เช่าตามบริบท ส่วน 物业wùyè เมื่อใช้เรียกฝ่ายบริหารไม่ได้ยืนยันว่าเป็นเจ้าของห้อง 小区xiǎoqū คือบริเวณชุมชนหรือโครงการพักอาศัย และ 房产fángchǎn เน้นทรัพย์สินที่เป็นบ้านหรืออาคาร คำเหล่านี้เกี่ยวกับที่พักแต่บทบาทต่างกัน หากอ่านประโยคว่าติดต่อฝ่ายดูแล จึงไม่ควรเปลี่ยนเป็นติดต่อเจ้าของบ้านเอง

คำอ่านและการฝึกแยกบุคคลกับทรัพย์สิน

อ่าน wùyè ทั้งสองพยางค์เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 物業wùyè คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองแยกประโยคที่พูดถึงอสังหาริมทรัพย์ออกจากประโยคที่พูดถึงฝ่ายดูแลอาคาร แล้วดูคำกริยาว่าซื้อ บริหาร หรือติดต่อ การอ่านทั้งประโยคจะช่วยเลือกคำไทยได้ถูกกว่าจำคำแปลสั้นอย่างเดียว บทเรียนนี้สอนศัพท์ ไม่กำหนดกฎหน้าที่หรือค่าบริการของที่พักจริง ฝึกบทสนทนาเรื่องบ้านต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด